-
101 перечесть
перече́стьсм. перечита́ть.* * *I (1 ед. перечту́) сов.см. пересчитать••II (1 ед. перечту́) сов.мо́жно по па́льцам перече́сть — se puede contar con los dedos, son habas contadas
см. перечитать* * *I (1 ед. перечту́) сов.см. пересчитать••II (1 ед. перечту́) сов.мо́жно по па́льцам перече́сть — se puede contar con los dedos, son habas contadas
см. перечитать -
102 расправиться
распра́виться(с кем-л.) revenĝi al iu, kruele puni.* * *I сов.(о складках и т.п.) desarrugarse, desplegarse (непр.)II( с кем-либо) castigar vt ( cruelmente), reprimir vtя с ним распра́влюсь! — ¡me las pagará!, ¡le diré cuántas son cinco!
* * *I сов.(о складках и т.п.) desarrugarse, desplegarse (непр.)II( с кем-либо) castigar vt ( cruelmente), reprimir vtя с ним распра́влюсь! — ¡me las pagará!, ¡le diré cuántas son cinco!
-
103 расправляться
расправля́тьсясм. распра́виться.* * *I несов.(о складках и т.п.) desarrugarse, desplegarse (непр.)II несов.( с кем-либо) castigar vt ( cruelmente), reprimir vtя с ним распра́влюсь! — ¡me las pagará!, ¡le diré cuántas son cinco!
* * *I несов.(о складках и т.п.) desarrugarse, desplegarse (непр.)II несов.( с кем-либо) castigar vt ( cruelmente), reprimir vtя с ним распра́влюсь! — ¡me las pagará!, ¡le diré cuántas son cinco!
-
104 безответственно
d'une façon irresponsable; de son propre chef ( без полномочий)поступа́ть безотве́тственно — agir de son propre chef
-
105 взвиться
-
106 взмыть
prendre son envol (abs)взмыть под облака́ — prendre son envol, s'envoler
-
107 врастяжку
-
108 выплакать
вы́плакатьplorpeti, plorakiri, ellamenti;\выплакаться ĝissate plori.* * *сов., вин. п.1) ( излить) llorar vt (su desgracia, etc.)вы́плакать го́ре — llorar su pena
2) разг. ( выпросить) obtener llorando, conseguir con lágrimas••вы́плакать (все) глаза́ разг. — llorar a lágrima viva, deshacerse en lágrimas
* * *1) ( излить) pleurer vtвы́плакать ( своё) го́ре — pleurer sur son malheur
вы́плакать ду́шу — pleurer sur ses peines
2) ( выпросить) разг. obtenir qch par des larmes••вы́плакать (все) глаза́ — ne pas avoir assez de ses yeux pour pleurer; pleurer toutes les larmes de son corps
-
109 зарекомендовать
зарекомендова́ть\зарекомендовать себя́ fari al si reputacion.* * *сов.зарекомендова́ть себя́ с хоро́шей, с пло́хой стороны́ — adquirir buena, mala reputación; gozar de buena, mala fama
зарекомендова́ть себя́ хоро́шим рабо́тником — ser conocido como un buen trabajador, tener fama de buen trabajador, acreditarse como un buen trabajador
* * *зарекомендова́ть себя́ с хоро́шей стороны́ — se faire une bonne réputation, montrer son bon côté; faire ses preuves (о методе и т.п.)
зарекомендова́ть себя́ с плохо́й стороны́ — se faire une mauvaise réputation, montrer son mauvais côté
зарекомендова́ть себя́ хоро́шим рабо́тником — être connu comme un bon travailleur
-
110 звукометрический
воен.de repérage par le son, de repérage au son -
111 изойти
изойти́ слеза́ми — pleurer toutes les larmes de son corps
изойти́ кро́вью — perdre tout son sang
-
112 имя-отчество
с. разг.звать по и́мени-о́тчеству — appeler (ll) par son prénom et son patronyme
-
113 надвинуть
надви́нуть(нахлобучить): \надвинуть шля́пу на лоб alfruntigi la ĉapelon.* * *сов., вин. п.( на что-либо) encasquetar vt, calar vtнадви́нуть шля́пу на глаза́ — encasquetarse el sombrero hasta los ojos
* * *( нахлобучить) enfoncer vtнадви́нуть шля́пу на глаза́ — enfoncer son chapeau; porter son chapeau en bataille (fam)
-
114 наигрыш
м.1) ( народная мелодия) ritournelle f2) ( в актёрскоё игре) poncif mу него́ сплошно́й на́игрыш — il se répète dans son jeu; son jeu n'est que poncif
-
115 отбыть
отбыва́ть, отбы́ть1. (уехать) forveturi;2.: \отбыть вое́нную слу́жбу plenumi la militservon;\отбыть наказа́ние plenumi la punon.* * *сов.1) ( уехать) partir vi (para)2) (вин. п.) cumplir vtотбы́ть во́инскую пови́нность — cumplir (terminar) el servicio militar
отбы́ть срок — cumplir su plazo
отбы́ть наказа́ние — purgar (cumplir) su pena
отбы́ть два го́да в солда́тах — servir dos años como soldado, haber estado dos años en el servicio
* * *1) ( уехать) partir vi (ê.) (pour)отбы́ть на о́тдых — partir en vacances
2)отбы́ть во́инскую обя́занность — faire son service militaire, accomplir ses obligations militaires
отбы́ть срок — faire son temps
отбы́ть наказа́ние — purger sa peine
-
116 отгулять
разг.1)отгуля́ть своё вре́мя, свою́ мо́лодость и т.п. — прибл. avoir fait son temps
отгуля́ть свой о́тпуск — utiliser tout son congé
2) ( в счёт сверхурочной работы) prendre un congé supplémentaire -
117 отдежурить
отдежу́ритьĉesi deĵoron.* * *1) ( кончить дежурить) finir son service; avoir fait son service2) ( некоторое время)отдежу́рить два, три часа́ — faire ses deux, ses trois heures de service
-
118 отметиться
faire enregister son départ ( при отъезде); pointer l'arrivée ( придя на работу); faire cocher son nom (dans une liste) ( в списке) -
119 отслуживать
несов.* * *1) ( прослужить некоторое время) travailler vi, servir vi2) воен. ( отбыть срок службы) faire son temps de service3) ( о вещах) faire son temps4) церк.отслу́живать слу́жбу — dire la messe
-
120 переманить
перема́н||ивать, \переманитьи́тьlogi, altiri.* * *разг.перема́ни́ть кого́-либо на свою́ сто́рону — ranger qn à son parti, attirer qn de son côté
См. также в других словарях:
Són — Son cubain Son (cubain) Origines stylistiques changui Origines culturelles Cuba Instrument(s) typique(s) tres, bon … Wikipédia en Français
Son — ist: Isone, Gemeinde im Kanton Tessin (veralteter deutscher Name) Son (Ardennen), Gemeinde im Département Ardennen, Frankreich der Oberlauf des französischen Flusses Son Sonnette ein Ortsteil der Gemeinde Son en Breugel, Nordbrabant Son… … Deutsch Wikipedia
Son — Son, n. [OE. sone, sune, AS. sunu; akin to D. zoon, OS., OFries., & OHG. sunu, G. sohn, Icel. sonr, Sw. son, Dan. s[ o]n, Goth. sunus, Lith. sunus, Russ. suin , Skr. s[=u]nu (from s[=u] to beget, to bear), and Gr. ? son. [root]293. Cf. {Sow}, n.] … The Collaborative International Dictionary of English
SON — DNA binding protein, also known as SON, is a human gene.cite web | title = Entrez Gene: SON SON DNA binding protein| url = http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?Db=gene Cmd=ShowDetailView TermToSearch=6651| accessdate = ] PBB Summary section… … Wikipedia
SON — steht für: den Landkreis Sonneberg in Thüringen (Kfz Kennzeichen) Sonora, mexikanischer Bundesstaat, siehe Kfz Kennzeichen (Mexiko) eine mit dem japanischen Zen vergleichbare Schule des Buddhismus in Korea, siehe Son (Buddhismus) eine japanische… … Deutsch Wikipedia
Son Mi-na — (* 8. Oktober 1964) ist eine ehemalige südkoreanische Handballspielerin. Sie nahm an zwei Olympischen Spielen teil und sprach 1988 den Olympischen Eid. Son Mi na hatte ihr olympisches Debüt bei den Olympischen Sommerspielen 1984 in Los Angeles.… … Deutsch Wikipedia
Son of Ra — or SAR ( SA for Son and R for Ra or Re) is a title used in occult societies.It was used in Ordre de la Rose Croix Catholique, given only to highest initiates of the Order.SAR was also used by the ancient kings of Assyria.Another explanation for… … Wikipedia
SON-9 — (NATO reporting name Fire Can) is a type of RussianSoviet fire director radar for 57 mm and 100 mm anti aircraft guns.It was widely employed during the Vietnam war.ee also* *SON 30 *SON 50External links* [http://www.fas.org/man/dod… … Wikipedia
SON-50 — (NATO reporting name Flap Wheel) is a type of RussianSoviet fire director radar for 57 mm anti aircraft guns.It has been widely employed during the Vietnam war.ee also*SON 9 *SON 30External links* [http://www.fas.org/man/dod 101/sys/land/row/s 60 … Wikipedia
SON-30 — (NATO reporting name Fire Wheel) is a type of RussianSoviet fire director radar for 130 mm anti aircraft guns.ee also*SON 9 *SON 50External links* [http://www.fas.org/man/dod 101/sys/land/row/aaa.htm Anti Aircraft Artillery] … Wikipedia
Son La — bezeichnet: Sơn La (Provinz), eine vietnamnesische Provinz Sơn La, die Hauptstadt dieser Provinz Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia