-
21 faux
-
22 fête
f1. пра́здник, ↑пра́зднество; день ◄дня► (+ G);la fête nationale — национа́льный пра́здник; les fêtes légales — официа́льные пра́здники; les dimanches et fêtes — воскре́сные дни и пра́здники; une fête chômée — нерабо́чий день; la fête du village (du quartier) — дереве́нский (ме́стный) пра́здник; une fête de famille — семе́йный пра́здник; la fête des mères RF — День матере́й; la fête de Pâques — Па́сха; la Fête-Dieu — пра́здник «те́ла госпо́дня»; un jour (des habits) de fête — пра́здничн|ый день (-ая оде́жда); le comité des fêtes — комите́т по организа́ции пра́зднеств; la salle des fêtes — зал для пра́здников; пара́дный зал ║ la fête bat son plein — пра́здник в разга́ре; la ville est en fête ∑ — в го́роде пра́здничное настрое́ние; faire la fête — кути́ть ipf., прожига́ть ipf. жизньune fête populaire — наро́дн|ый пра́здник, -ое гуля́нье;
2. (réjouissance) весе́лье;1) меша́ть/по= весе́лью, наруша́ть/нару́шить весе́лье2) fig. расстра́ивать/расстро́ить [все] пла́ны (déjouer les plans); испо́ртить pf. всю му́зыку fam.;c'est une fête pour l'œil — э́то наслажде́ние для глаз; la nature est en fête — приро́да в пра́здничном убо́ре <наря́де>; je ne suis pas à la fête fam. ∑ — мне не́чего осо́бенно ра́доваться● se faire une fête de... — предвкуша́ть ipf. удово́льствие; ↑зара́нее ра́доваться ipf. (+ D);
3. (d'une personne) имени́ны pl. seult.;souhaiter la fête à qn. — поздравля́ть/поздра́вить кого́-л. с имени́нами; il m'a offert un cadeau pour ma fête — он мне сде́лал пода́рок на имени́ны <к имени́нам>; ● faire fête à qn. — ра́достно встреча́ть/встре́тить кого́-л. (faire un bon accueil)c'est aujourd'hui sa fête — сего́дня его́ (её) имени́ны, ∑ он (она́) сего́дня имени́нни|к (-ца);
-
23 vie
f1) жизньentre la vie et la mort — между жизнью и смертьюquestion de vie et de mort — вопрос жизни и смертиavoir la vie dure — быть живучимdonner la vie à... — 1) произвести на свет, родить 2) даровать жизнь, помиловатьne pas donner signe de vie — не подавать признаков жизниse jouer de la vie de qn — играть чьей-либо судьбойlaisser la vie sauve à qn — пощадить, сохранить жизнь кому-либоôter la vie à qn — лишить кого-либо жизниperdre la vie — лишиться жизниredonner [rendre] la vie à qn — вернуть кого-либо к жизни, воскресить, оживитьrevenir à la vie — вернуться к жизни, воскреснутьtrouver sa vie — найти то, что нужно; найти средства к существованиюsans vie — 1) безжизненный, мёртвый 2) перен. в обморочном состоянииde la vie, de sa vie loc adv — никогдаjamais de la vie loc adv — никогда в жизни, ни за что на светеde ma (ta, sa, etc.) vie loc adv разг. — здоровенный; невиданный2) жизнь, житьё; быт, образ жизниvie chère, cherté de la vie — дороговизнаvie sédentaire — сидячий образ жизни; оседлостьvie spirituelle — духовная жизньvie réglée — размеренный образ жизниmendier sa vie — жить подаянием, побираться••faire la vie dure à qn — отравлять жизнь кому-либо; держать кого-либо в ежовых рукавицахfaire la vie à qn разг. — приставать к кому-либо, затевать ссоры с кем-либоce n'est pas une vie — это не жизнь, так жить нельзяà nous la belle vie! разг. — теперь заживём!vivre sa vie — пользоваться жизнью; жить по-своему3) живость, оживлениеplein de vie — живой, оживлённый, полный жизни5) тех. продолжительность работы; срок хранения ( продуктов); долговечность -
24 c'est le diable
1) (тж. voilà le diable!) какая неприятность!; вот загвоздка!2) (pour + infin) нелегко, непросто ( сделать что-либо)3) разг. (тж. c'est le diable à quatre) тут сам черт не разберется- ce n'est pas le diable
- c'est le diable à confesser
- c'est le diable qui bat sa femme et marie sa fille
- c'est le diable et son train -
25 cogner
vi.:cogner à la porte — стуча́ть[ся] в дверь; cogner du poing sur la table — стуча́ть кула́ком по столу́; cogner sur un clou — забива́ть/ заби́ть гвоздьcogner à (sur) — стуча́ть ◄-чу, -ит►/по= (в + A; по + D); колоти́ть ◄-'тит►ipf;
║ absolt. бить ipf., колоти́ть;quand il se bat, il cogne dur. — когда́ он дерётся, то бьёт и́зо всех сил
║ (moteur) дава́ть/дать перебо́и║ mon cœur cognait ∑ — у меня́ се́рдце колоти́лось <стуча́ло>
■ vt.1. (pour enfoncer) бить ◄бью, -ёт► (по + D); ударя́ть/уда́рить, колоти́ть (по + D);cogner un clou avec un marteau — уда́рить по гвоздю́ молотко́м
2. (heurter) сту́кнуть pf. semelf.3. (qn.) fam. бить/по=, ↑ избива́ть/ изби́ть (изобью́);fais attentions, ∫ tu vas te faire cogner (ou je te cogne) — поти́ше, а то полу́чишь!il a encore cogné son frère — он опя́ть изби́л <поби́л> своего́ бра́та;
■ vpr.- se cogner
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bât — [ ba ] n. m. • 1268; bas lat. °bastum, de °bastare « porter »; ou du lat. pop. °basitare, de basis « base, support » ♦ Dispositif que l on place sur le dos des bêtes de somme pour le transport de leur charge. ⇒ harnais, selle; bâter. Mulets de… … Encyclopédie Universelle
son — 1. son [ sɔ̃ ] , sa [ sa ] , ses [ se ] adj. poss. 3e pers. • son 842; formes atones des adj. lat. suus, sua, suos, suas→ sien. REM. Liaison : Son amie [ sɔ̃nami ] ou vieilli et région. [ sɔnami ] . I ♦ (Personnes) 1 … Encyclopédie Universelle
BAT 21 — Air force Bat 21 Air force Bat 21 est un film américain réalisé par Peter Markle en 1988, racontant le sauvetage, très controversé, du seul survivant d un EB 66 abattu par un missile SAM 2 pendant la guerre du Viet Nam. BAT*21 était l indicatif… … Wikipédia en Français
Bat Ye'or — est le nom de plume de Gisèle Littman Orebi (Le Caire, 1933), une essayiste britannique[1],[2], juive d origine égyptienne, écrivant en français et en anglais. Elle a également publié sous le pseudonyme arabe Yahudiya Masriya (« juive… … Wikipédia en Français
Bat Yeor — Bat Ye or Bat Ye or, de son vrai nom Giselle Littman, est une historienne britannique d origine juive égyptienne, écrivant aussi bien en français qu en anglais. Elle s est spécialisée dans l étude du Moyen Orient, de l Islam et de la condition… … Wikipédia en Français
Bat for Lashes — Nom Natasha Khan Naissance 25 octobre 1979 Brighton … Wikipédia en Français
bat' d'Af — n. m. Arg. (des militaires) Abrév. pour bataillons d Afrique, anciens bataillons disciplinaires de l armée française formés de jeunes délinquants. bat d Af [batdaf] n. m. pl. ÉTYM. 1885; abrév. de bataillon d Afrique. ❖ ♦ Argot milit., puis… … Encyclopédie Universelle
Bat-Mite — Personnage de fiction apparaissant dans Batman Alias the Mite Dimension Origine 5e … Wikipédia en Français
.BAT — Pour les articles homonymes, voir BAT. .BAT est l extension d un fichier de commandes MS DOS. Réaliser un tel fichier permet de concevoir des scripts qui seront interprétés par le shell ou interpréteur de commandes (command.com ou cmd.exe) pour… … Wikipédia en Français
son- — ⇒SON(O) , (SON , SONO )élém. formant Élém. tiré du lat. sonus « son, retentissement, bruit », entrant dans la constr. de qq. termes sav., princ. des subst., dans les domaines de la sc., de la phys., de l acoust. et de la méd. notamment, où il… … Encyclopédie Universelle
Bat For Lashes — Nom Natasha Khan Naissance 25 octobre 1979 Brighton … Wikipédia en Français