Перевод: с английского на французский

с французского на английский

sometimes+with+on

  • 41 intrude

    [in'tru:d]
    ((sometimes with on) to enter, or cause (something) to enter, when unwelcome or unwanted: He opened her door and said `I'm sorry to intrude'; I'm sorry to intrude on your time.) déranger, empiéter (sur)
    - intrusion

    English-French dictionary > intrude

  • 42 letterbox

    1) (a slit in a door (sometimes with a box behind it) through which mail from the post is put: He put the card through the letterbox.) boîte à/aux lettres
    2) (a postbox.) boîte à/aux lettres

    English-French dictionary > letterbox

  • 43 omelet

    ['omlit]
    (eggs beaten and fried sometimes with vegetables, meat etc: a mushroom omelette.) omelette

    English-French dictionary > omelet

  • 44 omelette

    ['omlit]
    (eggs beaten and fried sometimes with vegetables, meat etc: a mushroom omelette.) omelette

    English-French dictionary > omelette

  • 45 peace

    [pi:s]
    1) ((sometimes with a) (a time of) freedom from war; (a treaty or agreement which brings about) the end or stopping of a war: Does our country want peace or war?; ( also adjective) a peace treaty.) (de) paix
    2) (freedom from disturbance; quietness: I need some peace and quiet.) paix
    - peaceably - peaceful - peacefully - peacefulness - peacemaker - peace-offering - peacetime - at peace - in peace - make peace - peace of mind

    English-French dictionary > peace

  • 46 plan

    1. noun
    1) (an idea of how to do something; a method of doing something: If everyone follows this plan, we will succeed; I have worked out a plan for making a lot of money.) plan, projet
    2) (an intention or arrangement: My plan is to rob a bank and leave the country quickly; What are your plans for tomorrow?) plan, projet
    3) (a drawing, diagram etc showing a building, town etc as if seen from above: These are the plans of/for our new house; a street-plan.) plan
    2. verb
    1) ((sometimes with on) to intend (to do something): We are planning on going to Italy this year; We were planning to go last year but we hadn't enough money; They are planning a trip to Italy.) projeter (de)
    2) (to decide how something is to be done; to arrange (something): We are planning a party; We'll have to plan very carefully if we are to succeed.) organiser
    3) (to design (a building, town etc): This is the architect who planned the building.) dresser les plans de
    - planning - go according to plan - plan ahead

    English-French dictionary > plan

  • 47 plaster

    1. noun
    1) (( also adjective) (of) a substance put on walls, ceilings etc which dries to form a hard smooth surface: He mixed up some plaster to repair the wall; a plaster ceiling.) (de) plâtre
    2) (( also adjective) (also plaster of Paris) (of) a similar quick-drying substance used for supporting broken limbs, making models etc: She's got her arm in plaster; a plaster model.) (en/de) plâtre
    3) ((also sticking-plaster; American Band-Aid) (a piece of) sticky tape (sometimes with a dressing) used to cover a wound etc: You should put a plaster on that cut.) pansement adhésif
    2. verb
    1) (to put plaster on: They plastered the walls.) plâtrer
    2) (to spread or apply rather too thickly: She'd look nicer if she didn't plaster so much make-up on her face.) (se) mettre une épaisse couche de
    - plastic 3. adjective
    (easily made into different shapes.) plastique, malléable

    English-French dictionary > plaster

  • 48 profusion

    [-ʒən]
    noun ((sometimes with a) (too) great abundance: a profusion of flowers.) profusion

    English-French dictionary > profusion

  • 49 scoff

    [skof]
    ((sometimes with at) to express scorn: She scoffed at my poem.) se moquer (de)

    English-French dictionary > scoff

  • 50 score

    [sko:] 1. plurals - scores; noun
    1) (the number of points, goals etc gained in a game, competition etc: The cricket score is 59 for 3.) score
    2) (a written piece of music showing all the parts for instruments and voices: the score of an opera.) partition
    3) (a set or group of twenty: There was barely a score of people there.) vingtaine
    2. verb
    1) (to gain (goals etc) in a game etc: He scored two goals before half-time.) marquer
    2) ((sometimes with off or out) to remove (eg a name) from eg a list by putting a line through it: Please could you score my name off (the list)?; Is that word meant to be scored out?) rayer
    3) (to keep score: Will you score for us, please?) marquer les points
    - score-board - on that score - scores of - scores - settle old scores

    English-French dictionary > score

  • 51 seek

    [si:k]
    past tense, past participle - sought; verb
    1) ((sometimes with for) to try to find, get or achieve: He is seeking (for) an answer; You should seek your lawyer's advice; She's seeking fame in the world of television.) tâcher de
    2) (to try: These men are seeking to destroy the government.) chercher à

    English-French dictionary > seek

  • 52 sell out

    1) ((sometimes with of) to sell all of something: We sold out our entire stock.) liquider
    2) (to be all sold: The second-hand records sold out within minutes of the sale starting.) être épuisé

    English-French dictionary > sell out

  • 53 sentimental

    [-'men-]
    1) ((sometimes with about) having, showing or causing much tender feeling: a sentimental person; a sentimental film about a little boy and a donkey.) sentimental
    2) (of the emotions or feelings: The ring has sentimental value, as my husband gave it to me.) sentimental

    English-French dictionary > sentimental

  • 54 separate

    1. ['sepəreit] verb
    1) ((sometimes with into or from) to place, take, keep or force apart: He separated the money into two piles; A policeman tried to separate the men who were fighting.) séparer
    2) (to go in different directions: We all walked along together and separated at the cross-roads.) se séparer
    3) ((of a husband and wife) to start living apart from each other by choice.) se séparer
    2. [-rət] adjective
    1) (divided; not joined: He sawed the wood into four separate pieces; The garage is separate from the house.) séparé (de)
    2) (different or distinct: This happened on two separate occasions; I like to keep my job and my home life separate.) distinct, séparé
    - separable - separately - separates - separation - separatist - separatism - separate off - separate out - separate up

    English-French dictionary > separate

  • 55 sequel

    ['si:kwəl]
    1) (a result or consequence: an unpleasant sequel to an incident.) séquelles
    2) (a story that is a continuation of an earlier story: a sequel to a story about a boy called Matthew.) suite

    English-French dictionary > sequel

  • 56 set off

    1) ((sometimes with on) to start a journey: We set off to go to the beach.) se mettre en route (pour)
    2) (to cause to start doing something: She had almost stopped crying, but his harsh words set her off again.) déclencher
    3) (to explode or ignite: You should let your father set off all the fireworks.) faire partir (une fusée)

    English-French dictionary > set off

  • 57 shape

    [ʃeip] 1. noun
    1) (the external form or outline of anything: People are all (of) different shapes and sizes; The house is built in the shape of a letter L.) forme
    2) (an indistinct form: I saw a large shape in front of me in the darkness.) forme indistincte
    3) (condition or state: You're in better physical shape than I am.) forme
    2. verb
    1) (to make into a certain shape, to form or model: She shaped the dough into three separate loaves.) façonner
    2) (to influence the nature of strongly: This event shaped his whole life.) déterminer, influencer
    3) ((sometimes with up) to develop: The team is shaping (up) well.) prendre une tournure
    - shapeless - shapelessness - shapely - shapeliness - in any shape or form - in any shape - out of shape - take shape

    English-French dictionary > shape

  • 58 slacken

    1) (to make or become looser: She felt his grip on her arm slacken.) (se) relâcher
    2) (to make or become less busy, less active or less fast: The doctor told him to slacken up if he wanted to avoid a heart-attack.) ralentir (son rythme)

    English-French dictionary > slacken

  • 59 taper

    ['teipə] 1. noun
    (a long, thin type of candle.) cierge
    2. verb
    ((sometimes with off) to make or become narrower or slimmer at one end: The leaves taper (off) to a point.) (s')effiler
    - tapering

    English-French dictionary > taper

  • 60 tea-service

    nouns (a set of cups, saucers and plates, sometimes with a teapot and milk-jug.) service à thé

    English-French dictionary > tea-service

См. также в других словарях:

  • Sometimes a Great Notion (film) — Sometimes a Great Notion Theatrical release poster Directed by Paul Newman Produced b …   Wikipedia

  • Sometimes When We Touch — Single by Dan Hill from the album Longer Fuse Released 1978 Format single Recorded …   Wikipedia

  • Sometimes — «Sometimes» Сингл Бритни Спирс из альбома …   Википедия

  • Sometimes (Britney Spears) — Sometimes Single par Britney Spears extrait de l’album ...Baby One More Time Face B Autumn Goodbye Sortie …   Wikipédia en Français

  • Sometimes We Cry — «Sometimes We Cry» Canción de Van Morrison Álbum The Healing Game Publicación 4 de marzo de 1997 …   Wikipedia Español

  • With — With, prep. [OE. with, AS. wi? with, against; akin to AS. wi?er against, OFries. with, OS. wi?, wi?ar, D. weder, we[^e]r (in comp.), G. wider against, wieder gain, OHG. widar again, against, Icel. vi? against, with, by, at, Sw. vid at, by, Dan.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sometimes Aunt Martha Does Dreadful Things — is a 1971 cult film written, produced, and directed by Thomas Casey. It is an exceedingly low budget film set in Miami. The basic story centers around two criminals, Stanley and Paul, who have been run out of Baltimore and have decided to lie low …   Wikipedia

  • With Apologies to Jesse Jackson — South Park episode Randy on Wheel of Fortune trying to solve the final puzzle …   Wikipedia

  • With a Smile and a Song (song) — With a Smile and a Song is a popular song.The music was written by Frank Churchill, the lyrics by Larry Morey. The song was published in 1937. Credit is also sometimes (e. g.) given to Leigh Harline. The song was sung by Adriana Caselotti in the… …   Wikipedia

  • Sometimes You See It Coming — is a novel by Kevin Baker. The novel follows several fictitious members of the modern day New York Mets, particularly rightfielder John Barr The book portrays the Mets as a perennial pennant contender, and follows the team through one particular… …   Wikipedia

  • with your back against the wall — with (your/its) back against the wall in a serious situation with few ways to react to it. Many of these schools find themselves with their backs against the wall, and unless they get more funding, they ll have to fire some teachers. Usage notes …   New idioms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»