Перевод: с русского на английский

с английского на русский

some+objected

  • 1 один

    I колич. числит.

    но́мер оди́н (тж. перен.: самый лучший) — number one

    оди́н и́ли два, оди́н-два — one or two

    оди́н из ста — one in a hundred

    оди́н из них — one of them

    оди́н биле́т — one ticket

    одни́ са́ни — one sledge sg

    ни оди́н — см. ни II 1)

    3) (при сущ. во мн., обозначающих парные предметы) one pair (of)

    одни́ щипцы́ [но́жницы] — one pair of tongs [scissors ['sɪzəz] sg]

    оди́н пинце́т — one pair of tweezers

    одни́ чулки́, одна́ па́ра чуло́к — one pair of stockings

    4) м. как сущ. ( один человек) one man
    ••

    оди́н на оди́н (о разговоре) — in private, privately; ( о борьбе) face to face

    все до одного́ (челове́ка) — all to a man, every single one

    оди́н за всех, все за одного́ — one for all, all for one

    все как оди́н — one and all; ( единодушно) unanimously

    они́ подняли́сь как оди́н — they rose as one (man)

    в оди́н миг — in a twinkling, in a moment

    одни́м сло́вом — in a / one word

    одни́м ро́счерком пера́ — with a stroke of the pen

    по одному́ — 1) ( отдельно) one by one 2) ( в ряд) in single file

    они́ приходи́ли по одному́ и по́ двое — they came by ones and twos [tuːz]

    оди́н в по́ле не во́ин посл. — ≈ the voice of one man is the voice of no one; one cannot conquer [-kə] alone

    II прил.
    1) (тот же, одинаковый) the same

    они́ живу́т в одно́м до́ме — they live in the same house

    одного́ разме́ра [во́зраста] (с тв.) — the same size [age] (as)

    э́то одна́ компа́ния — it is the same gang

    2) (без других, сам по себе) alone; by oneself; (без посторонней помощи тж.) all by oneself; single-handed

    он был совсе́м оди́н — he was quite alone [quite by himself; all on his own]

    он мо́жет сде́лать э́то оди́н — he can do it (all) alone [by himself; single-handed]

    3) ( никакой другой) only; (никто другой тж.) alone; (ничего кроме тж.) nothing but

    он рабо́тает с одно́й молодёжью — he works with young people only

    оди́н он мо́жет сде́лать э́то — he alone [only he] can do it

    там была́ одна́ вода́ — there was only [nothing but] water there

    он чита́ет одни́ нау́чные кни́ги — he reads nothing but scientific books

    в одно́м то́лько 1995 году́ — in 1995 alone

    4) с. как сущ. см. одно
    ••

    в оди́н го́лос — with / in one voice, in unison; unanimously

    оди́н и тот же — the same; one and the same тк. sg

    э́то одно́ и то же — it is the same thing

    всё одно́ (кому-л; безразлично) разг. — it is all one [the same] to smb

    III неопред. мест.
    1) (некоторый, какой-то) one; a certain; переводится тж. неопределённым артиклем

    мне э́то сказа́л оди́н знако́мый — a friend told me this

    он встре́тил одного́ своего́ прия́теля — he met a friend of his

    э́то случи́лось в одно́й дере́вне на ю́ге — it happened in a village in the south

    оди́н здесь, а друго́й там — one is here and the other is there

    одни́ бу́квы бы́ли бо́льше, чем други́е — some letters were larger than others

    одни́ согласи́лись с ним, други́е возрази́ли, тре́тьи промолча́ли — some agreed with him, some objected, and others remained silent

    ••

    оди́н друго́го — one another

    оди́н друго́му — to one another

    оди́н за други́м — one after another; ( о двух) one after the other

    и оди́н и друго́й — both

    ни оди́н ни друго́й — neither of the two; neither one nor the other

    одно́ вре́мя (когда-то) — at one time; time was then

    в оди́н прекра́сный день — one fine day

    оди́н раз (однажды) — once

    с одно́й стороны́... с друго́й стороны́ — on the one hand... on the other hand

    Новый большой русско-английский словарь > один

  • 2 одни согласились с ним, другие возразили, третьи промолчали

    Универсальный русско-английский словарь > одни согласились с ним, другие возразили, третьи промолчали

  • 3 К-21

    КАКОЕ ТАМ (ТУТ)! coll these forms only fixed WO
    1. (Particle) used to express disagreement with some statement or to correct one's own words (the part of the statement that is objected to or corrected is repeated): (but) what am I (are you) saying (talking about)...!
    what do you mean,...! (in limited contexts) don't call it... Нас там было человек пятнадцать, - да нет, какое там пятнадцать, не меньше тридцати. There were about fifteen of us there-but wait, what am I saying, fifteen —there were no fewer than thirty.
    2.
    Interj) used to express a negative reaction to a suggestion, request etc, express one's opinion that some suggestion is unrealistic, some undertaking is futile etc
    no way!
    nothing doing! not on your (sweet) life! not a chance! (in limited contexts) far from it.
    ...Лукашин начал действовать. He прямо, конечно, чтобы встретились, как мужчина с мужчиной, и давай по-деловому, раз уж так все получилось. Какое там! До встречи ли ему, когда его от одного имени Григория трясёт... (Абрамов 1)....Lukashin had started to act. Not directly, of course. Not a meeting in man-to-man, "let's get on with it since this is the way things have worked out" fashion. Not on your sweet life! How could he be in a mood to meet with Grigory when the mere mention of his name made him quiver?... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-21

  • 4 какое там!

    • КАКОЕ ТАМ < ТУТ>! coll
    [these forms only; fixed WO]
    =====
    1. [Particle]
    ⇒ used to express disagreement with some statement or to correct one's own words (the part of the statement that is objected to or corrected is repeated):
    - (but) what am I (are you) saying (talking about)...!;
    - what do you mean,...!;
    - [in limited contexts] don't call it...
         ♦ Нас там было человек пятнадцать, - да нет, какое там пятнадцать, не меньше тридцати. There were about fifteen of us there-but wait, what am I saying, fifteen - there were no fewer than thirty.
    2. [Interj]
    ⇒ used to express a negative reaction to a suggestion, request etc, express one's opinion that some suggestion is unrealistic, some undertaking is futile etc:
    - no way!;
    - nothing doing!;
    - not on your (sweet) life!;
    - not a chance!;
    - [in limited contexts] far from it.
         ♦...Лукашин начал действовать. Не прямо, конечно, чтобы встретились, как мужчина с мужчиной, и давай по-деловому, раз уж так все получилось. Какое там! До встречи ли ему, когда его от одного имени Григория трясет... (Абрамов 1)....Lukashin had started to act. Not directly, of course. Not a meeting in man-to-man, "let's get on with it since this is the way things have worked out" fashion. Not on your sweet life! How could he be in a mood to meet with Grigory when the mere mention of his name made him quiver?... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > какое там!

  • 5 какое тут!

    • КАКОЕ ТАМ < ТУТ>! coll
    [these forms only; fixed WO]
    =====
    1. [Particle]
    ⇒ used to express disagreement with some statement or to correct one's own words (the part of the statement that is objected to or corrected is repeated):
    - (but) what am I (are you) saying (talking about)...!;
    - what do you mean,...!;
    - [in limited contexts] don't call it...
         ♦ Нас там было человек пятнадцать, - да нет, какое там пятнадцать, не меньше тридцати. There were about fifteen of us there-but wait, what am I saying, fifteen - there were no fewer than thirty.
    2. [Interj]
    ⇒ used to express a negative reaction to a suggestion, request etc, express one's opinion that some suggestion is unrealistic, some undertaking is futile etc:
    - no way!;
    - nothing doing!;
    - not on your (sweet) life!;
    - not a chance!;
    - [in limited contexts] far from it.
         ♦...Лукашин начал действовать. Не прямо, конечно, чтобы встретились, как мужчина с мужчиной, и давай по-деловому, раз уж так все получилось. Какое там! До встречи ли ему, когда его от одного имени Григория трясет... (Абрамов 1)....Lukashin had started to act. Not directly, of course. Not a meeting in man-to-man, "let's get on with it since this is the way things have worked out" fashion. Not on your sweet life! How could he be in a mood to meet with Grigory when the mere mention of his name made him quiver?... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > какое тут!

  • 6 К-26

    КАКОЙ ТАМ (ТУТ)...! со// AdjP modif fixed WO
    used to express disagreement with some statement or to correct one's own words (the part of the statement that is objected to or corrected is repeated)
    what do you mean,...?
    (but) what am I (are you) saying (talking about)...? (in limited contexts) how can you call it (him etc)...? don't call it (him etc)... some NP
    ! «Кто же у нас будет платить такие бешеные деньги? Васю-кинцы...» - «Какие там васюкинцы! Васюкинцы денег платить не будут. Они будут их по-лу-чать!» (Ильф и Петров 1). "And who do you think is going to pay that kind of money? The people of Vasyuki?" "What do you mean, the people of Vasyuki? The people of Vasyuki are not going to pay money, they're going to receive it" (1a).
    (Колесов:) Как свадьба? Где муж? (Маша:) Где, в том-то и дело!.. Сбежала я от него, Коля, прямо со свадьбы. (Колесов:) Как - со свадьбы? Почему? (Маша:) Да не свадьба была! Какая там свадьба. Неохота рассказывать (Вампилов 3). (К.:) How was the wedding? Where's your husband? (M.:) Where, that's just the point!...I ran away from him, Kolya, right at the wedding. (K.:) What do you mean, at the wedding? Why? (M.:) It wasn't a wedding! Don't call it a wedding. I don't feel like talking about it (3b).
    В вуз он и не пытался пойти, какой там вуз с его знаниями, кроме того - возраст (Залыгин 1). ( context transl) Не didn't even try for university-how could he with his knowledge? Besides, there was his age (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-26

  • 7 какой там ...!

    • КАКОЙ ТАМ < ТУТ>...! coll
    [AdjP; modif; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express disagreement with some statement or to correct one's own words (the part of the statement that is objected to or corrected is repeated):
    - what do you mean,...?;
    - (but) what am I (are you) saying (talking about)...?;
    - [in limited contexts] how can you call it (him etc)...?;
    - don't call it (him etc)...;
    - some [NP]!
         ♦ "Кто же у нас будет платить такие бешеные деньги? Васюкинцы..." - "Какие там васюкинцы! Васюкинцы денег платить не будут. Они будут их по-лу-чать!" (Ильф и Петров 1). "And who do you think is going to pay that kind of money? The people of Vasyuki?" "What do you mean, the people of Vasyuki? The people of Vasyuki are not going to pay money, they're going to receive it" (1a).
         ♦ [Колесов:] Как свадьба? Где муж? [Маша:] Где, в том-то и дело!.. Сбежала я от него, Коля, прямо со свадьбы. [Колесов:] Как - со свадьбы? Почему? [Маша:] Да не свадьба была! Какая там свадьба. Неохота рассказывать (Вампилов 3). [К.:] How was the wedding? Where's your husband? [M.:] Where, that's just the point!...I ran away from him, Kolya, right at the wedding. [K.:] What do you mean, at the wedding? Why? [M.:] It wasn't a wedding! Don't call it a wedding. I don't feel like talking about it (3b).
         ♦ В вуз он и не пытался пойти, какой там вуз с его знаниями, кроме того - возраст (Залыгин 1). [context transl] He didn't even try for university-how could he with his knowledge? Besides, there was his age (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > какой там ...!

  • 8 какой там...!

    • КАКОЙ ТАМ < ТУТ>...! coll
    [AdjP; modif; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express disagreement with some statement or to correct one's own words (the part of the statement that is objected to or corrected is repeated):
    - what do you mean,...?;
    - (but) what am I (are you) saying (talking about)...?;
    - [in limited contexts] how can you call it (him etc)...?;
    - don't call it (him etc)...;
    - some [NP]!
         ♦ "Кто же у нас будет платить такие бешеные деньги? Васюкинцы..." - "Какие там васюкинцы! Васюкинцы денег платить не будут. Они будут их по-лу-чать!" (Ильф и Петров 1). "And who do you think is going to pay that kind of money? The people of Vasyuki?" "What do you mean, the people of Vasyuki? The people of Vasyuki are not going to pay money, they're going to receive it" (1a).
         ♦ [Колесов:] Как свадьба? Где муж? [Маша:] Где, в том-то и дело!.. Сбежала я от него, Коля, прямо со свадьбы. [Колесов:] Как - со свадьбы? Почему? [Маша:] Да не свадьба была! Какая там свадьба. Неохота рассказывать (Вампилов 3). [К.:] How was the wedding? Where's your husband? [M.:] Where, that's just the point!...I ran away from him, Kolya, right at the wedding. [K.:] What do you mean, at the wedding? Why? [M.:] It wasn't a wedding! Don't call it a wedding. I don't feel like talking about it (3b).
         ♦ В вуз он и не пытался пойти, какой там вуз с его знаниями, кроме того - возраст (Залыгин 1). [context transl] He didn't even try for university-how could he with his knowledge? Besides, there was his age (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > какой там...!

  • 9 какой тут...!

    • КАКОЙ ТАМ < ТУТ>...! coll
    [AdjP; modif; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express disagreement with some statement or to correct one's own words (the part of the statement that is objected to or corrected is repeated):
    - what do you mean,...?;
    - (but) what am I (are you) saying (talking about)...?;
    - [in limited contexts] how can you call it (him etc)...?;
    - don't call it (him etc)...;
    - some [NP]!
         ♦ "Кто же у нас будет платить такие бешеные деньги? Васюкинцы..." - "Какие там васюкинцы! Васюкинцы денег платить не будут. Они будут их по-лу-чать!" (Ильф и Петров 1). "And who do you think is going to pay that kind of money? The people of Vasyuki?" "What do you mean, the people of Vasyuki? The people of Vasyuki are not going to pay money, they're going to receive it" (1a).
         ♦ [Колесов:] Как свадьба? Где муж? [Маша:] Где, в том-то и дело!.. Сбежала я от него, Коля, прямо со свадьбы. [Колесов:] Как - со свадьбы? Почему? [Маша:] Да не свадьба была! Какая там свадьба. Неохота рассказывать (Вампилов 3). [К.:] How was the wedding? Where's your husband? [M.:] Where, that's just the point!...I ran away from him, Kolya, right at the wedding. [K.:] What do you mean, at the wedding? Why? [M.:] It wasn't a wedding! Don't call it a wedding. I don't feel like talking about it (3b).
         ♦ В вуз он и не пытался пойти, какой там вуз с его знаниями, кроме того - возраст (Залыгин 1). [context transl] He didn't even try for university-how could he with his knowledge? Besides, there was his age (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > какой тут...!

  • 10 Д-97

    ДОХЛОЕ ДЕЛО ДОХЛЫЙ НОМЕР both highly coll NP sing only subj-compl with copula, nom or instrum ( subj: это, abstr, or infin), pres only) some undertaking is doomed to fail: это дохлое дело \Д-97 it's a lost cause it's a bad business (in limited contexts) the game (the jig) is up.
    «Капарин... с тобой вчера об чём-то долго разговаривал... Дохлое это дело, когда из пятерых двое начинают наиздальке держаться, секреты разводить...» (Шолохов 5). "Yesterday he (Kaparin) had a very long talk with you....It's a bad business when two out of five keep apart from the others, having secrets..." (5a).
    «Какая жалость, что вы не дали нам как-нибудь знать. Нужно было бы Ванду Михайловну послать к нам через чёрный ход», - говорил Николка, капая со свечи стеарином. «Ну, брат, не очень-то, - отозвался Мышлаевский, - когда уже они (бандиты) были в квартире, это, друг, дело довольно дохлое. Ты думаешь, они не стали бы защищаться? Ещё как» (Булгаков 3). "What a pity you didn't warn us somehow. You should have sent Wanda Mikhailovna up to us by the back door," said Nikolka, wax dripping from his candle. "That wouldn't have done much good," Myshlaevsky objected. "By the time they (the burglars) were in the apartment the game was up. You don't believe they wouldn't have put up a fight, do you? Of course they would-and how" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-97

  • 11 М-247

    ИГРАТЬ В МОЛЧАНКУ (B МОЛЧАНКИ) coll VP subj: human to keep silent, avoid conversation ( occas. out of resentment, spite etc)
    X играет в молчанку = X is playing (keeping) silent
    X isn't talking (won't talk etc) X won't say a word (in limited contexts) (ift as if) X has taken a vow of silence X is playing dumb, о ИГРА В МОЛЧАНКУ NP
    - a game of silence.
    Поднявшись на второй этаж и подойдя к седьмому номеру, он (Фигурин) услышал внутри какой-то шум и приник ухом к двери. «Ну что, - услышал он звонкий голос, - будем играть в молчанку? Не выйдет! Если я захочу, у меня рыба заговорит!» (Войнович 4). Figurin walked up to the second floor. Hearing some sort of noise from inside (room number 7), he pressed his ear against the door. "What, are we going to play silent here9" said a ringing voice. "It won't work! I can make a fish talk if I want to!" (4a).
    «...Родился и вырос я в морально и физически здоровой среде. А тут разные фигли-мигли, интеллигентские штучки. По неделям в молчанки играем, даже обедаем порознь» (Терц 7). "...1 was born and bred among people with healthy bodies and healthy minds. All this hocus-pocus, fancy intellectual stuff, it isn't my line. Sometimes we don't talk for weeks on end, we even have our meals apart" (7a).
    Я с ним почти не общаюсь, так, шапочное знакомство». — «Общаться вам придется волей-неволей, -возразил Алферов, - три года в молчанку не проиграешь, общение неизбежно» (Рыбаков 2). "I have very little to do with him. We're only on nodding terms." "You have to associate with him willy-nilly," Alferov objected. "You can't take a vow of silence for three years, so inevitably you'll associate with him" (2a).
    Садчиков изучающе разглядывал Сударя. Потом весело спросил: «Ну, в м-молчанку играть долго будем?» - «До конца» (Семёнов 1). Sadchikov inspected Squire closely. Then he asked cheerfully: "Well, will we be p-playing dumb for very long?" "To the end" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-247

  • 12 дохлое дело

    • ДОХЛОЕ ДЕЛО; ДОХЛЫЙ НОМЕР both highly coll
    [NP; sing only; subj-compl with copula, nom or instrum (subj: это, abstr, or infin), pres only]
    =====
    ⇒ some undertaking is doomed to fail:
    - это дохлое дело≈ it's a lost cause;
    - [in limited contexts] the game (the jig) is up.
         ♦ "Капарин... с тобой вчера об чём-то долго разговаривал... Дохлое это дело, когда из пятерых двое начинают наиздальке держаться, секреты разводить..." (Шолохов 5). "Yesterday he [Kaparin] had a very long talk with you....It's a bad business when two out of five keep apart from the others, having secrets..." (5a).
         ♦ "Какая жалость, что вы не дали нам как-нибудь знать. Нужно было бы Ванду Михайловну послать к нам через чёрный ход", - говорил Николка, капая со свечи стеарином. "Ну, брат, не очень-то, - отозвался Мышлаевский, - когда уже они [бандиты] были в квартире, это, друг, дело довольно дохлое. Ты думаешь, они не стали бы защищаться? Ещё как" (Булгаков 3). "What a pity you didn't warn us somehow. You should have sent Wanda Mikhailovna up to us by the back door," said Nikolka, wax dripping from his candle. "That wouldn't have done much good," Myshlaevsky objected. "By the time they [the burglars] were in the apartment the game was up. You don't believe they wouldn't have put up a fight, do you? Of course they would - and how" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дохлое дело

  • 13 дохлый номер

    • ДОХЛОЕ ДЕЛО; ДОХЛЫЙ НОМЕР both highly coll
    [NP; sing only; subj-compl with copula, nom or instrum (subj: это, abstr, or infin), pres only]
    =====
    ⇒ some undertaking is doomed to fail:
    - это дохлое дело≈ it's a lost cause;
    - [in limited contexts] the game (the jig) is up.
         ♦ "Капарин... с тобой вчера об чём-то долго разговаривал... Дохлое это дело, когда из пятерых двое начинают наиздальке держаться, секреты разводить..." (Шолохов 5). "Yesterday he [Kaparin] had a very long talk with you....It's a bad business when two out of five keep apart from the others, having secrets..." (5a).
         ♦ "Какая жалость, что вы не дали нам как-нибудь знать. Нужно было бы Ванду Михайловну послать к нам через чёрный ход", - говорил Николка, капая со свечи стеарином. "Ну, брат, не очень-то, - отозвался Мышлаевский, - когда уже они [бандиты] были в квартире, это, друг, дело довольно дохлое. Ты думаешь, они не стали бы защищаться? Ещё как" (Булгаков 3). "What a pity you didn't warn us somehow. You should have sent Wanda Mikhailovna up to us by the back door," said Nikolka, wax dripping from his candle. "That wouldn't have done much good," Myshlaevsky objected. "By the time they [the burglars] were in the apartment the game was up. You don't believe they wouldn't have put up a fight, do you? Of course they would - and how" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > дохлый номер

  • 14 игра в молчанку

    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to keep silent, avoid conversation (occas. out of resentment, spite etc):
    - X играет в молчанку≈ X is playing (keeping) silent;
    - X isn't talking (won't talk etc);
    - X is playing dumb,
    ○ ИГРА В МОЛЧАНКУ [NP] - a game of silence.
         ♦ Поднявшись на второй этаж и подойдя к седьмому номеру, он [Фигурин] услышал внутри какой-то шум и приник ухом к двери. "Ну что, - услышал он звонкий голос, - будем играть в молчанку? Не выйдет! Если я захочу, у меня рыба заговорит!" (Войнович 4). Figurin walked up to the second floor. Hearing some sort of noise from inside [room number 7], he pressed his ear against the door. "What, are we going to play silent here?" said a ringing voice. "It won't work! I can make a fish talk if I want to!" (4a).
         ♦ "...Родился и вырос я в морально и физически здоровой среде. А тут разные фигли-мигли, интеллигентские штучки. По неделям в молчанки играем, даже обедаем порознь" (Терц 7). "...I was born and bred among people with healthy bodies and healthy minds. All this hocus-pocus, fancy intellectual stuff, it isn't my line. Sometimes we don't talk for weeks on end, we even have our meals apart" (7a).
         ♦ "Я с ним почти не общаюсь, так, шапочное знакомство". - "Общаться вам придется волей-неволей, - возразил Алферов, - три года в молчанку не проиграешь, общение неизбежно" (Рыбаков 2). "I have very little to do with him. We're only on nodding terms." "You have to associate with him willy-nilly," Alferov objected. "You can't take a vow of silence for three years, so inevitably you'll associate with him" (2a).
         ♦ Садчиков изучающе разглядывал Сударя. Потом весело спросил: "Ну, в м-молчанку играть долго будем?" - " До конца" (Семёнов 1). Sadchikov inspected Squire closely. Then he asked cheerfully: "Well, will we be p-playing dumb for very long?" "To the end" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > игра в молчанку

  • 15 играть в молчанки

    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to keep silent, avoid conversation (occas. out of resentment, spite etc):
    - X играет в молчанку≈ X is playing (keeping) silent;
    - X isn't talking (won't talk etc);
    - X is playing dumb,
    ○ ИГРА В МОЛЧАНКУ [NP] - a game of silence.
         ♦ Поднявшись на второй этаж и подойдя к седьмому номеру, он [Фигурин] услышал внутри какой-то шум и приник ухом к двери. "Ну что, - услышал он звонкий голос, - будем играть в молчанку? Не выйдет! Если я захочу, у меня рыба заговорит!" (Войнович 4). Figurin walked up to the second floor. Hearing some sort of noise from inside [room number 7], he pressed his ear against the door. "What, are we going to play silent here?" said a ringing voice. "It won't work! I can make a fish talk if I want to!" (4a).
         ♦ "...Родился и вырос я в морально и физически здоровой среде. А тут разные фигли-мигли, интеллигентские штучки. По неделям в молчанки играем, даже обедаем порознь" (Терц 7). "...I was born and bred among people with healthy bodies and healthy minds. All this hocus-pocus, fancy intellectual stuff, it isn't my line. Sometimes we don't talk for weeks on end, we even have our meals apart" (7a).
         ♦ "Я с ним почти не общаюсь, так, шапочное знакомство". - "Общаться вам придется волей-неволей, - возразил Алферов, - три года в молчанку не проиграешь, общение неизбежно" (Рыбаков 2). "I have very little to do with him. We're only on nodding terms." "You have to associate with him willy-nilly," Alferov objected. "You can't take a vow of silence for three years, so inevitably you'll associate with him" (2a).
         ♦ Садчиков изучающе разглядывал Сударя. Потом весело спросил: "Ну, в м-молчанку играть долго будем?" - " До конца" (Семёнов 1). Sadchikov inspected Squire closely. Then he asked cheerfully: "Well, will we be p-playing dumb for very long?" "To the end" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > играть в молчанки

  • 16 играть в молчанку

    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to keep silent, avoid conversation (occas. out of resentment, spite etc):
    - X играет в молчанку≈ X is playing (keeping) silent;
    - X isn't talking (won't talk etc);
    - X is playing dumb,
    ○ ИГРА В МОЛЧАНКУ [NP] - a game of silence.
         ♦ Поднявшись на второй этаж и подойдя к седьмому номеру, он [Фигурин] услышал внутри какой-то шум и приник ухом к двери. "Ну что, - услышал он звонкий голос, - будем играть в молчанку? Не выйдет! Если я захочу, у меня рыба заговорит!" (Войнович 4). Figurin walked up to the second floor. Hearing some sort of noise from inside [room number 7], he pressed his ear against the door. "What, are we going to play silent here?" said a ringing voice. "It won't work! I can make a fish talk if I want to!" (4a).
         ♦ "...Родился и вырос я в морально и физически здоровой среде. А тут разные фигли-мигли, интеллигентские штучки. По неделям в молчанки играем, даже обедаем порознь" (Терц 7). "...I was born and bred among people with healthy bodies and healthy minds. All this hocus-pocus, fancy intellectual stuff, it isn't my line. Sometimes we don't talk for weeks on end, we even have our meals apart" (7a).
         ♦ "Я с ним почти не общаюсь, так, шапочное знакомство". - "Общаться вам придется волей-неволей, - возразил Алферов, - три года в молчанку не проиграешь, общение неизбежно" (Рыбаков 2). "I have very little to do with him. We're only on nodding terms." "You have to associate with him willy-nilly," Alferov objected. "You can't take a vow of silence for three years, so inevitably you'll associate with him" (2a).
         ♦ Садчиков изучающе разглядывал Сударя. Потом весело спросил: "Ну, в м-молчанку играть долго будем?" - " До конца" (Семёнов 1). Sadchikov inspected Squire closely. Then he asked cheerfully: "Well, will we be p-playing dumb for very long?" "To the end" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > играть в молчанку

  • 17 утереть нос

    прост.
    cf. get (have) the better of smb.; snub smb., wipe smb.'s eye; score off against smb.

    [Тюльманков] отлично знал, что он и Волковой - в центре событий, оба они утирали нос механической силе... подумайте, комендоры - и сами справились с мачтой! (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — He knew only too well that he and Volkovoi were men of the day, both had got the better of the engineers - just think of it, they had takled the mast successfully, mere gunlayers.

    - Кое в чём, видно, можем утереть нос этим молодым и мы, - возразил Пахомов. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — 'Well, in some things we can also score off against these young people,' objected Pakhomov.

    Русско-английский фразеологический словарь > утереть нос

  • 18 возражение

    1. objection

     

    возражение
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    objection
    The act of a party who objects to some matter or proceeding in the course of a trial or an argument or reason urged by him in support of his contention that the matter or proceeding objected to is improper or illegal. (Source: BLACK)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > возражение

См. также в других словарях:

  • Some Kind of Monster (film) — Some Kind Of Monster Directed by Joe Berlinger and Bruce Sinofsky Produced by Joe Berlinger Bruce Sinofsky …   Wikipedia

  • Objected — Object Ob*ject ([o^]b*j[e^]kt ), v. t. [imp. & p. p. {Objected}; p. pr. & vb. n. {Objecting}.] [L. objectus, p. p. of objicere, obicere, to throw or put before, to oppose; ob (see {Ob }) + jacere to throw: cf. objecter. See {Jet} a shooting forth …   The Collaborative International Dictionary of English

  • PHILOSOPHY, JEWISH — This article is arranged according to the following outline: WHAT IS JEWISH PHILOSOPHY? recent histories of jewish philosophy biblical and rabbinic antecedents bible rabbinic literature hellenistic jewish philosophy philo of alexandria biblical… …   Encyclopedia of Judaism

  • Reform Act 1832 — First page of the Reform Act 1832 This painting by …   Wikipedia

  • Marc Chagall — In Paris, 1921 Birth name Moishe Shagal Born 6 July 1887 (NS) Liozna, near Vite …   Wikipedia

  • Homelessness in Canada — continues to be a serious issue, particularly in major urban centres such as Toronto, Montreal and Vancouver.HistoryThere has always been a certain population of homeless in Canada, however in Canada s earliest history both land and building… …   Wikipedia

  • El Cortez Apartment Hotel — Infobox nrhp2 | name =El Cortez Apartment Hotel nrhp type = caption = El Cortez, May 2008 location= San Diego, California lat degrees = 32 lat minutes = 43 lat seconds = 14 lat direction = N long degrees = 117 long minutes = 9 long seconds = 25… …   Wikipedia

  • U.S. ARMY AND THE HOLOCAUST — On April 5, 1945, units from the American Fourth Armored Division of the Third Army were the first Americans to discover a camp with prisoners and corpses. Ohrdruf was a Buchenwald sub camp, and of the 10,000 male slave inmates, many had been… …   Encyclopedia of Judaism

  • John Wesley — Infobox Person name = John Wesley image size = 175px caption = birth date = birth date|1703|6|29|mf=y birth place = Epworth, Lincolnshire, England death date = death date and age|1791|3|2|1703|6|28|mf=y death place = education = Charterhouse… …   Wikipedia

  • Premiata Forneria Marconi — Infobox musical artist Name = Premiata Forneria Marconi Img capt = Premiata Forneria Marconi performing live during the Notte Per Te festival in August, 2007. Landscape = yes Background = group or band Origin = Milan, Italy Genre = Progressive… …   Wikipedia

  • Notebooks of Henry James — edited by Leon Edel and Lyall Powers, Oxford University Press edition 1987 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»