-
1 погашать долги
vbusin. solvere -
2 разрешать
см. разрешить* * *несов.см. разрешить* * *v1) gener. dare il via libera, solvere (вопрос, сомнение и т.п.), acconsentire, autorizzare (a), concedere una facolta, consentire, dare una facolta, decidere (вопрос, спор и т.п.), definire, determinare (спор и т.п.), disciogliere (спор, вопрос и т.п.), disciorre (спор, вопрос и т.п.), facoltizzare, permettere, risolvere (проблему), sciogliere2) liter. sciorre3) law. spedire4) econ. autorizzare5) fin. accordare, rimediare, ammettere, decidere (проблему)6) mus. risolvere (диссонанс)7) IT. abilitare -
3 разрешить
1) ( позволить) permettere, autorizzare2) ( решить) risolvere, decidere* * *сов. В1) ( позволить) permettere vt; autorizzare vt ( дозволить); consentire (di + inf); concedere il permesso [l'autorizzazione] (di + inf)разреши́ть въезд — concedere il visto d'entrata
разреши́те (вежливая форма) — permette, permettete
разреши́те закурить? — è permesso fumare?
разреши́те? — posso / permesso?; con permesso (войти, пройти)
2) ( найти решение) trovare una soluzione (a / di qc); avviare a soluzione; sciogliere vt, (ri)solvere vtразреши́ть вопрос — sciogliere / risolvere un problema
разреши́ть сомнение — risolvere il dubbio
разреши́ть спор — decidere chi ha ragione
разреши́ть клятву — sciogliere dal giuramento
•••разрешено всё, что не запрещено — è permesso cio che non è vietato
* * *vfin. autorizzare -
4 растворять
несов.см. растворить* * *v1) gener. diluire, disfare, dissolvere, risolvere, sfare, solvere, sciogliere, aprire, colliquare, sciorre, stemperare2) chem. disciogliere, disciorre -
5 расторгать брак
vobs. solvere
См. также в других словарях:
solvere — / sɔlvere/ v. tr. [dal lat. solvĕre ] (pass. rem. solvéi o solvètti, ecc.; part. pass. soluto ), lett., ant. 1. [privare di nodi, legami, impedimenti, ecc.] ▶◀ liberare, sciogliere. ◀▶ legare, vincolare. 2. (fig.) a. [fornire una soluzione:… … Enciclopedia Italiana
solvere — index annul, defray, disburse (pay out), disengage, free Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
solvere — sòl·ve·re v.tr. (io sòlvo) LE 1. sciogliere, liberare: solver l ancora (Dante); anche fig.: io ti solverò tosto la mente (Dante) 2. risolvere, chiarire: che solveranno questo enigma forte (Dante) 3. liberare da un vincolo: per solverti dal legame … Dizionario italiano
SOLVERE et aperire — analoga, ut ligare et claudere, quod antiquissimis temporibus, cum clavium serarumque nondum usus esset, vincula et nodi huic rei adhiberentur. Hinc in Sacris usurpatae voces, ut vidimus supra passim: etiam ad Magicas artes translatae, ac… … Hofmann J. Lexicon universale
Solvere — Opløse, løse, gætte, klare sin gæld … Danske encyklopædi
solvere — /solvariy/ To pay; to comply with one s engagement; to do what one has undertaken to do; to release one s self from obligation, as by payment of a debt … Black's law dictionary
solvere — To pay; to release … Ballentine's law dictionary
solvere poenas — /solvariy piynas/ To pay the penalty … Black's law dictionary
PROBO (in) et aspero solvere — in PROBO et aspero solvere apud Senecam, Ep. 19. est in proba et bonae notae moneta solvere. Latini enim nummum probum et asperum vocant, pecuniam probe et exprese signatam, quam Graeci ἀργόριον δόκιμον et ἐπίσημον dicunt. Quemadmodum contra… … Hofmann J. Lexicon universale
ARCA solvere (de) — de ARCA solvere i. e. domo, cui contrarium est, de scriptura mensae. Donatus, Unde hodie additur in chirographis, domo ex arca sua vel ex mensae scriptura. Et alibi, Tunc enim in foro et de mensae scriptura magnis, quam ex arca domoque vel cista … Hofmann J. Lexicon universale
SCRIPTURA mensae Solvere (de) — de SCRIPTURA mensae Solvere vide supra Mensa Trapezitarum … Hofmann J. Lexicon universale