Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

solvī+(

  • 1 обеспечение уплаты судебных расходов

    n

    Diccionario universal ruso-español > обеспечение уплаты судебных расходов

  • 2 развести

    развести́
    1. (отвести куда-л.) diskonduki;
    2. (в разные стороны) separi;
    \развести мост levi ponton;
    3. (растворить) solvi;
    4. (расторгнуть брак) divorci, eksedzigi;
    5. (вырастить) bredi (животных, птиц);
    kulturi (растения);
    \развести сад kreskigi ĝardenon;
    6. (разжечь): \развести ого́нь aranĝi fajron;
    \развестись 1. (расторгнуть брак) divorciĝi, eksedziĝi;
    2. (расплодиться) multiĝi.
    * * *
    (1 ед. разведу́) сов., вин. п.
    1) ( отвести в разные места) llevar vt, conducir (непр.) vt (a distintos sitios, lugares)

    развести́ всех по дома́м — llevar a cada uno a su casa

    2) ( в разные стороны) apartar vt, separar vt (тж. перен. - разъединить)

    развести́ ве́тки — apartar las ramas

    развести́ мост — abrir un puente

    4) ( вырастить) criar vt (животных, рыб, птиц); cultivar vt ( растения)

    развести́ сад — plantar un jardín

    развести́ насеко́мых — propagar insectos

    развести́ грязь — llenar de porquerías

    6) ( растворить) disolver (непр.) vt; diluir (непр.) vt ( разбавить)

    развести́ порошо́к (в воде́) — disolver polvos (en el agua)

    развести́ спирт (водо́й) — diluir el alcohol (con el agua)

    7) ( разжечь) encender (непр.) vt

    развести́ ого́нь — encender fuego

    развести́ костёр — encender una hoguera

    развести́ пары́ — dar presión; producir(se) vapor

    8) разг. provocar vt, causar vt

    развести́ па́нику — hacer cundir el pánico

    развести́ ску́ку — causar aburrimiento

    развести́ тео́рию неодобр. — teorizar demasiado

    ••

    развести́ часовы́х — apostar centinelas

    развести́ пилу́ — trabar vt, triscar vt ( la sierra)

    развести́ рука́ми — quedarse hecho una pieza

    развести́ каните́ль — tener cuerda para rato

    развести́ ню́ни — deshacerse en lágrimas

    * * *
    (1 ед. разведу́) сов., вин. п.
    1) ( отвести в разные места) llevar vt, conducir (непр.) vt (a distintos sitios, lugares)

    развести́ всех по дома́м — llevar a cada uno a su casa

    2) ( в разные стороны) apartar vt, separar vt (тж. перен. - разъединить)

    развести́ ве́тки — apartar las ramas

    развести́ мост — abrir un puente

    4) ( вырастить) criar vt (животных, рыб, птиц); cultivar vt ( растения)

    развести́ сад — plantar un jardín

    развести́ насеко́мых — propagar insectos

    развести́ грязь — llenar de porquerías

    6) ( растворить) disolver (непр.) vt; diluir (непр.) vt ( разбавить)

    развести́ порошо́к (в воде́) — disolver polvos (en el agua)

    развести́ спирт (водо́й) — diluir el alcohol (con el agua)

    7) ( разжечь) encender (непр.) vt

    развести́ ого́нь — encender fuego

    развести́ костёр — encender una hoguera

    развести́ пары́ — dar presión; producir(se) vapor

    8) разг. provocar vt, causar vt

    развести́ па́нику — hacer cundir el pánico

    развести́ ску́ку — causar aburrimiento

    развести́ тео́рию неодобр. — teorizar demasiado

    ••

    развести́ часовы́х — apostar centinelas

    развести́ пилу́ — trabar vt, triscar vt ( la sierra)

    развести́ рука́ми — quedarse hecho una pieza

    развести́ каните́ль — tener cuerda para rato

    развести́ ню́ни — deshacerse en lágrimas

    * * *
    v
    1) gener. (в разные стороны) apartar, (âúðàñáèáü) criar (животных, рыб, птиц), (из-за неряшливости допустить появление) propiciar la propagaciюn, (отвести в разные места) llevar, (ðàç¿å÷ü) encender, (ðàñáâîðèáü) disolver, (расторгнуть брак) divorciar, conducir (a distintos sitios, lugares), cultivar (растения), diluir (разбавить), propagar, separar (тж. перен. - разъединить)
    2) colloq. causar, provocar

    Diccionario universal ruso-español > развести

  • 3 разгадать

    разгада́ть
    solvi, diveni.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) adivinar vt; resolver (непр.) vt ( решить)

    разгада́ть зага́дку — desentrañar un enigma

    2) ( понять) comprender vt

    разгада́ть чьи́-либо наме́рения — penetrar en las intenciones de alguien

    разгада́ть челове́ка — conocer (ver) a alguien

    * * *
    сов., вин. п.
    1) adivinar vt; resolver (непр.) vt ( решить)

    разгада́ть зага́дку — desentrañar un enigma

    2) ( понять) comprender vt

    разгада́ть чьи́-либо наме́рения — penetrar en las intenciones de alguien

    разгада́ть челове́ка — conocer (ver) a alguien

    * * *
    v
    gener. (ïîñàáü) comprender, adivinar, resolver (решить)

    Diccionario universal ruso-español > разгадать

  • 4 решить

    реши́ть
    1. decidi;
    2. (задачу) solvi;
    \решиться decidi, trovi en si kuraĝon.
    * * *
    сов.
    1) ( принять решение) decidir vt, tomar una resolución

    я реши́л оста́ться до́ма — decidí quedarme en casa

    э́то решено́ — eso está decidido (queda convenido)

    реши́ть де́ло в чью́-либо по́льзу — decidir el asunto a favor de alguien

    реши́ть судьбу́, у́часть — decidir el destino, la suerte

    2) вин. п. (разрешить; найти ответ) resolver (непр.) vt, solucionar vt

    реши́ть зада́чу — solucionar el problema

    реши́ть зага́дку — adivinar un acertijo, resolver un enigma

    реши́ть кроссво́рд — resolver un crucigrama

    реши́ть вопро́с, пробле́му — solucionar una cuestión, un problema

    3) (определить что-либо, повлиять на исход) decidir vt, determinar vt

    реши́ть бой, реши́ть исхо́д бо́я — decidir el combate

    э́то реши́ло исхо́д де́ла — esto determinó la resolución del asunto

    * * *
    сов.
    1) ( принять решение) decidir vt, tomar una resolución

    я реши́л оста́ться до́ма — decidí quedarme en casa

    э́то решено́ — eso está decidido (queda convenido)

    реши́ть де́ло в чью́-либо по́льзу — decidir el asunto a favor de alguien

    реши́ть судьбу́, у́часть — decidir el destino, la suerte

    2) вин. п. (разрешить; найти ответ) resolver (непр.) vt, solucionar vt

    реши́ть зада́чу — solucionar el problema

    реши́ть зага́дку — adivinar un acertijo, resolver un enigma

    реши́ть кроссво́рд — resolver un crucigrama

    реши́ть вопро́с, пробле́му — solucionar una cuestión, un problema

    3) (определить что-либо, повлиять на исход) decidir vt, determinar vt

    реши́ть бой, реши́ть исхо́д бо́я — decidir el combate

    э́то реши́ло исхо́д де́ла — esto determinó la resolución del asunto

    * * *
    v
    gener. (ñà ÷áî-ë.) decidirse (a), (принять решение) decidir, (разрешить; найти ответ) resolver, (ðàçðåøèáüñà) estar decidido, determinar, estar resuelto, resolverse (a), solucionar, tomar una resolución

    Diccionario universal ruso-español > решить

  • 5 урегулирование

    урегули́рова||ние
    reguligo;
    \урегулированиеть reguligi;
    \урегулированиеть вопро́с solvi la demandon.
    * * *
    с.
    regulación f, regularización f; arreglo m (вопроса и т.п.); ajustamiento m (отношений и т.п.)

    ми́рное урегули́рование междунаро́дных пробле́м — arreglo pacífico de los problemas internacionales

    * * *
    с.
    regulación f, regularización f; arreglo m (вопроса и т.п.); ajustamiento m (отношений и т.п.)

    ми́рное урегули́рование междунаро́дных пробле́м — arreglo pacífico de los problemas internacionales

    * * *
    n
    1) gener. ajustamiento (вопроса и т. п.), arreglo (отношений и т. п.), regulación, regularización
    2) law. acomodamiento, composición, compostura, resolución, satisfacción, encauzamiento
    3) econ. normalización, solución

    Diccionario universal ruso-español > урегулирование

См. также в других словарях:

  • solvi — SOLVÍ, solv, vb. IV. tranz. şi refl. A (se) dizolva. [prez. ind. şi: solvésc] – Din lat. solvere. Trimis de LauraGellner, 23.07.2004. Sursa: DEX 98  SOLVÍ vb. v. dizolva …   Dicționar Român

  • Solvi — Solveig ist ein weiblicher Vorname. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung des Namens 2 Namenstag 3 Bekannte Namensträgerinnen 4 Varianten // …   Deutsch Wikipedia

  • Sölvi Geir Ottesen —  Sölvi Geir Ottesen Spielerinformationen Voller Name Sölvi Geir Ottesen Jónsson Geburtstag 18. Februar 1984 Geburtsort Reykjavík, Island Größe 190 cm …   Deutsch Wikipedia

  • Sölvi Blöndal — (born January 3, 1975) is one of the founders of Quarashi. He is the producer, and also plays the drums at concerts. Sölvi has also played in bands such as Púff , Júpíters , Ss span , 2001 and Stjörnukisi . In the band 2001 he played with Gaukur… …   Wikipedia

  • Solvi Hotel — (Виланова и ла Желтру,Испания) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Paseo Ribes Ro …   Каталог отелей

  • Sölvi Ottesen — Pas d image ? Cliquez ici. Situation actuelle Club actuel …   Wikipédia en Français

  • Sölvi Ottesen — Infobox Football biography playername = Sölvi Ottesen fullname = Sölvi Geir Ottesen Jónsson dateofbirth = birth date and age|1984|2|18 cityofbirth = Reykjavík countryofbirth = Iceland height = height|m=1.90 position = defender currentclub =… …   Wikipedia

  • judicatum solvi — (ju di ka tom sol vi) Caution judicatum solvi, caution qu on peut obliger un étranger à fournir lorsqu il veut intenter une action devant les tribunaux de France contre un Français. ÉTYMOLOGIE    Lat. judicatum solvi, ce qui sera jugé sera payé ; …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • judicatum solvi — [ʒydikatɔm sɔlvi] ÉTYM. Mots lat. signifiant proprt « que ce qui est jugé soit payé ». ❖ ♦ Dr. || Caution judicatum solvi. ⇒ Caution …   Encyclopédie Universelle

  • CAUTIO IUDICATUM SOLVI — – обеспечение исполнения решени» (чаше всего это выражение применяется к обязанности истца иностранца представить обеспечение уплаты им судебных издержек в случае отказа ему в иске) …   Советский юридический словарь

  • decimas de decimatis solvi non debent — /dessmiy diy desameytas solvay non debant/ Tithes are not to be paid from that which is given for tithes …   Black's law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»