-
1 إذابة
solution; liquation; fusion -
2 حل
solution; résolution; remplacer; relâcher; régler; larguer; jointe; joint; dissoudre; dissolution; dissociation; dispensation; disjonction; disjoindre; détacher; détachage; desserrer; desserrement; desserrage; désentortiller; désassembler; dénouer; démontage; délier; déliement; délayer; délayement; délayage; défibrer; décrochage; décoller; débrouiller; débrouillement; débrouillage; déboiner; débander; déballer; absoudre; absolution -
3 حل مشكلة
solution; liquider -
4 ذوبان
solution; fusion; dissolution; délitescence; déliterscence; délayement; délayage; ablation -
5 محلول
solution; soluté; résolu; dissolution -
6 حل
I حَلَّ['ħalːa]v1) فَكَّ défaire, dénouer◊حَلَّ العُقْدَةَ — Il a dénoué le noeud.
2) أَذابَ dissoudre◊حَلَّ العَصيرَ — Il a dissout le jus.
3) سَكَنَ séjourner◊حَلَّ في دِمَشْقَ — Il a séjourné à Damas.
4) أَرْخَى délier◊حَلَّ حِزامَهُ — Il a délié sa ceinture.
5) أَصابَ survenir, arriver◊حَلّتِ بِهِ مُصيبَةٌ — Une catastrophe lui est arrivée.
6) جاءَ commencer, débuter◊حَلَّ فَصْلُ الشِّتاءِ — L'hiver a commencé.
7) بَهَتَ déteindre, se décolorer◊حَلَّ لَوْنُ الثَّوْبِ — La robe s'est décolorée.
8) كانَ حُلالاً être légitime, permis◊حَلَّ لَهُ أن يَتَزَوَّجَها — Il lui est permis de se marier avec elle.
♦ حَلَّ مَحَلَّ remplacerII حَلًُّ['ħalː]n m1) جَوابٌ f résolution◊حَلُّ المَسْاَلَةِ — résolution du problème
2) إيجادُ حَلٍّ f solution◊حَلٌّ لِمُشْكِلَةِ الحُدودِ — solution au problème des frontières
♦ حَلٌّ مُؤَقَّتٌ solution temporaire -
7 صعب
I صَعْبٌ['sʼaʔʼb]1) عَسيرٌ m/f difficile◊إِمْتِحانٌ صَعْبٌ — examen difficile
2) قاسٍ m/f farouche, indisciplinable◊وَلَدٌ صَعْبٌ — enfant indisciplinable
3) مُعَقَّدٌ m compliqué◊مُشْكِلَةٌ صَعْبَةٌ — problème compliqué
♦ صَعْبُ الهَضْمِ indigestible♦ صَعْبُ المَنالِ difficile à obtenir♦ صَعْبُ الوُصولِ إِلَيْهِ difficile à y parvenir♦ صَعْبُ المِراسِ صَعْبُ التَّعامُلُ مَعَهُ de caractère difficileII صَعُبَ[sʼa'ʔʼuba]vعَسُرَ être difficile◊صَعُبَ الحَلُّ — La solution était difficile.
♦ صَعُبَ السُّؤالُ Il n'y a pas de solution facile.III صَعَّبَ['sʼaʔʼːaba]vجَعَلَهُ صَعْبًا rendre difficile◊صَعَّبَ السُّؤالَ — Il a rendu la question difficile.
-
8 محلول
مَحْلولٌ1 [maħ'luːl]n mسائِلٌ يَحْتَوي عَلَى مادَّةٍ مُذابَةٍ f solution◊مَحْلولُ السُّكَّرِ — solution de sucre
♦ مَحْلولُ تَنْظيفٍ détergent m2 [maħ'luːl]1) مَفْكوكٌ m délié◊حَبْلُ الغَسيلِ مَحْلولٌ — La corde à linge est déliée.
2) وُجِدَ لَهُ حَلٌّ m résolu◊المُشْكِلَةُ مَحْلولَةٌ — Le problème est résolu.
-
9 انحلال
décoinçage; abaissement; solution; résolution; putridité; putréfaction; pourriture; lyse; gangrène; desserrement; décoincement -
10 فك عقدة
solutionner; solution; dénouer -
11 أفهم
أَفْهَمَ['ʔafhama]vفَهَّمَ faire comprendre, expliquer◊أَفْهَمَهُ حلَّ المسألةِ — Il lui a expliqué la solution du problème.
-
12 إقترح
إِقْتَرَحَ['ʔiqtaraħa]vعرَضَ proposer◊إقتَرَحَ حلاّ للمُشْكِلَةِ — Il a proposé une solution au problème.
-
13 بحث
I بَحْث['baħӨ]n mدِراسَةٌ étude f, recherche f◊بَحْثٌ عِلْميٌّ — recherche scientifique
II بَحَثَ[ba'ħaӨa]v1) فتَّشَ chercher◊بَحَثَ عَن حَلٍّ — Il cherchait une solution.
2) ناقَشَ discuter◊بَحَثَ القَضِيَّةَ مَعَهَ — Il a discuté la question avec lui.
-
14 توصل
تَوَصَّلَ[ta'wasʼːala]vبَلَغَ atteindre◊تَوَصَّلَ إلى حَلٍّ — Il a atteint une solution.
-
15 ثمة
ثَمَّةَ['θamːata]nهُناكَ il y a, il existe◊ليسَ ثَمَّةَ مِن حَلٍّ غَيْرِ السَّلامِ — Il n'existe d'autre solution que la paix.
♦ وَمِن ثَمَّةَ ولهذا السَّبَبِ ainsi, pour cela -
16 جذري
جَذْريّ[ʒað'rijː]أَساسيٌّ m radical, fondamental◊تَغْييرٌ جَذْرِيٌّ — changement radical
♦ حَلٌّ جَذْرِيٌّ solution radicale♦ الجَذْرُ التَّرْبيعِيُّ racine carrée -
17 ركز
I رَكَزَ[ra'kaza]vثَبَتَ être fixé◊رَكَزَتِ الأَسْعارُ — Les prix ont été fixés.
II رَكَّزَ['rakːaza]v1) ثَبَّتَ fixer◊رَكَّزَ الطّاوِلَةَ — Il a fixé la table.
2) كَثَّفَ concentrer, condenser◊رَكَّزَ المَحْلولَ — Il a condensé la solution.
-
18 سلمي
سِلْميٌّ[sil'mijː]مَنْسوبٌ إلى السِّلْمِ m/f pacifique◊حَلٌّ سِلْمِيٌّ — solution pacifique
♦ عَلاقاتٌ سِلْمِيَّةٌ relations amicales -
19 فكر
I فِكْرٌ['fikr]n m1) ذِهْنٌ idée f, pensée f, reflexion f◊فِكْرٌ ثاقِبٌ — pensée subtile
2) ثَقافَةٌ culture f, éducation f◊فِكْرٌ نَبيلٌ — éducation noble
♦ تَوارُدُ الأفْكارِ coïncidence d'idées♦ رِجالُ الفِكْرِ les intellectuels♦ شارِدُ الفِكْرِ distrait, étourdi♦ بناتُ الفِكْرِ pensées, réflexionsII فَكَّرَ['fakːara]vشَغَّلَ عَقْلَهُ penser, réfléchir◊فَكَّرَ في حَلٍّ — Il a pensé à une solution.
-
20 كمن
كَمَنَ[ka'mana]v1) أخْتَبَأَ لَهُ s'embusquer◊كَمَنَت الشُّرْطَةُ للمُهَرِّبينَ — La police a tendu une embuscade aux trafiquants.
2) إِخْتَفَى résider◊الحَلُّ يَكْمُنُ في اسْتِقالَتِهِ — La solution réside dans sa démission.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
solution — [ sɔlysjɔ̃ ] n. f. • déb. XIIIe; soluciun « explication » 1119; lat. solutio, de solvere I ♦ 1 ♦ Opération mentale qui, en substituant une pluralité analysable à un ensemble complexe d éléments entremêlés, parvient à surmonter une difficulté, à… … Encyclopédie Universelle
Solution — So*lu tion (s[ o]*l[=u] sh[u^]n), n. [OE. solucion, OF. solucion, F. solution, fr. L. solutio, fr. solvere, solutum, to loosen, dissolve. See {Solve}.] 1. The act of separating the parts of any body, or the condition of undergoing a separation of … The Collaborative International Dictionary of English
solution — UK US /səˈluːʃən/ noun [C] ► a way to solve a problem or deal with a difficult situation: a solution to/for sth »Education is seen as a solution to the state s economic and employment problems. find/have/offer a solution »She can not find a… … Financial and business terms
solution — Solution. s. f. v. Denoüement d une difficulté. Donnez la solution de cet argument, de cette difficulté. la solution est bonne, n est pas bonne. On appelle, Solution de continuité, La division d un corps continu. Il se dit principalement des… … Dictionnaire de l'Académie française
solution — [sə lo͞o′shən] n. [ME solucion < OFr < L solutio < solutus: see SOLUTE] 1. a) the act, method, or process of solving a problem b) the answer to a problem c) an explanation, clarification, etc. [the solution of a mystery] d) … English World dictionary
solution — I (answer) noun clarification, decipherment, determination, eludication, explanation, explicatio, explication, exposition, finding, illumination, interpretation, key. reason, resolution, right answer, solutio associated concepts: equitable… … Law dictionary
solution — [n1] answer, resolution Band Aid*, clarification, elucidation, explanation, explication, key, pay dirt*, quick fix*, result, solving, the ticket*, unfolding, unraveling, unravelment; concepts 230,661,712 Ant. doubt, problem, quandary, question,… … New thesaurus
solution — Solution, ou payement, Solutio. Solution ou dissolution de mariage, Solutum coniugium vel abruptum … Thresor de la langue françoyse
Solution — (lat.), Lösung (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
solution — late 14c., a solving or being solved, from O.Fr. solucion, from L. solutionem (nom. solutio) a loosening or unfastening, also a solving, from pp. stem of solvere to loosen, untie, solve, dissolve (see SOLVE (Cf. solve)). Meaning liquid containing … Etymology dictionary
solution — ► NOUN 1) a means of solving a problem. 2) the correct answer to a puzzle. 3) a liquid mixture in which the minor component (the solute) is uniformly distributed within the major component (the solvent). 4) the process of dissolving or the state… … English terms dictionary
