Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский

solution+point

Толкование Перевод

21 метод

м. method; procedure; technique

агрегатнопоточный метод — conveyor-type production method

аксиоматический метод — axiomatic method

метод амплитудного анализа — kick-sorting method

анаглифический метод — anaglyphic method

метод быстрейшего спуска — steepest descent method

вариационный метод — variational method

метод Вернейля радио — Verneuil method

весовой метод — gravimetric method

метод ветвей и границ — branch and bound method

метод взбалтывания — shake method

визуальный метод — visual method

метод воздушной проекции — aero-projection method

метод вращения — method of revolution

метод врезания — plunge-cut method

метод времени пролёта — time-of-flight method

время-импульсный метод — pulse-counting method

метод встречного фрезерования — conventional milling method

метод выбега — retardation method

метод выметания — sweep-out method

метод гармонической линеаризации — describing function method

голографический метод — holographic method

гравиметрический метод — gravimetric method

графический метод — graphical method

метод графического трансформирования — grid method

графоаналитический метод — semigraphical method

метод графов — graph method

групповой метод — grouped-frequency basis

система работает групповым методом — the system operates on the grouped-frequency basis

метод двух узлов — nodal-pair method

метод дирекционных углов — method of gisements

метод запаса прочности — load factor method

метод засечек — resection method

метод зеркальных изображений — method of electrical images

метод зонной плавки — floating-zone method

метод избыточных концентраций — isolation method

метод измерения по точкам — point-by-point method

метод измерения углов по аэроснимкам — photogoniometric method

метод изотопных индикаторов — tracer method

иммерсионный метод — immersion method

импульсный метод — pulse method

метод импульсов — momentum-transfer method

метод инверсии — inversion method

интерференционный метод — interferometric method

метод испытаний — testing procedure

метод испытательной строки — test-line method

метод истечения — efflux method

метод итерации — iteration method

метод итерации приводит к сходимости процесса — the iteration converges to a solution

метод итерации приводит к сходимости процесса — the iteration converges quickly or slowly

метод картосоставления — map-compilation method

метод качающегося кристалла — rotating-crystal method

качественный метод — qualitative method

кессонный метод — caisson method

количественный метод — quantitative method

колориметрический метод — colorimetric method

метод кольца и шара — ball-and-ring method

комплексометрический метод — complexometric method

кондуктометрический метод — conductance-measuring method

метод конечных разностей — finite difference method

метод консервирования — curing method

метод контроля качества — quality control method

метод контурных токов — mesh-current method

метод конуса — cone method

корреляционный метод — correlation method

косвенный метод — indirect method

метод красок — dye-penetrant method

лабораторный метод — laboratory method

метод лаковых покрытий — brittle-varnish method

метод линейной интерполяции — method of proportional parts

метод магнитного порошка — magnetic particle method

магнитно-люминесцентный метод — fluorescent magnetic particle method

метод малых возмущений — perturbation method

метод мгновенной равносигнальной зоны — simultaneous lobing method

метод механической обработки — machining method

метод меченых атомов — tracer method

метод микрометрирования — micrometer method

метод моментных площадей — area moment method

метод Монте-Карло — Monte Carlo method

метод наименьших квадратов — method of least squares

метод наискорейшего спуска — method of steepest descent

метод накачки — pumping method

метод наложения — method of superposition

метод напыления — evaporation technique

метод наружных зарядов — adobe blasting method

метод независимых стереопар — method of independent image pairs

ненулевой метод — deflection method

метод неподвижных точек — method of fixed points

неразрушающий метод — non-destructive method

нерекурсивный метод — non-recursive method

неточный метод — inexact method

нефелометрический метод — nephelometric method

метод нивелирования по частям — method of fraction levelling

нулевой метод — null method

метод нулевых биений — zero-beat method

метод нулевых точек — neutral-points method

метод обеспечения надёжности — reliability method

метод обработки — processing method

метод обратной пространственной засечки — method of pyramid

обратно-ступенчатый метод — step-back method

метод объединённого атома — associate atom method

объективный метод — objective method

объёмный метод — volumetric method

метод одного отсчёта — the total value method

окислительно-восстановительный метод — redox method

операторный метод — operational method

метод определения отбеливаемости и цветности масел — bleach-and-colour method

метод оптической корреляции — optical correlation technique

метод осаждения — sedimentation method

метод особых возмущений — singular perturbation method

метод осреднения — averaging method

метод отбора проб — sampling method

метод отклонения — deflection method

метод отопления — fuel practice

метод отражения — reflection method

метод отражённых импульсов — pulse-echo method

метод падающего тела — falling body method

метод парамагнитного резонанса — paramagnetic-resonance method

метод первого приближения — first approximation method

метод перевала — saddle-point method

метод переноса количества движения — momentum-transfer method

метод перераспределения моментов — moment distribution method

метод пересекающихся лучей — crossed beam method

метод переходного состояния — transition state method

метод перпендикуляров — offset method

метод перспективных сеток — grid method

метод пескования — sanding method

пикнометрический метод — bottle method

метод площадей — area method

метод подбора — trial-and-error method

метод подобия — similitude method

метод подориентирования — setting on points of control

метод полной деформации — total-strain method

метод половинных отклонений — half-deflection method

полуколичественный метод — semiquantitative method

метод полярных координат — polar method

метод попутного фрезерования — climb milling method

порошковый метод — powder method

метод посева — seeding technique

метод последовательного счёта — incremental method

метод последовательных исключений — successive exclusion method

метод последовательных подстановок — method of successive substitution

метод последовательных поправок — successive correction method

метод последовательных приближений — successive approximation method

метод последовательных элиминаций — method of exhaustion

метод послесплавной диффузии — post-alloy-diffusion technique

потенциометрический компенсационный метод — potentiometric method

поточно-конвейерный метод — flow-line conveyor method

поточный метод — straight-line flow method

метод прерываний — chopped-beam method

приближённый метод — approximate method

метод проб и ошибок — trial-and-error method

метод программирующих программ — programming program method

метод продолжения — setting on points on control

метод пространственного кодирования — coded pattern method

метод пространственной самофиксации — self-fixation space method

прямой метод — direct method

метод псевдослучайных чисел — pseudorandom number method

метод равных высот — equal-altitude method

метод равных деформаций — equal-strain method

метод равных отклонений — equal-deflection method

радиационный метод — radiation method

метод радиоавтографии — radioautograph technique

метод радиоактивных индикаторов — tracer method

радиометрический метод — radiometric method

метод разбавления — dilution method

метод разделения — separation method

метод разделения переменных — method of separation of variables

метод разливки — teeming practice

метод размерностей — dimensional method

разностный метод — difference method

метод разрушающей нагрузки — load-factor method

разрушающий метод — destructive check

метод рассеяния Рэлея — Rayleigh scattering method

метод растра — grid method

метод растрового сканирования — raster-scan method

метод расчёта по допустимым нагрузкам — working stress design method

метод расчёта по разрушающим нагрузкам — ultimate-strength design method

метод расчёта при помощи пробной нагрузки — trial-load method

резонансный метод — resonance method

рентгеноструктурный метод — X-ray diffraction method

метод решения задачи о четвёртой точке — three-point method

метод решета — sieve method

рупорно-линзовый метод радио — horn-and-lens method

метод самоторможения — retardation method

метод свилей — schlieren technique

метод сдвинутого сигнала — offset-signal method

метод секущих — secant method

метод серого клина — gray-wedge method

метод сечений — method of sections

метод сил — work method

символический метод — method of complex numbers

метод симметричных составляющих — method of symmetrical components

метод синхронного накопления — synchronous storage method

метод сканирования полосой — single-line-scan television method

метод сканирования пятном — spot-scan photomultiplier method

метод смещения отдельных узлов — method of separate joint displacement

метод совпадений — coincidence method

метод сосредоточенных параметров — lumped-parameter method

метод спадания заряда — fall-of-charge method

спектроскопический метод — spectroscopic method

метод спирального сканирования — spiral-scan method

метод сплавления — fusion method

метод сплошных сред — continuous field analog technique

метод средних квадратов — midsquare method

статистический метод — statistical technique

статистический метод оценки — statistical estimation

метод статистических испытаний — Monte Carlo method

стробоголографический метод — strobo-holographic method

стробоскопический метод — stroboscopic method

струйный метод — jet test

ступенчатый метод — step-by-step method

субъективный метод — subjective method

метод сухого озоления — dry combustion method

метод сухого порошка — dry method

счётно-импульсный метод — pulse-counting method

табличный метод — diagram method

телевизионный метод электронной аэросъёмки — television method

телевизионный метод электронной фотограмметрии — television method

теневой метод — shadow method

термоанемометрический метод — hot-wire method

топологический метод — topological method

метод точечного вплавления — dot alloying method

точный метод — exact method

метод трёх баз — three-base method

метод триангуляции — triangulation method

метод трилатерации — trilateration method

метод угловой деформации — slope-deflection method

метод угловой модуляции — angular modulation method

метод удаляемого трафарета — rejection mask method

метод удаляемой маски — rejection mask method

метод узлов — method of joints

метод узловых потенциалов — node-voltage method

метод уравновешивания — balancing method

метод усреднения — averaging method

метод фазового контраста — phase contrast

наблюдать методом фазового контраста — examine by phase contrast

метод фазовой плоскости — phase plane method

метод факторизации — factorization method

флотационный метод — floatation method

метод формирования сигналов цветности — colour-processing method

метод центрифугирования — centrifuge method

цепной метод — chain method

численный метод — numerical method

метод Чохральского — Czochralski method

метод Шора — Shore hardness

щуповой метод — stylus method

метод цветоделения — color-separation method

метод цветокодирования — color coding method

методы прогнозирования — forecasting methods

предпочтительный метод — procedure of choice

психометрический метод — psychometric method

Русско-английский большой базовый словарь > метод
22 кризис

1) General subject: acme (болезни), brunt, conjuncture, crisis, crisis (переломный момент болезни), economic decline, economic depression, economic slump, fastigium (болезни), head, juncture, slump, turning point, turning-point, bear the brunt, depression, collapse

2) Medicine: crisis (болезни), determination (в течении болезни), solution (в течении болезни), state (болезни)

3) Economy: breakdown, recession

4) Diplomatic term: stagnation of business

5) Information technology: crunch

6) Invective: shit hits the fan

7) Makarov: turning point (болезни)

8) Taboo: shit hit the fan

Универсальный русско-английский словарь > кризис
23 принимать

(= принять) take, receive, accept, admit, assume, accept, adopt, find
• В этом случае данное уравнение принимает форму... - In this case the equation takes the form...

• Важно принять, что... - It is important to appreciate that...

• Давайте примем обычное соглашение относительно записи... - Let us adopt the usual convention of writing...

• Здесь мы не будем принимать это соглашение. - We shall not adopt this convention here.

• Здесь мы принимаем точку зрения, что... - Here we adopt the attitude that...

• Когда мы принимаем эту точку зрения, мы... - When we adopt this point of view, we...

• Можно также принять другую точку зрения и... - One can also take a different point of view and...

• Мы обязаны принять тот факт, что... - We must reconcile ourselves to the fact that...

• Мы примем этот важный факт без доказательства. - We shall accept this important fact without proof.

• Мы принимаем соглашение об обозначении... - We adopt the convention of writing...

• Мы принимаем ту точку зрения, что... - We are adopting the point of view that...

• Мы принимаем условие, что если... - We adopt the convention that if R is... then...

• Некоторые физики могли бы принять точку зрения, что... - Some physicists would take the view that...

• Несмотря на эти замечания, необходимо принимать меры предосторожности, чтобы... - Despite these comments, care must be taken to...

• Однако в то время было принято, что... - However, it was recognized at the time that...

• Однако на практике (мы) обычно вынуждены принять... - In practice, however, one usually has to settle for...

• Однако при вычислении величины W мы должны принять во внимание тот факт, что... - In computing W, however, we must take into account the fact that...

• Они могут принимать различную форму. - These can take various forms.

• Подобное (утверждение) невозможно принять без дальнейшего обоснования. - One cannot, without further justification, accept such a...

• Похоже, что Смит [1] был первым, кто принял идею... - Smith [1] seems to have been the first to accept the notion of...

• Прежде чем проделать это, примем соглашение относительно двух моментов. - Before doing this, let us agree on two things.

• Следовательно, мы могли бы принять за аксиому идею, что... - Therefore we may take as axiomatic the idea that...

• Следовательно, необходимое решение принимает вид:... - The required solution is therefore...

• Читатель должен принять во внимание, что... - The reader should appreciate that...

• Чтобы ответить на этот вопрос, мы должны принять во внимание, что... - То answer this question, we must take into account that...

• Чтобы принять во внимание эту связь, напомним, что... - In order to appreciate this connection let us recall that...

• Эта процедура была принята, потому что... - This procedure was adopted because...

• Эта техника обеспечивает рациональный базис, на основе которого инженеры могут принимать решение относительно... - The technique provides a rational basis on which engineers can make decisions about...

• Это можно было бы принять во внимание по следующей причине. - This may be appreciated from the following argument.

Русско-английский словарь научного общения > принимать
24 момент

м.

1) moment m; instant m

настоя́щий моме́нт, теку́щий моме́нт — situation actuelle, moment actuel

удо́бный моме́нт — opportunité f, occasion f

в подходя́щий моме́нт — au moment propice

в оди́н моме́нт — en un instant, en un clin d'œil

в тот моме́нт, когда́... — au moment où...

с того́ моме́нта, как... — depuis le moment où...

моме́нтами — par moments

в любо́й моме́нт — à n'importe quel moment, n'importe quand

2) (обстоятельство, черта) élément m; traits m pl

ва́жный моме́нт в рабо́те — phase importante du travail

••

моме́нт си́лы физ. — moment d'une force

моме́нт ине́рции физ., тех. — point m d'inertie [-si]

* * *
n
1) gener. point, (в абстрактном смысле) élément (Tous ces éléments démontrent à suffisance qu'ils tentent d'organiser l'insolvabilité de cette société.), épisode (On vit tous des épisodes de peur, à différents moments de nos vies.), moment

2) liter. point (La solution originale exposée par l'auteur est caractérisée par deux points fondamentaux:)

3) eng. instant

4) construct. couple

5) mech.eng. moment négatif, moment positif

6) busin. facteur

Dictionnaire russe-français universel > момент
25 по отношению к

. вогнутый по отношению к; инертный по отношению к; относительно; реактивный по отношению к

•
Substituents para to the displaced group provide...

•
This result allowed determination of the apparent velocity of any small section of the wave in reference to the velocity of the stable section.

•
The skip is positioned at the correct loading point in relation to the chute.

•
The placement of the transducer relative to the site to be irradiated...

•
Specific gravity relative to air...

•
The fluid is at rest relative to a contact discontinuity.

•
The voltages are with reference to the chassis.

•
The instrument indicates the tilt of the aircraft with reference to the horizon.

•
The position of the film curve with relation to the curves for component parts may be explained by the fact that...

•
Care should be taken to set the throttle valve in the correct position with (or in) respect to the pressure governor spindle.

•
If the solution is now made 0.2 with respect to sodium chloride,...

•
The metal is positively charged with respect to the solution.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > по отношению к
26 базовое допустимое решение

1) Engineering: (основное) basic feasible solution

2) Accounting: basic feasible solution, corner point

Универсальный русско-английский словарь > базовое допустимое решение
27 коллектор нефти с режимом растворённого газа

1) Oil: bubble-point gas reservoir, depletion gas reservoir, depletion-type reservoir, dissolved-gas reservoir, expansion gas reservoir, internal gas-drive reservoir, solution gas-drive reservoir

2) Oil&Gas technology solution-gas reservoir

3) Oilfield: dissolved gas reservoir

Универсальный русско-английский словарь > коллектор нефти с режимом растворённого газа
28 опорный план

1) Mathematics: extreme-point solution, pivot

2) Economy: basic plan, basic solution, basis (в задаче линейного программирования)

3) Architecture: key plan

4) Sociology: base map, disposition plan, interim town plan, outline plan

Универсальный русско-английский словарь > опорный план
29 единственный

unique, the only, sole, single, unambiguous
• В данном случае единственной возможностью является... - For this case, the only recourse is to...

• Единственное отличие состоит в том, что... - The only difference is that...

• Единственный шаг, который необходимо модифицировать, это третий. - Step 3 is the only one to modify.

• Единственным исключением (из) этого является... - The sole exception to this is...

• Единственным исключением для этого утверждения является... - The only exception to this statement is...

• Единственным исключением является... - The sole exception is...

• Единственным моментом, заслуживающим (здесь) упоминания, является то, что... - The only point worth noting is that...

• Единственным способом предохранить себя от подобных случаев (является)... - The only way to guard against such occurrences is...

• Летучие мыши - единственные млекопитающие, которые умеют летать. - Bats are the only flying mammals.

• Такое представление может быть сделано единственным... - Such a representation can be made

unique by...

• Теперь обратимся к случаю единственного уравнения. - Let us turn now to the case of a single equation.

• То, что данное решение является единственным, следует из... - That this solution is unique follows from...

• Это уравнение имеет единственное решение. - This equation has one and only one solution.

Русско-английский словарь научного общения > единственный
30 использовать

(= воспользоваться, применять, см. также использоваться) make use of, exploit, utilize, use, employ
• Альтернативный подход использует такие понятия, как... - The alternative approach uses notions such as...

• Безусловно это можно использовать лишь в случае, если... - Of course this applies only if...

• Более успешный подход заключался в том, чтобы использовать... - A more successful approach has been to use...

• Будет полезно использовать условия, при которых... - It will be useful to explore the circumstances under which...

• В данном случае можно использовать другой подход. - In this case a different approach can be used.

• В обозначениях, которые мы теперь используем, это означает, что... - In our present notation this means that...

• В следующем примере мы используем этот метод, чтобы определить... - In the following examples we use this method to determine...

• Давайте использовать это решение, чтобы получить... - Let us use this solution to obtain...

• Далее мы не будем это использовать. - We shall make no further use of this.

• Данное доказательство использует метод математической индукции по п. - The proof is by induction on n.

• Данные результаты могут быть использованы для проверки численного решения. - These results provide a useful check on numerical solutions.

• Для нашего доказательства удобно использовать... - For our proof it is convenient to use...

• Для удобства мы будем часто использовать более простое обозначение... - For convenience, we will often use the simpler notation...

• Если мы используем результат (7), то видим, что... - If we make use of the result (7) we see that...

• Желая использовать соотношение (14), мы заметим, что... - Wishing to exploit (14), we note that...

• Заметьте, что мы использовали (здесь) только... - Note that we have only used...

• Иногда бывает удобно использовать соотношения вида... - It is sometimes convenient to use relations of the form...

• Можно использовать любое выражение в зависимости от... - Either expression can be used, depending on whether...

• Мы будем использовать это решение, чтобы построить... - We shall use this solution to construct...

• Мы будем очень часто использовать... - Extensive use will be made of...

• Мы хотим использовать данную тестовую систему, чтобы определить... - We wish to use this test system to determine...

• Мы использовали это в качестве отправного пункта нашего исследования. - We have taken this as a starting point for our investigation.

• Мы используем обычные договоренности о... - We make use of common conventions on...

• Мы используем эти факты несколько позднее. - We shall exploit these facts at a later stage. '

• Мы используем этот результат (в, для)... - We shall apply this result to...

• Мы используем этот факт позже (= в дальнейшем). - We shall make use of this fact later.

• Мы можем использовать преимущество, предоставляемое этим фактом, чтобы... - We can take advantage of this fact to...

• Мы можем использовать эти же свойства, чтобы определить... - We can use these same properties to define...

• Мы можем использовать этот результат, чтобы определить (= ввести)... - We can use this result to define...

• Мы можем также использовать здесь концепцию... - We may also apply the concept of...

• Мы продолжим использовать... - We shall continue to use...

• Мы также используем (благоприятную) возможность (поблагодарить, отметить и т. п.) (= Пользуясь возможностью, мы благодарим)... - We also take the opportunity to...

• Мы уже многократно использовали (формулу, метод и т. п.)... - We have made extensive use of...

• Мы часто используем обозначения а, аr для... - We frequently use a, аr to denote...

• Некоторые авторы предпочли использовать... - Some authors have preferred to use...

• Одна элегантная версия данного метода использует... - An elegant version of this method employs...

• Однако здесь мы предпочитаем использовать... - Неге we prefer, however, to employ...

• Однако некоторые авторы успешно использовали... - However, some authors have successfully used...

• Однако разумно использовать тот факт, что... - But the sensible thing is to use the fact that...

• Описанный выше метод может быть использован для построения... - The procedure described above can be used to construct...

• Перед тем как начать использовать эту концепцию, честно предупредим читателя, что... - Before we make use of this concept, it is only fair to warn the reader that...

• Перед тем как использовать его (метода) преимущество, мы должны... - Before taking advantage of this, we must...

• Подобное рассуждение можно использовать, когда... - A similar argument can be used when...

• При этих условиях мы по-прежнему можем использовать... - Under these circumstances we may still use...

• Развивая данную теорию, мы будем существенно использовать... - In developing the theory we shall make considerable use of...

• Разработчики использовали различные подходы для получения... - Designers have used various approaches in arriving at...

• С этой целью мы будем использовать... - For this purpose, we shall use...

• Теорема может быть использована для нахождения... - This theorem can be used to find all solutions of...

• Теперь мы (полностью) готовы использовать методы, разработанные во втором параграфе. - We are now ready to use the methods of Section 2.

• Читатель увидит, как можно использовать высшую математику в... - The reader will see how ordinary calculus can be applied to...

• Чтобы..., мы используем качественные рассуждения. - We shall use a qualitative argument to...

• Чтобы использовать компьютер в данном процессе... - То computerize the process,...

• Чтобы проделать это, мы используем тот факт, что... - То do this, we make use of the fact that...

• Эйнштейн использовал точно те же самые идеи в... - Einstein applied precisely the same ideas to...

• Эта идея уже была использована Смитом [1], который предлагает... - This idea has been exploited by Smith [1], who suggests that...

• Эта точка зрения была интенсивно использована Смитом [1]. - This viewpoint has been used extensively by Smith [1].

• Эти результаты можно использовать, чтобы установить... - These results can be used to establish...

• Это позволяет нам использовать (метод и т. п.)... - This allows us to make use of...

• Это рассуждение подобно тому, что было использовано для установления... - The argument is similar to that used to establish...

• Это свойство может быть использовано для вывода... - This property can be used to derive...

• Это уравнение может быть использовано для вычисления амплитуды... - This equation can be used to calculate the magnitude of...

• Этот результат можно использовать без опасений, только если... - It is safe to use this result only if...

• Эту теорию можно использовать только тогда, когда... - This theory is applicable only when...

Русско-английский словарь научного общения > использовать
31 Отсутствие артиклей в выражениях, используемых после with, without, in, as и at для уточнения свойств основного существительного

We shall be concerned with real $n$-space

This program package can be installed without much difficulty

Then $D$ becomes a locally convex space with dual space $D'$

The set of points with distance 1 from $K$

The set of all functions with compact support

The compact set of all points at distance 1 from $K$

An algebra with unit $e$

An operator with domain $H^2$

A solution with vanishing Cauchy data

A cube with sides parallel to the axes of coordinates

A domain with smooth boundary

An equation with constant coefficients

A function with compact support

Random variables with zero expectation (zero mean)

Any random variable can be taken as coordinate variable on $X$

Here $t$ is interpreted as area and volume

We show that $G$ is a group with composition as group operation

It is assumed that the matrix $A$ is given in diagonal (triangular, upper (lower) triangular, Hessenberg) form

Then $A$ is deformed into $B$ by pushing it at constant speed along the integral curves of $X$

$G$ is now viewed as a set, without group structure

The (a) function in coordinate representation

The idea of a vector in real $n$-dimensional space

The point $x$ with coordinates $(1,1)$

A solution in explicit (implicit, coordinate) form

Однако: let $B$ be a Banach space with a weak sympletic form $w$

Однако: (the) two random variables with a common distribution

Однако: this representation of $A$ is well defined as the integral of $f$ over the domain $D$

Then the matrix $A$ has the simple eigenvalue $lambda=1$ with eigenvectors $x=(1,0)$ and $y=(1,-100)$

Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Отсутствие артиклей в выражениях, используемых после with, without, in, as и at для уточнения свойств основного существительного
32 проблема проблем·а

problem, challenge, issue

запутывать проблему — to confuse an issue, to obscure a problem

затрагивать проблему — to broach / to touch (on) a question

обсуждать проблему — to discuss a problem

всесторонне обсудить проблему — to treat a problem thoroughly, to give a problem full treatment

освещать проблему (в печати) — to cover a problem

подробно осветить проблему в своём выступлении — to traverse a problem in one's speech

освещать проблему по-новому — to cast a new light on the problem

осложнять проблему — to compound a problem

осмысливать возникающие проблемы — to conceptualize the arising problems

поднимать широкий спектр проблем — to raise a wide variety / range of issues

представлять серьёзную проблему — to represent a great challenge

разрешать проблему — to settle / to solve / to resolve a problem

решать проблему — to tackle / to handle a problem

решать проблемы политическим путём — to resolve problems by political means

рассматривать проблему — to examine / to consider a problem

снять проблему — to remove a problem

снять остроту проблемы — to ease a problem

создавать проблемы — to pose problems

столкнуться с проблемой — to come up against a problem

стоять перед проблемой — to face an issue / a challenge, to compound a problem

усугубить проблему — to exacerbate a problem

уходить от обсуждения проблемы — to evade a problem

актуальная / назревшая проблема — burning / topical / urgent / pressing problem

безотлагательная проблема — immediate problem

важная проблема — dramatic / weighty problem

валютно-финансовая проблема — monetary and financial problem

второстепенная проблема — collateral / side issue

главная проблема — chief / fundamental / major / topical problem

глобальные проблемы — global problems

государственная проблема — state problem

дискутируемая проблема — problem under discussion

жгучая проблема — burning issue

жизненно важная проблема — vitally important problem

жилищная проблема — housing problem

кардинальные проблемы — basic / major problems

ключевая проблема — key / crucial / overriding problem

конкретная / частная проблема — specific problem

международные проблемы — international issues / problems

актуальные международные проблемы — topical international issues

неурегулированные международные проблемы — unsolved international problems

спорные международные проблемы — controversial international problems

мировоззренческие проблемы — problems relating to world outlook

насущная проблема — urgent / pressing / vital problem, problem of vital importance

национальные проблемы — national problems

не поддающаяся разрешению проблема — elusory problem

неразрешимая проблема — insoluble problem

нерешённая проблема — outstanding / unsettled / unsolved problem

общечеловеческая проблема — universal problem

основная проблема — leading problem

острая проблема — acute problem

пограничная проблема — frontier problem

сложная проблема — knotty / deep / intricate / complicated problem

социальная проблема — social problem

спорная проблема — issue

трудная проблема — troublesome / complex / difficult problem

трудноразрешимая проблема — intractable problem

частная проблема — specific problem

щекотливая проблема — sensitive / ticklish problem

экологические проблемы — ecological problems

экономические проблемы — economic problems

нерешённые экономические проблемы — outstanding / unsettled economic problems

смягчить экономические проблемы — to ease economic problems

энергетические проблемы — energy problems

этнические проблемы — ethnic problems

решение этнических проблем — settlement / handling of ethnic problems

всестороннее рассмотрение проблемы — overall views of the problem

нарочитое обострение проблемы — deliberate exacerbation of a problem

основные проблемы современности — cardinal issues of our time

основополагающие аспекты проблемы — fundamentals of a problem

проблемы, которые беспокоят людей — problems which are of concern to the people

проблемы национальной и всеобщей безопасности — problems of national and universal security

проблема отчуждения — problem of alienation

проблемы перевода — translation problems

проблема повышения благосостояния народа — problem of heightening the people's wellbeing

проблема погашения задолженности — debt servicing problem

проблема проверки / контроля (выполнения соглашения) — problem of verification

проблема, стоящая перед кем-л. — problem facing smb.

решение проблемы — solution of an issue / problem

биться над решением проблемы — to tackle a problem

находить решение проблемы — to find / to hit on the solution of the problem

осторожно подходить к решению проблемы — to approach a problem with caution

подходить вплотную к решению проблемы — to come to grips with a problem

проблема экономического развития — issue / problem of economic development

теоретический аспект проблемы — speculative aspect of the topic

сущность проблемы — matter / point of a problem

Russian-english dctionary of diplomacy > проблема проблем·а
33 теорема Гиббарда-Сатертвейта

Gibbard-Saterthwaite theorem

теорема двойственности линейного программирования — duality theorem of linear programming

Величина решения основной задачи не может превышать величину решения двойственной задачи. Теорема двойственности линейного программирования, которую нам теперь предстоит сформулировать, говорит, что эти величины в действительности равны. Ключом к пониманию этого факта служит то, что двойственные переменные интерпретируются как множители Лагранжа. — The solution value to the primal problem can be no larger than the solution value to the dual problem. The duality theorem of linear programming, now to be stated, says that these values are actually equal. The key for an understanding of this fact is that, as the notation suggests, the dual variables have the interpretation of Lagrange multipliers.

теорема Зоненшайна-Мантеля-Дебре — Sonnenschein-Mantel-Debreu theorem

теорема Какутани о неподвижной точке — Kakutani's fixed-point theorem

Russian-English Dictionary "Microeconomics" > теорема Гиббарда-Сатертвейта
34 соль

1. saline

смесь солей — blended saline

раствор соли — saline solution

вода имеет привкус соли — the water has a saline taste

2. sal

соль - эмульгатор — emulsifying salt

соль для посолочных ванн — bath salt

соль для растворения — solution salt

соль щелочного металла — alcali salt

третичная кислая соль — triacid salt

3. salt; point

вкус соли — salt taste

белая соль — white salt

кислая соль — acid salt

морская соль — sea salt

соль Мора — Mohr's salt

4. spice

противообледенительная соль — ice control salt

Русско-английский большой базовый словарь > соль
35 температура кипения раствора
1. Siedetemperatur der Lösung
температура кипения раствора
Температура, при которой жидкий раствор находится в равновесии со своим паром, давление которого равно внешнему давлению.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 103. Термодинамика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]

Тематики
- термодинамика
EN
- boiling temperature of solution
DE
- Siedetemperatur der Lösung
FR
- point d'ébulition d'une solution
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > температура кипения раствора
36 до такого уровня, что

•
Charge may accumulate to the point where an industrial process will have to shut down temporarily.

•
This solution is concentrated to the point where (or to such a degree that) it will solidify immediately when cooled...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > до такого уровня, что
37 при этом

. причём

•
Suppose a red quark changes its colour and in the process emits...

•
It changes into a proton emitting an electron as it does so.

•
As this takes place, a certain amount of liquid enters the chamber.

•
This effect could be counterbalanced by using more material; in so doing (or in doing so, or in this case) the result would be a sacrifice of speed.

•
The gamma quantum itself disappears in the process.

•
The dissipation of energy therewith slows down.

•
The compass will point to the magnetic pole, but in so doing will point well to the west of the north.

•
Let us examine the solution adjacent to a constant state and in doing so (or this) follow the proof given above.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > при этом
38 В-191

ХОТЬ В ВОДУ ХОТЬ В ОМУТ (В ПРОРУБЬ) (ГОЛОВОЙ) ХОТЬ (С МОСТА) В РЕКУ all coll хоть + PrepP these forms only usu. subord clause (often introduced by что)) (a situation is so hopeless that) a person wants to drown himself, commit suicide, thinking that that is the only solution
one could jump (throw o.s.) off a bridge
one might (go and) drown o.s. one wants to end it all one is simply (absolutely) desperate.
Видно было, что человек дошёл до черты, погиб и ищет последнего выхода, а не удастся, то хоть сейчас и в воду (Достоевский 1). Here obviously was a man at the end of his rope, facing ruin and looking for a last way out, and if he did not find it, he might just go and drown himself (1a).

«Вот видите, я уж после узнал всю эту штуку: Григорий Александрович до того его (Азамата) задразнил, что хоть в воду раз он ему и скажи: „Вижу, Азамат, что тебе больно понравилась эта лошадь а не видать тебе её как своего затылка!"» (Лермонтов 1). "You see, I got the whole story later. Grigori Alexandrovich egged him (Azamat) on to a point when the lad was simply desperate. Finally he put it point-blank: i can see, Azamat, that you want that horse very badly. Yet you have as little chance of getting it as of seeing the back of your own head'" (1b).

Большой русско-английский фразеологический словарь > В-191
39 проблема

(= задача, вопрос, трудность) problem, task, matter, point, topic, question
• В основном, это проблема (чего-л). - This is essentially a matter of...

• В связи с этой проблемой интересно найти... - In connection with this problem it is of interest to find...

• В этой главе не делалось попыток обсудить очень сложную проблему... - In this chapter no attempt has been made to discuss the very difficult problem of...

• Данная проблема полностью совпадает с той, что возникла в связи с... - The problem is exactly the same as that encountered in connection with...

• Для большинства подобных проблем достаточно (установить и т. п.)... - For most such problems it is sufficient to...

• Другая проблема возникает, когда... - Another problem arises when...

• Другим способом рассмотрения данной проблемы является следующий. - Another way of regarding this problem is as follows.

• Другой проблемой является возможное, загрязнение... - Another problem is the possible contamination of...

• Другой способ решения этот проблемы состоит в том, чтобы взять... - Another way to treat this problem is to take...

• Заслуживает упоминания другой подход к проблеме этого типа. - Another approach to problems of this type is worthy of notice.

• Здесь мы должны упомянуть о двух проблемах, связанных с... - Two difficulties associated with... should be mentioned here.

• Интересные, но трудные проблемы возникают, когда... - Interesting but difficult questions arise when...

• Итак, мы сталкиваемся с проблемой... - So we are faced with the problem of...

• Их основные недостатки состоят в том, что проблемы, связанные с... - The main disadvantages are the problems associated with...

• К настоящему времени несколько ученых исследовали эту проблему. - То date, few investigators have pursued this matter.

• Мы не будем касаться проблем, которые... - We will not go into problems which...

• Мы обсудим проблему существования и единственности для... - We shall discuss the existence and uniqueness problem for...

• Мы сталкиваемся с проблемой... - We are confronted by the task of...

• На самом деле данная проблема заключается в решении... - The problem is really one of solving...

• Наилучшим образом проблема исследуется с использованием теории... - The problem is best approached through the theory of...

• Необходимо рассмотреть эту проблему в некоторых деталях. - It is necessary to consider this problem in some detail.

• Обсуждая данную проблему, мы пренебрегли возможностью, что... - In discussing this problem we have neglected the possibility that...

• Один путь для разрешения данной проблемы состоит в использовании... - One way of overcoming this problem is to use...

• Однако возможно расширить это исследование на более общую проблему, в которой... - It is possible, however, to extend the treatment to a more general problem in which...

• Основная проблема состоит в том, что... - The main point is that...

• Основная проблема состоит в том, чтобы определить... - The main problem is to determine...

• Основной проблемой данной главы является... - Our main business in this chapter is to...

• Относительно обсуждения данной проблемы см. Смит [1]. - For a discussion of this problem, see Smith [1].

• Очевидно, что это более сложная проблема, чем проблема обычного определения (чего-л). - This is obviously a more complicated problem than the usual determination of...

• Перед тем как вернуться к рассмотрению этих проблем, нам необходимо (изучить и т. п.)... - Before returning to these matters, it is necessary to...

• По-прежнему остается проблема как обращаться с... - The problem still remains of how to deal with...

• Позднее мы вернемся к проблеме о... - Later we shall turn to the question of...

• Затем это становится проблемой (чего-л). - Thereafter it is a matter of...

• Последнее условие вызывает проблемы, потому что... - The latter condition raises problems, because...

• Проблема... до сих пор не имеет удовлетворительного решения. - The problem of... has not yet been solved satisfactorily.

• Проблема может усугубляться... - The problem may be accentuated by...

• Проблема становится более трудной, когда... - The problem is more difficult when...

• Проблема формулируется следующим образом. - The problem is specified as follows.

• Проблема, которую мы обязаны позднее рассмотреть, чтобы применять данную идею, состоит в том, что... - A problem that we must eventually face in making use of this concept is...

• Проблемы, возникающие в (чем-л), многочисленны и разнообразны. - The problems that arise in... are numerous and varied.

• Простейший способ начать изучать проблему состоит в том, что... - The simplest way to approach the problem is to...

• Решение подобной проблемы легко выводится путем рассмотрения... - The solution to such a problem is readily deduced by considering...

• Чтобы сфокусировать наше внимание на одной специальной проблеме (= цели), мы... - In order to focus our attention on a specific objective, we shall...

• С этим преобразованием связаны две проблемы. - There are two problems with this arrangement.

• Таким образом, проблема сводится к проблеме выбора... - The problem thus becomes one of choosing...

• Тем самым предлагается другой подход к проблеме... - This suggests another approach to the problem of...

• Теперь мы переходим к другой проблеме... - We now pass to another problem...

• Теперь проблема технически решена. - Technically, the problem is now solved.

• Теперь та же проблема будет обсуждаться в количественном аспекте. - The problem will now be discussed quantitatively.

• Только первая из этих двух проблем будет рассмотрена здесь нами. - Only the first of these two problems will concern us here.

• Условие а = b приблизительно выполнено в любой проблеме, где... - The condition a = b is approximately satisfied in any problem where...

• Хотя это и не слишком практическая проблема, однако интересно (рассмотреть и т. п.)... - Although not a very practical problem, it is of interest to...

• Часто возникающая проблема состоит в следующем... - A problem which arises very frequently is...

• Чтобы изучить данную проблему, мы... - То treat this problem, we...

• Чтобы проиллюстрировать возникающие проблемы, мы можем... - То illustrate the problems involved, we can...

• Чтобы сформулировать более общую проблему, мы... - То formulate the more general problem, we...

• Эта проблема не возникает при... - This problem does not arise with...

• Эта проблема уже немного обсуждалась в первом параграфе. - This problem has already been discussed to some extent in Section 1.

• Эти аспекты проблемы все еще не исследованы. - These aspects of the problem have not yet been investigated.

• Эти два примера иллюстрируют некоторые из проблем... - These two examples illustrate some of the problems of...

• Эти проблемы отчасти разрешаются, если... - These problems are partially overcome if...

• Это проблема соглашения, что... - It is a matter of convention that...

• Это проблема, которая уже обсуждалась в связи с... - This is a problem which has been discussed in connection with...

Русско-английский словарь научного общения > проблема
40 следовать

(= вытекать из) follow, succeed
•..., что и следовало ожидать. -..., which was to be expected.

• Безусловно, это следует сделать точно, однако, в основном, это означает, что... - This has to be made precise of course, but essentially it means that...

• В заключение следует доказательство (i). - Finally, (i) is proved as follows.

• В общем случае следует ожидать, что... - In general it should be anticipated that...

• В основном мы следуем процедуре... - In essence we follow the procedure of...

• В результате следует заключить, что... - Consequently, one must conclude that...

• В то же самое время следует помнить, что... - At the same time it must be remembered that...

• Вторым моментом, который следует помнить, является... - A second point to notice is that...

• Данная теорема следует непосредственно из... - This theorem is a direct corollary of...

• Данное утверждение немедленно следует из... - The statement follows at once from...

• Данный результат последует немедленно, если мы сможем показать, что... - The result will follow immediately if we can show that...

• Доказательство следует почти немедленно из определения... - The proof is almost immediate from the definition of...

• Если это тот самый случай, то отсюда следует... - This being the case, it follows that...

• Здесь мы будем следовать исторической хронологии развития. - The historical order of development will be followed here.

• Из данного обсуждения не следует делать вывод, что... - It should not be inferred from this discussion that...

• Из последнего условия следует, что... - Prom the latter condition it follows that...

• Из предыдущего результата немедленно следует тот факт, что... - An immediate corollary of the above result is the fact that...

• Из предыдущих результатов следует, что... - It follows from the foregoing results that...

• Из простых геометрических соображений следует, что... - It follows from simple geometrical considerations that...

• Из симметрии в данном случае очевидно следует, что... - In this case it is obvious from symmetry that...; Prom symmetry it is obvious that...

• Из этого следует... - This implies...; It follows that...

• Из этого уравнения очевидным образом следует, что... - It is evident from this equation that...

• Как следует из теоремы 1... - It follows from Theorem 1 that...

• Наиболее просто следовать этому методу в случае... - The procedure is most simply followed for the case of...

• Наконец, следует не забывать, что... - Finally, one must not forget that...

• Наше доказательство близко следует рассуждениям статьи Иванова [2]. - Our proof of Theorem 2 follows the arguments in Ivanov [2] closely.

• Не следует забывать, что... - It should be remembered that...

• Не следует заключать, что... - It is not to be inferred that...

• Немедленным следствием теоремы 1 является следующее. - An immediate consequence of Theorem 1 is the following.

• Однако (отсюда) не следует, что... - It does not follow, however, that...

• Однако на данном этапе следует отметить, что... - The point to notice at this stage, however, is that...

• Однако следует не забывать, что... (= Однако не следует забывать, что... ) - It should not be forgotten, however, that...

• Однако следует сказать, что... - However, it should be said that...; It has to be said, however, that...

• Однако следует также заметить, что... - It should also be noted, however, that...

• Отсюда будет следовать, что... - This will yield...

• Отсюда немедленно следует, что... - It follows immediately that...

• Отсюда не обязательно следует, что... - It does not necessarily follow that...

• Отсюда следует возрастание... - This involves an increase in...

• Отсюда следует уравнение, связывающее эти две плотности... - Hence follows an equation relating the two densities: (...).

• Отсюда также следует, что... - It also follows that...

• Очевидно, что этот ответ обязан следовать из того факта, что... - The answer must obviously be sought in the fact that...

• Проделывая это, следует помнить, что... - In doing so, it is well to bear in mind that...

• С другой стороны, возможно не следует... - On the other hand, it may not be necessary to...

• Следует (= стоит) отметить... - It is worthwhile to say that...; It should be noted that...

• Следует быть осторожным при использовании этой формулы. - One must be careful in using this formula.

• Следует вспомнить... - It will be recalled...

• Следует обратить внимание на... - It is noteworthy...

• Следует ожидать, что... - It is to be expected that...

• Следует отметить, что... -It is worth noticing that...

• Следует понимать, что... - It is to be understood that...

• Следует проводить различие между... - A distinction needs to be drawn between...

• Следует рассмотреть... - Consideration should be given to...

• Следует сделать еще одно замечание. - One further comment is in order; One further comment should be made.

• Следует уделить внимание методам... - Attention should be given to methods of...

• Следует уделить внимание тому факту, что... - Attention should be paid to the fact that...

• Следует уделять должное внимание... - Due attention should be given to...

• Следует указать... - It should be pointed out...

• Следует, однако, отметить, что... - It is fair to remark, however, that...

• Так как величина х произвольна, отсюда следует, что... - Since х is arbitrary, it follows that...

• Теперь из формы функции g(х) очевидно следует, что... - Now it is obvious from the form of the function g(x) that...

• То, что данное решение является единственным, следует из... - That this solution is unique follows from...

• То, что это справедливо, следует немедленно из... - That this is true follows at once from...

• Тождество (З) легко следует из соотношений (4) и (5). - The identity (3) follows easily from (4), (5).

• Это следует из предположения относительно существования... - This is a consequence of assuming the existence of...

• Это следует из рассуждения, которое мы... - It is for this reason that we have...

• Это следует предотвратить (чем-л). - This must be prevented by...

• Это совершенно очевидно следует из факта, что... - This is at once obvious from the fact that...

Русско-английский словарь научного общения > следовать

Страницы

См. также в других словарях:

point — 1. point [ pwɛ̃ ] n. m. • 1175 « endroit, moment »; lat. punctum « piqûre », de pungere → poindre I ♦ A ♦ Portion de l espace déterminée avec précision. 1 ♦ Endroit, lieu. En divers, en plusieurs points. « il relevait la tête et fixait son regard … Encyclopédie Universelle
SOLUTION (ÉQUILIBRES EN) — Dans de nombreux domaines de la chimie, les réactions ont lieu en solution. Citons les grandes préparations de la chimie inorganique, l’hydrométallurgie où l’on met en œuvre l’attaque des minerais par des solutions acides ou basiques, la… … Encyclopédie Universelle
Point de lagrange — Pour les articles homonymes, voir Lagrange. Un point de Lagrange (noté L1 à L5), ou, plus rarement, point de libration, est une position de l espace où les champs de gravité de deux corps en orbite l un autour de l autre, et de masses… … Wikipédia en Français
Point de libration — Point de Lagrange Pour les articles homonymes, voir Lagrange. Un point de Lagrange (noté L1 à L5), ou, plus rarement, point de libration, est une position de l espace où les champs de gravité de deux corps en orbite l un autour de l autre, et de… … Wikipédia en Français
Solution focused brief therapy — (SFBT), often referred to as simply solution focused therapy or brief therapy , is a type of talking therapy that is based upon social constructionist philosophy. It focuses on what clients want to achieve through therapy rather than on the… … Wikipedia
Point isoelectrique — Point isoélectrique En Biologie, le point isoélectrique (pI) ou potentiel hydrogène isoélectrique (pHI) est le pH auquel une molécule est sous forme d ion mixte ou, en physico chimie, le pH d une solution aqueuse dans laquelle un solide existe… … Wikipédia en Français
solution — [ sɔlysjɔ̃ ] n. f. • déb. XIIIe; soluciun « explication » 1119; lat. solutio, de solvere I ♦ 1 ♦ Opération mentale qui, en substituant une pluralité analysable à un ensemble complexe d éléments entremêlés, parvient à surmonter une difficulté, à… … Encyclopédie Universelle
Solution Unsatisfactory — is a science fiction short story by Robert A. Heinlein. The story was first published in Astounding Science Fiction magazine in 1940, with illustrations by Frank Kramer. The time of writing (at least of the final draft) can be bracketed very… … Wikipedia
Point de ramification — Point de branchement En analyse complexe, le point de branchement ou point de ramification est un point singulier d une fonction analytique complexe multiforme, telle que la fonction racine n ième ou le logarithme complexe. En ce point s… … Wikipédia en Français
Point de schelling — Le point de Schelling ou point focal est, en théorie des jeux mais sans qu il y ait forcément de rivalité une solution à laquelle les participants à un jeu de « coordination pure » qui ne peuvent pas communiquer entre eux sur ce sujet… … Wikipédia en Français
Point focal — Point de Schelling Le point de Schelling ou point focal est, en théorie des jeux mais sans qu il y ait forcément de rivalité une solution à laquelle les participants à un jeu de « coordination pure » qui ne peuvent pas communiquer entre … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

solution+point

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

solution+point

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: