-
1 альтернативное решение
solution de rechange, solution de remplacementРусско-французский финансово-экономическому словарь > альтернативное решение
-
2 alternative
alternative [ɒlˈtɜ:nətɪv]1. adjectivea. autre• people will be offered alternative employment where possible d'autres emplois seront proposés lorsque cela sera possibleb. ( = non-traditional) [medicine, therapy] parallèle2. noun( = choice) (between two) alternative f ; (among several) choix m ; ( = solution) (only one) alternative f ; (one of several) autre solution f3. compounds* * *[ɔːl'tɜːnətɪv] 1.1) ( specified option) ( from two) alternative f, autre possibilité f; ( from several) possibilité fone alternative is... — une des possibilités serait...
2) ( possible option) choix m2.as an alternative to radiotherapy, you can choose... — outre la radiothérapie, vous pouvez choisir...
1) ( other) [activity, career, date, flight, method, plan] autre; [accommodation, product] de remplacement; [solution] de rechange2) ( unconventional) [comedian, bookshop] also Ecology alternatif/-ive -
3 alternative
1.terme d'une alternative; solution de rechange/de remplacement; variante; autre option envisageable2. adj.de substitution; de remplacement; autre; de rechange; non conventionnelEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > alternative
-
4 alternative
A n1 ( specified option) ( from two) alternative f, autre possibilité f ; ( from several) possibilité f ; one alternative is… une des possibilités serait… ; the alternative is to do l'autre possibilité serait de faire ; the alternative is for sb to do l'autre possibilité serait que qn fasse ; to choose/refuse the alternative of doing choisir/refuser l'autre possibilité qui serait de faire ; there are several alternatives to surgery il y a d'autres possibilités que la chirurgie ; what is the alternative to imprisonment/pesticides? quelle autre possibilité existe-t-il que l'emprisonnement/les pesticides? ;2 ( possible option) choix m ; to have an/no alternative avoir/ne pas avoir le choix ; to have no alternative but to do ne pas avoir d'autre choix que de faire ; to have the alternative of staying or leaving avoir le choix entre rester et partir ; I chose the expensive/political alternative j'ai choisi la solution chère/politique ; as an alternative to the course on offer/to radiotherapy, you can choose… outre le cours proposé/la radiothérapie, vous pouvez choisir…B adj1 ( other) [activity, career, date, design, flight, method, plan, route] autre ; [accommodation, product] de remplacement ; [solution] de rechange ;2 ( unconventional) [comedian, culture, scene, theatre, bookshop] alternatif/-ive ; [lifestyle, therapy] non-conventionnel/-elle ;3 Ecol alternatif/-ive. -
5 другое решение
adjgener. solution de rechange -
6 иной выход из положения
adjgener. solution de rechangeDictionnaire russe-français universel > иной выход из положения
-
7 umdisponieren
vprendre d'autres dispositions, prévoir une solution de rechangeumdisponierenụm|disponieren *changer ses dispositions -
8 alternative
solution f de rechange, variante f -
9 alternative
alternative [ɔ:l'tɜ:nətɪv]1 noun∎ you have no other alternative vous n'avez pas d'autre solution ou choix;∎ he had no alternative but to accept il n'avait pas d'autre solution ou choix que d'accepter;∎ you leave me with no alternative vous ne me laissez pas le choix;∎ what's the alternative? quelle est l'autre solution?;∎ there are several alternatives il y a plusieurs possibilités;∎ the country has chosen the democratic alternative le pays a choisi la solution démocratique;∎ there are alternatives to nuclear power le nucléaire n'est pas la seule solution possible;∎ the alternative was starvation c'était ça ou mourir de faim(b) Philosophy terme m d'une alternative(a) (different, other → solution, government) autre, de rechange;∎ you'll have to find an alternative solution il faudra trouver une autre solution;∎ an alternative proposal une contre-proposition;∎ to make alternative arrangements s'arranger autrement;∎ an alternative route un itinéraire bis ou de délestage(b) (not traditional → lifestyle) peu conventionnel, alternatif; (→ press, theatre) parallèle, alternatif(c) Philosophy alternatif►► alternative comedian nouveau(elle) comique mf;alternative comedy nouvelle comédie f;Ecology alternative energy énergies fpl de substitution;British Stock Exchange Alternative Investment Market = marché hors-cote rattaché à la Bourse de Londres;Medicine alternative medicine médecines fpl douces ou parallèles;the alternative society la société alternative;alternative technology technologies fpl douces;alternative tourism tourisme m vertUn panorama unique de l'anglais et du français > alternative
См. также в других словарях:
rechange — 1. rechange [ r(ə)ʃɑ̃ʒ ] n. m. • v. 1468; rescange « compensation » 1295; de rechanger 1 ♦ Loc. adj. (1732) DE RECHANGE : destiné à remplacer un objet ou un élément identique. Pièces de rechange. Vêtements de rechange. « J aurai soin de prendre… … Encyclopédie Universelle
De rechange — ● De rechange qui sert à remplacer les objets qui sont non disponibles ou hors d usage : Roue de rechange ; qui peut se substituer à ce qui a échoué, à ce qui s est révélé inadéquat : Une solution de rechange … Encyclopédie Universelle
AUTRICHE — Pays de 83 855 km2, l’Autriche, quoique deux fois plus vaste que la Suisse, est à peine plus peuplée (7,7 millions d’habitants en 1990); elle est aussi plus alpestre: les Alpes et les Préalpes couvrent près de 70 p. 100 du pays alors qu’elles… … Encyclopédie Universelle
SYRIE — Envisagée d’un point de vue géographique, la Syrie est une région du Proche Orient limitée au nord par le Taurus, à l’est par une ligne partant du djebel Sindjar et coupant l’Euphrate à Abu Kamal, au sud par les déserts d’Arabie, à l’ouest par la … Encyclopédie Universelle
Révolution de Mai — Le cabildo ouvert (cabildo abierto) du 22 mai 1810 à Buenos Aires. Le nom de révolution de Mai (en espagnol Revolución de Mayo) désigne une série d événements, s’échelonnant sur une semaine, qui eurent lieu du 18 au 25 mai 1810 à Buenos Aires.… … Wikipédia en Français
Pacte Segni — Logo du Pacte Segni Ancien parti politique italien … Wikipédia en Français
CACHEMIRE - Le conflit indo-pakistanais — Cachemire. Entre guerre et règlement politique Depuis le début des années 1990, les rapports entre l’Inde et le Pakistan ne cessent de se détériorer, au point qu’on a évoqué l’éventualité d’une nouvelle confrontation militaire, et même nucléaire … Encyclopédie Universelle
ÉTRANGERS ET APATRIDES — Aux termes de l’ordonnance du 2 novembre 1945, toujours en vigueur, sont considérés comme étrangers «tous individus qui n’ont pas la nationalité française, soit qu’ils aient une nationalité étrangère, soit qu’ils n’aient pas de nationalité» (art … Encyclopédie Universelle
Histoire De La Comptabilité — Depuis l’Antiquité, l’activité comptable (au sens de décompte des valeurs ) ne se limitait pas seulement au fait d’enregistrer des actes commerciaux. Les ancêtres des comptables se rencontraient déjà dans les anciennes civilisations, chez les… … Wikipédia en Français
Histoire de la comptabilite — Histoire de la comptabilité Depuis l’Antiquité, l’activité comptable (au sens de décompte des valeurs ) ne se limitait pas seulement au fait d’enregistrer des actes commerciaux. Les ancêtres des comptables se rencontraient déjà dans les anciennes … Wikipédia en Français
Histoire de la comptabilité — L histoire de la comptabilité naît depuis l’Antiquité. L’activité comptable (au sens de décompte des valeurs ) ne se limitait pas seulement au fait d’enregistrer des actes commerciaux. Les ancêtres des comptables se rencontraient déjà dans les… … Wikipédia en Français