-
1 отдышаться
сов.soluğunu almak; soluklanmak ( передохнуть) -
2 переводить
несов.; сов. - перевести́1) врз geçirmek, nakletmek; nakil ve tayin etmekперевести́ кого-л. через у́лицу — birini caddenin karşı yanına geçirmek
переводи́ть кого-л. в сле́дующий класс — birine sınıf geçirmek
его́ перевели́ в друго́й райо́н (о руководителе) — onu başka bir bölgeye naklettik / geçirdiler
он перевёл сбереже́ния на свою́ жену́ — bankadaki paraları karısının adına geçirtti
2) в соч.перевести́ часы́ вперёд — saati ileri almak
перевести́ часы́ на мину́ту наза́д — saati bir dakika geri(ye) almak
перевести́ стре́лку — ж.-д. makası açmak / kapamak
переводи́ть ско́рость — ж.-д., авто vites değiştirmek
3) ( ставить в другие условия) geçirmek, aktarmakперевести́ животново́дство на индустриа́льную / промы́шленную осно́ву — hayvancılığı sanayi temeline / endüstriyel temele oturtmak
4) перен. (взгляд, взор) kaydırmak, dolaştırmak5) ( по почте) havale ile göndermek / yollamak; transfer etmek, aktarmakпереводи́ть деньги по по́чте — posta havalesiyle para göndermek
переводи́ть при́были за грани́цу — kârları yurt dışına transfer etmek / aktarmak
переводи́ть (свои́) капита́лы в други́е сфе́ры эконо́мики — sermayesini başka ekonomik alanlara kaydırmak / aktarmak
6) çevirmek; tercümanlık yapmak ( устно)переводи́ть кни́гу на туре́цкий язы́к — kitabı Türkçe'ye çevirmek / aktarmak, kitabı Türkçeleştirmek
7) ( рисунок) çıkartmak, geçirmek••перевести́ дух — soluklanmak, soluk almak
-
3 передохнуть
сов.soluk almak; soluklanmak, yorgunluğunu almakон нам передохну́ть не даёт — bize soluk aldırmıyor
-
4 respire
v. nefes almak, solumak, soluk almak, soluklanmak, biraz dilenmek* * *nefes al* * *(to breathe.) soluk alıp vermek- respirator
- respiratory -
5 verschnaufen
-
6 тын алу
1. dinlenmek, soluklanmak, nefeslenmek2. nefes almak, soluk almak, solumak -
7 ял итү
dinlenmek, istirahat etmek, soluklanmak, nefeslenmek -
8 verschnaufen
verschnaufen*I vi soluklanmak, dinlenmekII vrsich \verschnaufen;warte, ich muss mich kurz \verschnaufen bekle de biraz soluk alayım -
9 souffle
См. также в других словарях:
soluklanmak — nsz 1) Rahat bir biçimde soluk almak 2) Dinlenmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
dinlenmek — 1. nsz 1) Güç kazanmak için çalışmaya ara vermek, yorgunluğunu gidermek, soluklanmak, istirahat etmek Pervin biraz dinlendikten sonra ayağa kalktı. P. Safa 2) Bazı yiyecek ve içecekleri, tadını arttırma, kolay pişmesini sağlama vb. sebeplerle bir … Çağatay Osmanlı Sözlük
soluklanma — is. Soluklanmak işi … Çağatay Osmanlı Sözlük
