-
1 emprisonnement cellulaire
-
2 vague solitaire
solitary wave; solitonDictionnaire français-anglais de géographie > vague solitaire
-
3 isolement en cellule
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > isolement en cellule
-
4 quartier disciplinaire
solitary confinement block; punishment wingDictionnaire juridique, politique, économique et financier > quartier disciplinaire
-
5 régime cellulaire
-
6 unique
solitary, unique, only -
7 solitaire
solitaire [sɔlitεʀ]1. adjectivea. ( = isolé, sans compagnie) solitaryb. ( = désert) [chemin, demeure, parc] lonely2. masculine noun, feminine noun• ascension/traversée en solitaire solo climb/crossing• partir/voyager en solitaire to leave/travel alone3. masculine nouna. ( = diamant) solitaireb. ( = jeu) solitaire* * *sɔlitɛʀ
1.
1) ( sans compagnie) [personne, vie, promenade] solitary (épith); [vieillesse, enfance] lonelynavigateur solitaire — single-handed ou solo yachtsman
2) ( isolé) [maison, hameau] isolated
2.
3.
nom masculin1) ( diamant) solitaire2) ( sanglier) rogue boar* * *sɔlitɛʀ1. adj1) (personne) solitaryIl a toujours été quelqu'un de solitaire. — He's always been a loner.
2) (lieu) lonely, (activité) solitary2. nmf1) loner2)en solitaire (tour du monde, transat) — single-handed
3) RELIGION recluse3. nm1) (= diamant) solitaire2) (= jeu) solitaire* * *A adj1 ( sans compagnie) [personne, vie, promenade] solitary ( épith); [vieillesse, enfance] lonely; navigateur solitaire Sport single-handed ou solo yachtsman;B nmf ( personne) solitary person, loner; ( ermite) hermit; vivre en solitaire to live alone; voler/naviguer en solitaire to fly/sail solo; traversée/course en solitaire solo crossing/race.C nm1 ( diamant) solitaire;2 ( sanglier) rogue boar;[sɔlitɛr] adjectif3. ARCHITECTURE [colonne] isolated————————[sɔlitɛr] nom masculin et féminin2. [navigateur, voyageur]————————[sɔlitɛr] nom masculin————————en solitaire locution adjectivale[course, vol] solo (modificateur)[navigation] single-handed————————en solitaire locution adverbiale[vivre, travailler] on one's own[naviguer] single-handed -
8 secret
secret, -ète [səkʀε, εt]1. adjectivea. secret• garder or tenir qch secret to keep sth secretb. [personne] secretive2. masculine nouna. ( = cachotterie) secret• ne pas avoir de secret pour qn [personne] to have no secrets from sb ; [sujet] to have no secrets for sb• « secret(-)défense » "official secret"• ce n'est un secret pour personne que... it's no secret that...b. ( = mécanisme, moyen) secret• le secret du bonheur/de la réussite the secret of happiness/of successc. ( = discrétion, silence) secrecy• le secret professionnel/bancaire professional/bank secrecy• le gouvernement a gardé le secret sur les négociations the government has remained silent about the negotiations* * *
1.
- ète səkʀɛ, ɛt adjectif1) ( non divulgué) [dossier, code, rite, société] secrettenir quelque chose secret — to keep something secret ou a secret
2) ( dissimulé) [passage, mécanisme] secret3) (intime, mystérieux) [vie, sentiment, raisons] secret4) ( réservé) [personne] secretive
2.
nom masculin1) ( ce qu'on cache) secretconfier un secret à quelqu'un — to let somebody into GB ou in on a secret
2) ( ce qui est caché) secretlivrer ses secrets — [nature, tombe] to yield up (its) secrets (à to)
3) ( discrétion) secrecymettre quelqu'un dans le secret — to let somebody into GB ou in on the secret
4) ( recette) secretil a le secret des solutions compliquées pour les problèmes simples — hum he has a knack of finding complicated answers to simple problems
5) ( prison) solitary confinement•Phrasal Verbs:* * *səkʀɛ, ɛt (-ète)1. adj1) (lieu, document) secret2) (personne) secretive2. nm1) (information confidentielle) secreten secret — in secret, secretly
2) (= discrétion absolue)3) (= isolement)au secret [mettre, tenir] — in solitary confinement
* * *A adj1 ( non divulgué) [dossier, code, rite, société] secret; tenir qch secret to keep sth secret ou a secret;2 ( dissimulé) [passage, mécanisme] secret;3 (intime, mystérieux) [vie, sentiment, raisons] secret; avoir le secret espoir de réussir secretly to hope to succeed;4 ( réservé) [personne] secretive.B nm1 ( ce qu'on cache) secret; c'est un/mon secret it's a/my secret; garder un secret to keep a secret; c'est un secret entre nous it's our secret; ne pas avoir de secrets pour qn to have no secrets from sb; confier un secret à qn to let sb into GB ou in on US a secret; ce n'est un secret pour personne it's no secret (que that); faire un secret de qch to make a secret of sth; il n'en fait pas un secret he makes no secret of it; ⇒ tombe;2 ( ce qui est caché) secret; livrer ses secrets [nature, substance, tombe] to yield up (its) secrets (à to); la mécanique n'a plus de secrets pour elle mechanics holds no secrets for her;3 ( discrétion) secrecy; dans le secret de leur atelier in the secrecy of their studio; faire qch dans le plus grand secret to do sth in the utmost ou greatest secrecy; être tenu au secret to be sworn to secrecy; dans le secret de ton cœur in your heart of hearts; être dans le secret (des dieux) to be in on the secret; mettre qn dans le secret/le secret de qch to let sb into GB ou in on US the secret/a secret about sth; garder le secret sur qch to keep sth a secret; promettre le secret absolu sur qch to promise to keep sth strictly secret; en secret in secret;4 ( recette) secret; le secret du bonheur the secret of happiness; quel est ton secret pour rester jeune? what's your secret for staying young?; avoir le secret de qch to know the secret of sth; encore une de ces gaffes dont il a le secret another of those blunders that only he knows how to make; il a le secret des solutions compliquées pour les problèmes simples he has a knack of finding complicated answers to simple problems;5 ( prison) mettre qn/être au secret to put sb/to be in solitary confinement;6 ( réserve) secrecy; leur goût du secret their taste for secrecy;7 ( mécanisme) secret mechanism; une serrure à secret a secret lock.secret bancaire Fin, Jur bank confidentiality; secret d'État Pol State secret; secret de fabrication industrial secret; secret de Polichinelle open secret; secret professionnel Jur professional confidentiality; être tenu au secret professionnel to be sworn to professional confidentiality.1. [inconnu - accord, code, document etc] secretgarder ou tenir quelque chose secret to keep something secret2. [caché - escalier, passage, tiroir] secret————————nom masculin1. [confidence] secretce n'est un secret pour personne it's no secret, everybody knows about ita. [personne] to have no secrets from somebodyb. [question, machine] to hold no secret for somebodyc'est un secret de Polichinelle it's an open secret ou not much of a secret2. [mystère - d'un endroit, d'une discipline] secretle secret du bonheur the secret of ou recipe for happiness4. [discrétion] secrecy (substantif non comptable)exiger/promettre le secret (absolu) to demand/to promise (absolute) secrecy5. RELIGION————————à secret locution adjectivale[cadenas] combination (modificateur)[tiroir] with a secret lock[meuble] with secret drawers————————au secret locution adverbiale————————en secret locution adverbiale -
9 isoler
isoler [izɔle]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb* * *izɔle
1.
1) to isolate [malade, politicien, dissident] (de from); to put [somebody] in solitary confinement [prisonnier]2) ( séparer d'un ensemble) to isolate [gène, substance, élément]3) ( contre le bruit) to soundproof; (contre la chaleur, le froid) to insulate ( contre against)4) ( en électricité) to insulate
2.
s'isoler verbe pronominal to isolate oneself (de from)* * *izɔle vt1) (= mettre à part ou à l'écart) to isolate2) [prisonnier] to put in solitary confinement3) [ville] (intempéries) to cut off4) ÉLECTRICITÉ, ÉLECTRONIQUE to insulate5) TECHNIQUE to insulate* * *isoler verb table: aimerA vtr1 ( priver de contacts) to isolate [malade, politicien, dissident] (de from); to put [sb] in solitary confinement [prisonnier]; ses opinions extrémistes l'ont isolé de ses collègues his radical views isolated him from ou set him apart from his colleagues;2 ( séparer d'un ensemble) to isolate [gène, substance, élément]; isoler un problème to isolate a problem; isoler une citation de son contexte to take a quote out of context;3 Constr ( contre le bruit) to soundproof [pièce]; (contre la chaleur, le froid) to insulate (contre against);4 Électrotech to insulate;5 Méd to cover [sth] with a dressing [plaie].B s'isoler vpr [personne, ermite] to isolate oneself (de from); il s'est isolé dans un coin pour lire une lettre he withdrew into a corner to read a letter.[izɔle] verbe transitifisoler une citation de son contexte to lift a quotation out of context, to isolate a quotation from its context2. [couper du monde - personne] to isolate, to leave isolated ; [ - endroit] to isolate, to cut off (separable)on n'a pas pu isoler la cause de la déflagration it was not possible to identify the cause of the explosion4. CONSTRUCTION [du froid, de la chaleur] to insulate6. MÉDECINE [malade, virus] to isolate7. CHIMIE to isolate8. ADMINISTRATION [prisonnier] to put into ou to place in solitary confinement————————s'isoler verbe pronominal (emploi réfléchi)elles s'isolèrent [pour voter] they went into separate boothspourrions-nous nous isoler un instant? is there somewhere we could talk privately ou in private for a moment? -
10 cellulaire
cellulaire [selylεʀ]adjectivea. (Biology, telecommunications) cellularb. ( = pénitentiaire) régime cellulaire confinement• voiture or fourgon cellulaire prison van* * *selylɛʀ1) ( de la cellule) cell (épith); ( fait de cellules) cellular2) [régime, système] of solitary confinement* * *selylɛʀ adj1) BIOLOGIE cell modif cellular* * *cellulaire adj1 Biol ( de la cellule) cell ( épith); ( fait de cellules) cellular; la théorie cellulaire cell theory;2 Jur [régime, système] of solitary confinement ( épith, après n); emprisonnement cellulaire solitary confinement;3 Tech [béton, plastique] cellular;4 Télécom [téléphone] cellular.[selylɛr] adjectif[formé de cellules] cellular2. TÉLÉCOMMUNICATIONS → link=téléphone téléphone3. MINES porous, poriferous4. TECHNOLOGIE [béton] cellular[matériau, mousse] expanded5. [carcéral]emprisonnement ou régime cellulaire solitary confinement -
11 isolement
isolement [izɔlmɑ̃]masculine nounisolation ; [de câble électrique] insulation* * *izɔlmɑ̃nom masculin1) (de village, région) remoteness; ( de maison) isolated location2) ( absence de contacts) (de malade, chômeur) isolation; (de pays, politicien) isolation3) ( mise à l'écart) ( de malade) isolation; ( de prisonnier) solitary confinement4) (de gène, substance, virus) isolation5) ( en électricité) insulation* * *izɔlmɑ̃ nm1) [ville] isolation2) (prison) solitary confinement* * *isolement nm2 ( absence de contacts) (de personne âgée, malade, chômeur) isolation, loneliness; (de pays, politicien) isolation; il faut aider le pays à sortir de son isolement diplomatique the country must be given help to break out of its diplomatic isolation;4 (de gène, substance, virus) isolation;5 Électrotech insulation.[izɔlmɑ̃] nom masculin1. [éloignement - géographique] isolation, seclusion, remoteness ; [ - affectif] isolation, loneliness[sanction] solitary (confinement)[contre le froid, la chaleur] insulation -
12 isolément
isolement [izɔlmɑ̃]masculine nounisolation ; [de câble électrique] insulation* * *izɔlmɑ̃nom masculin1) (de village, région) remoteness; ( de maison) isolated location2) ( absence de contacts) (de malade, chômeur) isolation; (de pays, politicien) isolation3) ( mise à l'écart) ( de malade) isolation; ( de prisonnier) solitary confinement4) (de gène, substance, virus) isolation5) ( en électricité) insulation* * *izɔlmɑ̃ nm1) [ville] isolation2) (prison) solitary confinement* * *isolement nm2 ( absence de contacts) (de personne âgée, malade, chômeur) isolation, loneliness; (de pays, politicien) isolation; il faut aider le pays à sortir de son isolement diplomatique the country must be given help to break out of its diplomatic isolation;4 (de gène, substance, virus) isolation;5 Électrotech insulation.[izɔlemɑ̃] adverbe -
13 mitard
mitaʀ nm *cooler * solitary* * *mitard○ nm prisoners' slang cooler○.(très familier) [mitar] nom masculinêtre au mitard to be in solitary confinement ou in solitary -
14 bloc
n. m.1. 'Cooler', solitary confinement cell. Choper cinq jours de bloc: To cop five days in solitary.2. A bloc (adv. exp.): Very, extremely. Etre bourré à bloc: To be 'loaded', to be very wealthy. Etre gonflé à bloc: To be full of confidence. Serrer quelque chose à bloc: To screw something down firmly. -
15 cachot
cachot [ka∫o]masculine noun( = prison) dungeon* * *kaʃo* * *kaʃo nm* * *cachot nm ( de prison moderne) prison cell; ( de prison ancienne) dungeon; ( pièce exiguë) prison; faire trois jours de cachot to be locked up alone for three days; après avoir dormi sur la paille humide des cachots liter after having been locked up.[kaʃo] nom masculin[de prisonnier] dungeon -
16 cellule
cellule [selyl]feminine noun* * *selyl1) ( en biologie) cellcellules nerveuses/sanguines — nerve/blood cells
2) (de prison, monastère, ruche) cell3) ( en sociologie) unit4) ( de parti) cell5) (en photo, informatique) cell6) ( d'électrophone) cartridge•Phrasal Verbs:* * *selyl nf1) BIOLOGIE cell2) [prisonnier, moine] cellen cellule disciplinaire (placement, enfermement) — in a punishment cell
3) (= petit groupe) cell* * *cellule nf1 Biol cell; cellules nerveuses/sanguines/végétales nerve/blood/plant cells; culture/greffe de cellules cell culture/transplant;2 (de prison, monastère, ruche) cell;3 ( d'isolement) faire six jours de cellule to do six days in solitary;4 Sociol unit; la famille est la cellule élémentaire de la société the family is the basic social unit;6 Phot cell; cellule photoélectrique photoelectric cell;7 Tech ( d'électrophone) cartridge;8 Aviat airframe;9 Ordinat cell.cellule de crise emergency committee; cellule de lecture Tech cartridge; cellule de réflexion think-tank.[selyl] nom féminincellule nerveuse/sanguine nerve/blood cell2. [élément constitutif] basic element ou unitcellule familiale family unit ou group3. [d'une ruche] cell4. [d'un prisonnier, d'un religieux] cell6. [groupe de travail]7. PHOTOGRAPHIE8. TECHNOLOGIE -
17 emprisonnement
emprisonnement [ɑ̃pʀizɔnmɑ̃]masculine noun* * *ɑ̃pʀizɔnmɑ̃nom masculin imprisonmentPhrasal Verbs:* * *ɑ̃pʀizɔnmɑ̃ nm* * *emprisonnement nm imprisonment; peine d'emprisonnement prison sentence; une peine d'emprisonnement de 20 ans a twenty-year prison sentence; prononcer une peine d'emprisonnement contre qn to sentence sb to imprisonment; être condamné à l'emprisonnement à vie or à perpétuité to be sentenced to life imprisonment.emprisonnement cellulaire solitary confinement.[ɑ̃prizɔnmɑ̃] nom masculincondamné à 5 ans d'emprisonnement sentenced to 5 years in prison, given a 5-year sentence -
18 reclus
reclus, e [ʀəkly, yz]1. adjective2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
recluse ʀəkly, yz adjectif reclusive
2.
nom masculin, féminin recluse* * *ʀəkly, yz nm/f reclus, -e* * *A adj [personne, existence] reclusive; vivre reclus to live as a recluse; elle passe ses journées, recluse dans sa maison she spends her days shut up in her house.B nm,f recluse.————————, recluse [rəkly, yz] nom masculin, nom fémininvivre en reclus to live like a hermit ou recluse -
19 recueilli
1.
recueillie ʀəkœji participe passé recueillir
2.
participe passé adjectif [air, visage] rapt; [fidèle] rapt in prayer (épith, après n); [foule, silence] reverential* * *ʀ(ə)kœji adj recueilli, -e(silence) contemplative* * *A pp ⇒ recueillir.B pp adj [air, visage] rapt; [fidèle] rapt in prayer; [foule, silence] reverential; une vie solitaire et recueillie a life of solitary contemplation.( féminin recueillie) [rəkɶji] adjectif -
20 solitairement
[sɔlitɛrmɑ̃] adverbe
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Solitary — Sol i*ta*ry, a. [L. solitarius, fr. solus alone: cf. F. solitaire. See {Sole}, a., and cf. {Solitaire}.] 1. Living or being by one s self; having no companion present; being without associates; single; alone; lonely. [1913 Webster] Those rare and … The Collaborative International Dictionary of English
Solitary — (englisch für „einsam“, „einzeln“, auch verkürzt für „Einzelhaft“) ist der Name von: Solitary (Fernsehserie), einer US amerikanischen Reality TV Show, die von 2006 bis 2010 auf FOX ausgestrahlt wurde, seit 2010 auch auf ProSieben Solitary, der… … Deutsch Wikipedia
Solitary — may refer to: * shortened form of solitary confinement in jail * Solitary (Lost), an episode of the TV series Lost * Solitary (TV series), a reality show made by FOX * Solitary (Don Dokken album) , 2008 album by Don Dokkenee also* Solitaire… … Wikipedia
solitary — [säl′ə ter΄ē] adj. [ME < OFr solitaire < L solitarius < solus, alone, SOLE2] 1. living or being alone 2. without others; single; only [a solitary example] 3. characterized by loneliness or lack of companions 4. lonely; remote;… … English World dictionary
Solitary — Episodio de Lost Título «Solitario» Episodio nº 9 Temporada 1 Escrito por Damon Lindelof … Wikipedia Español
solitary — I adjective abandoned, aloof, anchoretic, anchoretical, avoiding the society of others, celibate, cloistered, companionless, deserted, desolate, detached, disjoined, disjunct, enisled, eremetical, eremitic, eremitish, estranged, fellowless,… … Law dictionary
solitary — ► ADJECTIVE 1) done or existing alone. 2) secluded or isolated. 3) single; only. 4) (of a bee, wasp, etc.) not social or colonial. ► NOUN (pl. solitaries) 1) a recluse or hermit. 2) … English terms dictionary
Solitary — Sol i*ta*ry, n. One who lives alone, or in solitude; an anchoret; a hermit; a recluse. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
solitary — mid 14c., from O.Fr. solitaire, from L. solitarius alone, lonely, from solitas loneliness, solitude, from solus alone (see SOLE (Cf. sole) (adj.)) … Etymology dictionary
solitary — 1 *alone, lonely, lonesome, lone, forlorn, lorn, desolate Analogous words: isolated, secluded (see corresponding nouns at SOLITUDE): retired, withdrawn (see GO): forsaken, deserted, abandoned (see ABANDON) 2 *single, sole, unique, lone, separate … New Dictionary of Synonyms
solitary — [adj] alone, single; unsociable aloof, antisocial, cloistered, companionless, deserted, desolate, distant, eremetic, forsaken, friendless, hermitical, hidden, individual, introverted, isolated, lone, lonely, lonesome, lorn, misanthropic, offish,… … New thesaurus