-
1 solidarność
- ci; f* * *f.1. (= wsparcie) solidarity ( z kimś with sb); poczucie solidarności ( w zespole) team spirit; Niezależny Samorządny Związek Zawodowy „Solidarność" the Independent Self-Governing Trade Union “Solidarity”.2. prawn. joint and several liability.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > solidarność
-
2 solidarność solidarnoś·ć
-
3 solidarnoś|ć
f sgt 1. (współodpowiedzialność) solidarity- solidarność z kimś solidarity with sb- solidarność w robieniu czegoś solidarity in doing sth- męska/kobieca solidarność a male/female solidarity2. Prawo joint and several obligation 3. (związek zawodowy) Solidarność Solidarity- działacz Solidarności a Solidarity activistThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > solidarnoś|ć
-
4 solidarnościowy
adj* * *a.sympathetic; strajk solidarnościowy sympathy strike; polit. (= dotyczący NSZZ „Solidarność”) Solidarity.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > solidarnościowy
-
5 źle
adv. grad. 1. (nienależycie) poorly; (błędnie) wrongly- uczyć się źle to be a poor learner- źle coś zrozumieć to misunderstand sth- źle przygotowani zawodnicy poorly prepared competitors- źle pojęta solidarność solidarity wrongly understood- źle wybrać kierunek studiów to choose the wrong university course- źle wywiązywać się ze swoich obowiązków to carry out one’s obligations in an unsatisfactory manner- źle wychowany/ułożony ill-bred/-mannered2. (słabo) czuć się źle to feel bad a. unwell- źle wyglądać to look ill a. unwell3. (niedostatecznie) badly, poorly- źle odżywiane dziecko a poorly fed child- źle płatna praca a badly a. poorly paid job4. (nieuczciwie) badly- źle odnosić się do pracowników to treat one’s subordinates badly- źle się prowadzić to conduct oneself badly- kobieta/dziewczyna źle się prowadząca a girl/woman of ill repute5. (negatywnie) badly; ill książk.- mówić o kimś źle to speak badly a. ill of sb- takie zachowanie źle o tobie świadczy such behaviour does you little credit6. (nieżyczliwie) badly- być źle przyjętym przez kogoś to be badly received by sb- być źle usposobionym do czegoś/kogoś to be ill-disposed to(wards) sth/sb- źle traktował kolegów he treated his friends badly7. (nieprzyjemnie) źle mu było na obczyźnie/poza domem it was hard on him living abroad/away from home- źle się czuła w jego towarzystwie she felt uncomfortable in his company8. (niepomyślnie) badly- takie zabawy mogą się źle skończyć fun and games like that can end up badly- moje sprawy źle się układają my affairs aren’t going too well9 (jako równoważnik zdania) źle, że nie przyszedł od razu po pomoc it’s too bad (that) he didn’t ask for help straight away■ źle z nim/z nią pot. he/she is in a bad way pot.- i tak źle, i tak niedobrze pot. ≈ if it’s not one thing it’s another pot.* * *źle wyglądasz — you look bad lub ill
źle wychowany — bad-mannered, ill-mannered
źle się czuć — to be lub feel unwell
źle, że tak się stało — (it's) too bad (that) this happened
* * *adv.1. (= niedobrze) badly, wrongly, improperly, ill; być źle wychowanym be bad l. ill mannered; be mannerless; have no manners; źle się zachowywać misbehave/misconduct; be rude; bardzo źle o czymś świadczyć be an indictment of sth; mieć źle w głowie pot. be nuts; be crazy; be out of one's mind; źle się sprzedawać sell badly; źle się zacząć get off to a bad start; źle zacząć ( znajomość) get off the wrong foot; źle coś zrozumieć misunderstand l. misinterpret l. misapprehend sth; take sth in ill part; nie zrozum mnie źle don't get me wrong; źle dobrany (o osobach, rzeczach) ill-assorted, mismatched; źle skrywany (o żalu, pogardzie) ill-disguised; źle wymawiać mispronounce; źle stosować misapply; źle ocenić (sytuację, odległość, osobę) misjudge; źle rozegrać ( sytuację) mishandle; źle coś widzieć (np. scenę z góry) have a bad view of sth; być źle ubranym be badly dressed; look dowdy; źle działać ( o urządzeniu) perform badly; źle zaprojektowany badly designed.2. (= słabo, mizernie) poorly, badly; źle się czuć feel bad l. awful l. unwell; źle wyglądać look bad l. awful; z kimś jest źle sb is in a serious condition; źle odżywiony ill nourished, malnourished; źle sytuowany badly off.3. (= mało) badly, insufficiently; źle zarabiać be badly paid; źle opłacany ( o pracowniku) underpaid.4. (= nieuczciwie) źle się prowadzić have a bad reputation; źle mu z oczu patrzy pot. (= nie budzi zaufania) he doesn't inspire confidence.5. (= negatywnie, niekorzystnie) badly, poorly; mówić o kimś źle speak badly l. evil of sb; źle kogoś nastrajać put sb in a bad mood; źle na czymś wyjść lose out on sth.6. (= nieżyczliwie) źle traktować maltreat, ill-treat, mistreat, abuse (sb); treat sb badly; źle komuś życzyć wish sb ill; bear malice to sb; nie życzyć komuś źle bear sb no malice; źle wróżyć augur badly.7. (= nieprzyjemnie, ciężko, smutno) hard, sadly; źle mi bez ciebie I feel so bad l. sad without you; czuję się źle w jego towarzystwie I don't feel comfortable in his company; I don't feel at ease when he is around.8. (= niepomyślnie) badly; komuś źle poszło na egzaminie sb did badly in an exam; źle się komuś powodzi sb is doing badly; źle trafiłeś it's not the right time l. moment; on źle skończy he will come to no good; he will come to a bad l. sticky end; źle się skończyć come to grief l. a bad end l. no good; źle na tym wyjdziesz you will lose on it; źle się komuś przysłużyć do sb a bad service.9. ( o niepomyślnej sytuacji) badly, bad; źle z nami we're done for; oj, źle! too bad!; gorzej niż źle worse than bad; nie tak źle not too bad; gorzej już być nie może it can't be worse than that; things have gone from bad to worse; i tak źle, i tak niedobrze we are in a cleft stick.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > źle
-
6 Советский блок
истор. the Soviet blocLech Wałęsa co-founded Solidarity (Solidarność), the Soviet bloc's first independent trade union.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Советский блок
-
7 klanow|y
adj. 1. Hist. clan attr.- wspólnota klanowa a clan community2. przen., pot. clannish przen., clan attr. przen.- przynależność klanowa clan membership- solidarność klanowa clannish solidarityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klanow|y
-
8 koleżeństw|o
n sgt 1. (przyjaźń) friendship; (solidarność) comradeship, camaraderie- łączyło nas koleżeństwo we were friends- wśród policjantów musi panować koleżeństwo comradeship a. camaraderie among policemen is essential2. żart. (koledzy i koleżanki) całe koleżeństwo rozsiadło się przy stolikach the whole gang sat down at the tables pot.- proszę koleżeństwa, zebraliśmy się, żeby... Ladies and Gents, we have gathered here to... pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koleżeństw|o
-
9 zademonstr|ować
pf vt 1. (pokazać) to display, to demonstrate [ubiory, urządzenia, produkty]- zademonstrować, jak coś robić to demonstrate how to do sth- zademonstrować działanie czegoś to demonstrate how sth works ⇒ demonstrować2. (wyrazić uczucia) to demonstrate [niechęć, solidarność]- zademonstrować poparcie dla kogoś/czegoś to demonstrate one’s support for sb/sth ⇒ demonstrować3. (ujawnić cechę, właściwość) to demonstrate- zademonstrować własne umiejętności to show one’s paces ⇒ demonstrowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zademonstr|ować
-
10 zwartoś|ć
f sgt 1. (zagęszczenie) density- zwartość kolumny marszowej close order of a marching column2. (o zespole, grupie ludzi) (solidarność) esprit de corps, fellowship; (zgranie) cohesiveness- zwartość naszej organizacji the esprit de corps in our organization, the fellowship among the members of our organization- tej klasie brak zwartości the class has no team spirit3. (spójność) (teorii, argumentacji, wypowiedzi) coherence; (dzieła literackiego, filmowego) cohesionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwartoś|ć
См. также в других словарях:
Solidarnosc — Solidarność [sɔliˈdarnɔɕtɕ] Aussprache?/i (deutsch: Solidarität) ist der Name einer polnischen Gewerkschaft, die 1980 aus einer Streikbewegung heraus entstand und an der politischen Wende 1989 entscheidend mitwirkte. Offizieller Name: NSZZ… … Deutsch Wikipedia
Solidarnosc — Solidarność Pour les articles homonymes, voir Solidarité. Logo de Solidarnosc Contexte général Zone d influence … Wikipédia en Français
Solidarnośc — Solidarność Pour les articles homonymes, voir Solidarité. Logo de Solidarnosc Contexte général Zone d influence … Wikipédia en Français
Solidarnosc — (en fr. Solidarité) union de syndicats polonais indépendants et autogérés, constituée à Gdansk le 22 sept. 1980, devenue légale le 10 nov. (président: Lech Walesa), interdite en nov. 1981 et à nouveau légale en 1988. De 1989 à 1993, Solidarnosc… … Encyclopédie Universelle
solidarność — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. solidarnośćści, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} postawa polegająca na zgodności poglądów, postaw, dążeń i płynącego z tego poczucia współodpowiedzialności i gotowości do… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Solidarność — Niezależny Samorządny Związek Zawodowy „Solidarność” Unabhängige Selbstverwaltete Gewerkschaft „Solidarität“ Verbände: Mitglieder: 400.000[1]–680.000[2] (2010) … Deutsch Wikipedia
Solidarność — Pour les articles homonymes, voir Solidarité. Solidarność Contexte général Zone d’influence … Wikipédia en Français
Solidarność — So|li|dar|ność 〈[ nɔʃ] f.; ; unz.〉 polnischer Gewerkschaftsverband [poln., „Solidarität“] * * * Solidạrność [ nɔɕtɕ; polnisch »Solidarität«], Dachorganisation unabhängiger polnischer Gewerkschaften. Nach einer Streikwelle im Juli/August 1980… … Universal-Lexikon
Solidarność — Tygodnik Solidarność ( Solidaridad Semanal ) El primer periódico legal semanal Solidarność antes de la ley marcial en Polonia. Solidaridad (Solidarność ▶? … Wikipedia Español
solidarność — ż V, DCMs. solidarnośćści, blm 1. «wzajemne wspieranie się, współdziałanie, współodpowiedzialność; zgodność z kimś w poglądach, dążeniach, postępowaniu; jednomyślność» Solidarność rodzinna, obywatelska, zawodowa. Solidarność z przyjaciółmi.… … Słownik języka polskiego
Solidarnosc — Solidaridad (Solidarnosc en idioma polaco ) es una federación sindical polaca fundada en septiembre del año 1980 en los astilleros de Gdansk , conducidos originalmente por Lech Walesa. En los años 80, recolectó un amplio movimiento social contra… … Enciclopedia Universal