Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

soleil

  • 1 soleil

    nm.
    1. quyosh, oftob, kun; le lever, le coucher du soleil quyoshning chiqishi, botishi; prov. le soleil brille pour tout le monde quyosh hammaga bir xil yog‘du sochadi (har kimning baxtli bo‘lishga haqqi bor); il fait soleil, du soleil oftob charaqlab turibdi, havo ochiq; les pays du soleil quyoshli mamlakatlar; se mettre au soleil o‘zini oftobga solmoq; bain de soleil quyosh vannasi; des lunettes de soleil qora ko‘zoynak; coup de soleil oftob o‘ tish, oftob urish; loc.fam. piquer un soleil qip-qizarib ketmoq
    2. rayon de soleil yorug‘lik
    3. fig. kungaboqar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > soleil

  • 2 pare-soleil

    nm.inv. quyosh to‘sqich (avtomobilda).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pare-soleil

  • 3 lever

    I vt.
    1. ko‘tarmoq
    2. ko‘ tarmoq (biror tana a'zosini)
    3. ko‘tarmoq, ochmoq, olib tashlamoq; lever le voile yopqichni ochmoq
    4. uchirmoq, cho‘chitmoq (ovni); lever un lièvre, une perdrix quyonni cho‘chitmoq, kaklikni uchirmoq; fam. birovni o‘zi bilan birga sudrab olib kelmoq
    5. ko‘tarmoq, tik qilmoq
    6. olmoq, tuzmoq; lever une carte, un plan xaritaga, planga olmoq
    7. lever le camp lagerni yig‘ishtirmoq, jo‘nab ketmoq
    8. to‘xtatmoq; lever le blocus, le siège qamalni to‘xtatmoq; lever la séance majlisni yopmoq; lever une punition jazoni bekor qilmoq
    II vi. ko‘tarilmoq
    1. ko‘ tarilmoq, o‘smoq, chiqmoq (o‘simlik); le blé lève bug‘doy chiqyapti
    2. ko‘tarilmoq, ko‘pchimoq, achimoq (xamir); la levure fait lever la pâte xamirni xamirturush ko‘pchitadi
    III se lever vpr.
    1. turmoq, o‘rnidan turmoq; se lever de table stoldan turmoq
    2. turmoq, o‘rindan turmoq; se lever tôt, de bonne heure erta, saharlab turmoq
    3. chiqmoq; le soleil se lève quyosh chiqyapti; le jour se lève tong otyapti
    4. ko‘ tarilmoq, turmoq (shamol); la brise, le vent se lève dengiz shamoli, shamol turyapti
    5. yorishmoq, ochilmoq, ko‘ tarilmoq (ob-havo); le brouillard s'est levé tuman ko‘ tarildi, tarqaldi.
    nm.
    1. chiqish, otish; un lever de soleil quyosh chiqishi; le lever du jour tong otishi
    2. uyg‘onish, uyqudan turish; au lever, à son lever uyqudan turishda, uning uyg‘onishiga
    3. le lever du rideau pardaning ochilishi (spektaklning boshlanishi).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > lever

  • 4 luire

    vt.
    1. nur sochmoq, shu‘la sochmoq, yoritmoq, charaqlamoq, charaqlab turmoq, chaqnamoq, yaltiramoq, miltillamoq; le soleil luit quyosh yorqin nur sochmoqda; regards qui luisent de colère, d'envie g‘azab, hasaddan chaqnab turgan qarashlar; luire au soleil quyoshda yaltiramoq
    2. litt. ko‘rinmoq, paydo bo‘lmoq, namoyon bo‘lmoq; l'espoir luisait encore hali umid uchqunlari bor edi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > luire

  • 5 rayon

    nm.
    1. nur, yog‘du, shu'la; émettre, répandre des rayons nur, yog‘du, shu'la taratmoq, sochmoq
    2. nur; rayons réfractés, réfléchis singan, qaytgan nurlar
    3. pl. nur(lar); rayons infrarouges, ultraviolets infraqizil ultrabinafsha nurlar; rayons X rentgen nurlari
    4. nishon, alomat, uchqun; un rayon d'espérance umid uchquni; loc. un rayon de soleil qalb quvonchi; cet enfant est son rayon de soleil bu bola uning qalb quvonchi.
    nm.
    1. kegay; les rayons métaliques d'une roue de bicyclette velosiped g‘ildiragining metall kegaylari; rues disposées en rayons bir nuqtadan taralgan (radial) ko‘chalar
    2. radius; le rayon est égal à la moitié du diamètre diametrning yarmida radiuslar teng; loc. dans un rayon de biror narsaning harakat qilish (ta'sir ko‘rsatish) doirasida; dans un rayon de dix, vingt kilomètres o‘n, yigirma kilometr doirasida; rayon d'action harakat qilish, ta'sir doirasi; cette entreprise a étendu son rayon d'action bu korxona o‘z ta'sir doirasini kengaytirdi.
    nm.
    1. mumkatak (asalari uyasi)
    2. polka, taxtadan qilingan tokcha, taxta tokcha; les rayons d'une bibliothèque bibliotekaning polkalari
    3. bo‘lim, bo‘ lma; le rayon (de la) parfumerie atir-upo bo‘limi; chef de rayon bo‘lim boshlig‘i
    4. soha; je regrette, ce n'est pas mon rayon afsus, bu mening soham emas.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rayon

  • 6 admirer

    vt. qoyil qolmoq, zavqlanmoq, hayratlanmoq, hayratga tushmoq; admirer le coucher du soleil quyosh botishidan zavqlanmoq; admirer la sculpture grecque grek haykaltaroshligidan hayratga tushmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > admirer

  • 7 apparent

    -ente
    adj.
    1. aniq, oshkora, ochiq-oydin, ko‘rinib turgan; porter un insigne d'une manière apparente ordenni oshkora taqmoq, taqib yurmoq
    2. aniq, shubhasiz; ayon, o‘z-o‘zidan ko‘rinib turgan; sans cause apparente hech qanday sababsiz; yaqqol ko‘rinib turgan sababsiz
    3. yuzaki, sirtdan ko‘rinadigan; faqat ko‘rinishidagi, bo‘lib ko‘rinadigan, tuyuladigan, zohiriy; soxta, yolg‘on, yolg‘ondakam; le mouvement apparent du Soleil autour de la Terre Quyoshning Yer atrofida sodir bo‘layotganday ko‘rinadigan, tuyuladigan harakati.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > apparent

  • 8 ardent

    -ente
    adj.
    1. yonayotgan, qizdirayotgan; charbons ardents yonayotgan ko‘mir; une fièvre ardente kuchli issiqlik; soleil ardent jazirama
    2. fig. qizg‘ in, jo‘shqin, shavqli, otashin, ishqiboz; kuchli; zo‘r; ehtirosli; un désir ardent kuchli xohish, ishqibozlik; un ardent partisan otashin tarafdor.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ardent

  • 9 ardeur

    nf.
    1. yondirish, kuydirish; l'ardeur du soleil quyoshning yondirishi
    2. fig. qizg‘inlik, jo‘shqinlik, shavq, ehtiroslilik, otashinlik, kuchlilik; l'ardeur du tempérament temperamentning zo‘rligi, jo‘shqinligi; l'ardeur des convictions ishonchning kuchliligi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ardeur

  • 10 assoiffer

    vt. tashna qilmoq, chanqatmoq, suvsatmoq, cho‘llatmoq; la promenade au soleil m'a assoiffé oftobdagi sayr meni chanqatib yubordi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > assoiffer

  • 11 attiédir

    vt. isitmoq, ilitmoq; le soleil a attiédit l'eau de la mer quyosh dengiz suvini ilitib qo‘ydi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > attiédir

  • 12 autour

    adv. atrof, tevarak-atrof; tout autour rien ne pousse atrofda hech narsa o‘smaydi; le Soleil est au centre et la Terre tourne autour Quyosh markazda, Yer esa uning atrofida aylanadi; loc.prép. autour de atrofiga, atrofida; tevaragidagi; tevaragiga; construire un mur autour d'un parc park atrofiga devor qurmoq; parkni devor bilan o‘ramoq; être autour de atrofida bo‘lmoq; il a autour de cinquante ans u ellik yoshlar atrofida.
    nm. qirg‘iy, qarchig‘ay.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > autour

  • 13 aveuglant

    -ante
    adj.
    1. ko‘zni oladigan, ko‘zni qamashtiradigan; un soleil aveuglant ko‘zni oladigan quyosh
    2. fig. rad qilib bo‘lmaydigan, e' tirozga o‘rin qoldirmaydigan, aniq, shak-shubhasiz; une vérité aveuglante aniq; rad qilib bo‘lmaydigan haqiqat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > aveuglant

  • 14 aveugler

    I vt.
    1. ko‘r qilmoq; so‘qir qilmoq; ko‘zdan qoldirmoq
    2. ko‘zni olmoq, qamashtirmoq; le soleil m'aveugle quyosh ko‘zimni oldi
    3. aqlini qochirmoq, aqldan ozdirmoq; la colère l'aveugle g‘azab uni aqldan ozdirdi; g‘azabidan uning aqli qochdi
    4. berkitmoq, berkitib tashlamoq, tekislab yubormoq; aveugler une fenêtre derazani berkitib, urib tashlamoq
    II s'aveugler vpr. (sur) yanglishmoq, aldanmoq, adashmoq, pand yemoq; il s'aveugle sur ses possibilités u o‘z imkoniyatlarida yanglishyapti.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > aveugler

  • 15 bain

    nm.
    1. hammom
    2. cho‘milish tozi; bain de mer dengizda cho‘milish; bain de boue balchiq vannasi; bain d'air havo vannasi; bain de soleil quyosh vannasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bain

  • 16 brunir

    I vt.
    1. qoraytirmoq, qora rangga bo‘yamoq
    2. yaltiratmoq (metall haqida)
    II vi.
    1. qoracha tus olmoq; brunir au soleil quyoshda qoraymoq
    2. qoraytirib ko‘rsatmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > brunir

  • 17 clarté

    nf.
    1. nur, yog‘du, yorug‘lik; clarté du soleil quyosh nuri
    2. tiniqlik, shaffoflik, tozalik, beg‘uborlik, soflik
    3. aniqlik, oydinlik, ayonlik, tushunarlilik, ravonlik, ravshanlik; clarté du style bo‘g‘in aniqligi; avec clarté aniq, ravshan, ravon.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > clarté

  • 18 cligner

    vt.
    1. ko‘z qismoq; cligner de l'oeil ko‘z qisib qo‘ymoq
    2. ko‘zini pirpiratmoq
    3. vi. ko‘z ochib yummoq; le soleil me fait cligner les yeux quyosh ko‘zlarimni ochib yumushga majbur qilardi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cligner

  • 19 coloquinte

    nf.
    1. achchiq qovoq, oshqovoq
    2. fam. bosh, kalla; le soleil tape sur la coloquinte quyosh boshga tushayotibdi, urayotibdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > coloquinte

  • 20 couchant

    -ante
    I adj.
    1. yotayotgan, botayotgan; soleil couchant botayotgan quyosh, quyoshning botishi
    II nm.
    1. le chient couchant iskovich it
    2. g‘arb, kun botish tomoni.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > couchant

Страницы

См. также в других словарях:

  • SOLEIL — Le Soleil est l’une des innombrables étoiles de notre Galaxie; à cet égard, ni sa position ni ses propriétés intrinsèques ne sont exceptionnelles. Situé aux deux tiers du rayon galactique (à 8,5 kpc du centre galactique), il appartient à un bras… …   Encyclopédie Universelle

  • soleil — Soleil, Sol. Les Alcumistes appellent l or Sol. Il combattoit ayant le Soleil à dos ou aux espaules. Pugnabat auersus a Sole. Liu. lib. 22. Soleil levant, Oriens, Exoriens, sub. Sol, Ortus Solis, Sol nouus. Depuis le Soleil levé, A primo Sole, Ab …   Thresor de la langue françoyse

  • Soleil O — Film poster Directed by Med Hondo Written by Med Hondo …   Wikipedia

  • Soleil — may refer to: * Soleil (name), which may be either a surname or given name * The European title for the Sega Mega Drive game Crusader of Centy * Soleil (synchrotron) , a synchrotron in France * French for the Sun * Cirque du Soleil, an… …   Wikipedia

  • Soleil Ô — Soleil O Soleil O est un film mauritanien réalisé par Med Hondo, sorti en 1967. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Distinctions …   Wikipédia en Français

  • soleil — SOLÉIL adv. (Despre obiecte plisate) În formă de raze. ♢ (Adjectival) Fustă soleil. [pr.: soléi] – cuv. fr. Trimis de LauraGellner, 23.07.2004. Sursa: DEX 98  SOLEIL [SOLÉI] adv. (despre obiecte de îmbrăcăminte plisate) în formă de raze. ♢… …   Dicționar Român

  • Soleil — (Orient Bay,Сен Мартен) Категория отеля: Адрес: 1 Parc Baie Orientale, 97150 Orient Bay, Сен …   Каталог отелей

  • Soleil — Entwickler Nextech Publisher …   Deutsch Wikipedia

  • Soleil d'or — (rose) Soleil d or Type Hybride de thé Obtenteur Pernet Ducher Pays France Année 1900 Soleil d or est le nom d un cultivar de rosier créé en 1900 par un rosiériste français Pernet Ducher. C est le premier des rosiers pernettia maintenant classés… …   Wikipédia en Français

  • Soleil de Ré — Création 2004 Slogan « La radio qui parle de vous » Langue Français Pays   …   Wikipédia en Français

  • Soleil O — est un film franco mauritanien réalisé par Med Hondo en 1967 et sorti en 1973. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Distinctions …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»