Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

soldi

  • 1 affliger

    I vt.
    1. qayg‘uga solmoq, tashvishga solmoq, g‘amga botirmoq, xafa qilmoq, gangitib qo‘ymoq; ce malheur l'a profondément affligé bu baxtsizlik uni chuqur qayg‘uga soldi; ce spectacle m'afflige bu tomosha meni gangitib qo‘ydi
    2. shikastlamoq, shikast yetkazmoq; les maux qui affligent la terre yerga shikast yetkazgan falokat
    II s'affliger vpr. qayg‘u, g‘am chekmoq, tashvishga tushmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > affliger

  • 2 assombrir

    I vt.
    1. qoraytirmoq, qoraytirib ko‘rsatmoq; qorong‘i qilmoq, qorong‘ilashtirmoq, to‘smoq; cette tapisserie assombrit la chambre bu gulqog‘ozlar xonani qorong‘i qilib qo‘yayapti; les nuages assombrissent le ciel bulut osmonni qoraytirib yubordi
    2. xafa qilmoq, qayg‘uga solmoq, ko‘nglini, kayfiyatini buzmoq; g‘amga botirmoq; cette nouvelle assombrit l'auditoire bu xabar hozir bo‘lganlarni qayg‘uga soldi
    II s'assombrir
    1. qoraymoq, qorong‘ulashmoq; le ciel s'assombrit osmon qorong‘ulashdi
    2. fig. g‘amgin, xafa, ma'yus ko‘rinish olmoq, g‘amginlashmoq, ma'yuslanmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > assombrir

  • 3 navrer

    vt.
    1. litt. o‘ ta xafa qilmoq, o‘ ta achintirmoq, qayg‘uga solmoq; ses confidences m'ont navré uning e' tiroflari meni qayg‘uga soldi
    2. être navré de xafa bo‘lmoq, achinmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > navrer

  • 4 pile

    nf.
    1. ko‘prik ustuni, ko‘prik tiragichi; les piles du pont ko‘prik ustunlari
    2. taxlam, to‘plam; une pile d'assiettes, de bois, de livres, de torchons tarelkalar, yog‘och, kitoblar, lattalar taxlami; mettre en pile taxlamoq.
    nf.
    1. batareya; la pile d'une lampe de poche cho‘ntak lampasining batareyasi
    2. vx. pile atomique atom reaktori.
    nf. tanganing orqa qismi, tersi; pile ou face o‘ngimi tersi (tortishuvli masalani hal qilishda tanga tashlash); tirer, choisir, jouer à pile ou face tanga tashlamoq; le côté pile teskarisi.
    nf.fam. kaltak, ta'zir, sazo; il lui a fichu une pile u uni rosa kelishtirib soldi; son équipe a reçu une de ces piles! uning komandasi rosa ta'zirini edi.
    adv. il s'est arrêté pile u taqqa to‘xtadi; ça tombe pile bu ayni paytida bo‘ldi; on est arrivé pile pour le train de onze heures soat o‘ndagi poyezdga ayni vaqtida kelishdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pile

  • 5 poser

    I vt.
    1. qo‘ymoq; il posa sa tête sur l'oreiller u boshini yostiqqa qo‘ydi; elle posa son regard sur lui u unga nazar soldi
    2. joylashtirmoq, yozmoq; poser des rideaux pardalarni tutmoq; quatorze, je pose quatre et je retiens un o‘n to‘rt, to‘rtni yozaman va bir dilda
    3. joriy qilmoq, o‘rnatmoq, amalga oshirmoq; poser un principe tartib joriy qilmoq; ceci posé bu qabul qilingan
    4. bermoq, tashlamoq (savol, masala); poser une question à qqn. biror kishiga savol bermoq; se poser une question o‘z o‘ziga savol bermoq; cela pose un problème bu muammo tug‘diradi
    5. poser sa candidature o‘z nomzodini qo‘ymoq
    6. o‘zini katta tuttirmoq, gerdaytirmoq, havolantirmoq, mag‘rurlantirmoq; kattalik, kibr-havo, viqor, savlat bag‘ishlamoq; une maison comme ça, ça vous pose! bunday uy sizga viqor bagishlaydi!
    II se poser vpr.
    1. o‘tirmoq, qo‘nmoq, to‘xtamoq; l'oiseau se pose sur une branche qush shoxga qo‘nyapti; un avion qui se pose qo‘nayotgan samolyot; son regard se posa sur nous uning nigohi bizga tushdi
    2. se poser comme, en tant que o‘zini … qilib ko‘rsatmoq; se poser en vazifasida, sifatida ish ko‘rmoq; il se pose en chef u o‘zini boshliq qilib ko‘rsatishga harakat qilyapti
    3. qo‘yilmoq, o‘rnatilmoq; les disques se posent verticalement plastinkalar vertikal qo‘yiladi
    4. qo‘yilmoq, kelib chiqmoq, tug‘ilmoq (savol, masala); la question ne s'est pas encore posée hali savol tug‘ilgani yo‘q.
    vi.
    1. qo‘yilmoq, o‘rnatilmoq
    2. gavdani ma'lum vaziyatda tutmoq, biror qiyofada turmoq; le peintre la faisait poser pendant des heures rassom uni bir necha soat davomida bir qiyofada turgizib qo‘ydi
    3. o‘zini ko‘z-ko‘z qilmoq, o‘zini ko‘rsatmoq; il pose pour la galerie, il veut se rendre intéressant u hammaning oldida o‘zini ko‘z-ko‘z qilyapti, o‘zini kelishgan qilib ko‘rsatmoqchi
    4. poser à o‘zini … qilib ko‘rsatishga harakat qilmoq; il veut poser au justicier u o‘zini adolat peshasi qilib ko‘rsatmoqchi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > poser

  • 6 rêveur

    -euse
    adj.n. xayolparast; un enfant rêveur et distrait xayolparast va parishonxotir bola; loc. cela me laisse rêveur bu meni o‘yga soldi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rêveur

  • 7 séduire

    vt.
    1. qiziqtirmoq, maftun qilmoq, shaydo qilmoq, yo‘ldan ozdirmoq, vasvasa qilmoq; elle séduit tous les hommes u hamma erkaklarni vasvasaga soldi; il séduisait même ses adversaires u hattoki o‘zining paqiblarini ham qiziqtirib qo‘ygan edi
    2. vx. aldamoq, yo‘ ldan urmoq (ayollarni); elle a été séduite est abandonnée avec son enfant u aldangan va bolasi bilan tashlab ketilgan edi
    3. maftun qilmoq, shaydo qilmoq, o‘ziga tortmoq; j'avoue que ses projets m'ont séduit men tan olamanki, bu reja meni maftun qilib qo‘ydi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > séduire

  • 8 souffle

    nm.
    1. puflash, dam; on le renverserait d'un souffle uni bir puflashda yiqitib yuborish mumkin; pour jouer de la trompette, il faut du souffle karnay chalish uchun dami bo‘lishi kerak
    2. nafas, nafas olish; jusqu'à son dernier souffle oxirgi nafasi qolguncha; retenir son souffle nafasini to‘xtatib turmoq; une virtuosité à vous couper le souffle yuksak mahorat sizni hayratga soldi; avoir le souffle court tezda yuragi og‘ziga tiqilib qolmoq; être à bout de souffle holdan toygan bo‘lmoq; il a trouvé son second souffle u endi ochildi
    3. ilhom, ilhomlanish
    4. shabada; ces feuilles frémissent au moindre souffle bu barglar salgina shabadada tebranadi
    5. havo to‘lqini; effet de souffle d'un explosif portlashning zarb to‘lqini
    6. méd. shovqin; avoir un souffle au coeur yuragida shovqin bo‘lmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > souffle

  • 9 suprême

    adj.
    1. oliy, eng yuqori, bosh; le Soviet Suprême Oliy Kengash; le bien, le bonheur suprême katta boylik, katta baxt; au suprême degré oliy darajada; il a déployé une suprême habileté u juda katta uddaburolik ko‘rsatdi
    2. oxirgi, bor bisotidagi; l'instant suprême jon chiqar payti; il fit un suprême effort u oxirgi kuchini ishga soldi.
    nm. baliq yoki ov mahsulotidan qilingan ovqat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > suprême

См. также в других словарях:

  • şoldi — ŞOLDÍ, şoldesc, vb. IV. tranz. (pop.) A vătăma un animal la şolduri, lovindu l sau supunându l unor eforturi prea mari. ♦ refl. fig. (Despre lucruri) A se lăsa într o parte; a se strâmba. – Din Şold. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX …   Dicționar Român

  • Soldi — Soldi, Raúl …   Enciclopedia Universal

  • Soldi — Soldo Sol do, n.; pl. {Soldi}. [It. See {Sou}.] A small Italian coin worth a sou or a cent; the twentieth part of a lira. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Soldi — Recorded in many spellings including Izard, Izzard, Izatt, Izatson, Izod, (English), Isold, Isolde, Isolt (French) Isoldi, Isotti, Soldi (Italian) Eisold and Eisolt (German) Zold, Zolde, Zolt, (Hungary) and others, this is a surname of pre 6th… …   Surnames reference

  • SOLDI (Soldi-Colbert), EMILE-ARTHUR — (1846–1906), French medalist of Danish descent whose real name was Soldyck. At the age of 23 Soldi received the Grand Prix de Rome in medal engraving. An amazingly versatile man, he was an archaeologist and sculptor as well, being also noted in… …   Encyclopedia of Judaism

  • şoldí — vb., ind. prez. 1 sg. şi 3 pl. şoldésc, imperf. 3 sg. şoldeá; conj. prez. 3 sg. şi pl. şoldeáscã …   Romanian orthography

  • soldi — n. former Italian copper coin …   English contemporary dictionary

  • soldi — plural form of soldo …   English new terms dictionary

  • soldi — plural of soldo …   Useful english dictionary

  • Soldi, Raúl — ► (1905 94) Pintor argentino. Autor de los decorados del Teatro Colón de Buenos Aires …   Enciclopedia Universal

  • Raúl Soldi — (1905 in Buenos Aires, Argentina ndash; 1994) was an Argentine painter whose work treated various subjects, including landscapes, portraits, the theater and the circus, and nature. His theatrical figures are renowned for their melancholy… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»