-
1 solder
solder [sɔlde]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ compte] ( = arrêter) to close ; ( = acquitter) to settleb. [+ marchandises] to sell off• ils soldent ces pantalons à 130 € they are selling off these trousers at 130 euros2. reflexive verb• l'exercice se solde par un déficit de 50 millions the end-of-year figures show a loss of 50 million* * *sɔlde
1.
1) Commerce to sell off, to clear [marchandises]2) to settle the balance of [compte]
2.
se solder par un échec — [efforts] to end in failure
* * *sɔlde vt1) [compte] to settle2) [marchandise] to sell off, to clear* * *solder verb table: aimerA vtr1 Comm to sell off, to clear [marchandises]; solder des articles à prix coûtant to sell items off at cost price;2 Compta to settle the balance of [compte].B se solder vpr1 ( finir) se solder par qch to end in sth; le procès s'est soldé par un non-lieu the trial ended in the dismissal of the charge; se solder par un échec [efforts, démarche] to end in failure;2 Écon se solder par qch to show sth; le bilan se solde par un déficit de 100 euros the statement shows a deficit of 100 euros.[sɔlde] verbe transitif1. COMMERCE to sell (off) at sale price ou at a reduced pricetoutes nos chemises sont soldées all our shirts are at a reduced ou at sale priceelle me l'a soldé pour 100 euros she knocked the price down to 100 euros, she let me have it for 100 euroson solde! the sales are on!, there's a sale on!2. [dette] to settle————————se solder par verbe pronominal plus préposition1. [se terminer par] to result inse solder par un échec to result in failure, to come to nothingse solder par un excédent/un déficit de to show a surplus/a deficit of -
2 solder
[sɔlde]Verbe transitif saldarVerbe pronominal se solder par saldar-se por* * *[sɔlde]Verbe transitif saldarVerbe pronominal se solder par saldar-se por -
3 solder
[sɔlde]Verbe transitif saldarVerbe pronominal se solder par saldar-se por* * *I.solder sɔlde]verboII.saldar-sese solder parsaldar-se em -
4 solder
-
5 solder
soldervyrovnat (obch.)dát do výprodeje (obch.)prodávat za snížené ceny (obch.)vyrovnat účet (obch.)zapravit (obch.) -
6 solder
sɔldev1) abbezahlen2) ( brader) im Ausverkauf absetzen, verramschensoldersolder [sɔlde] <1>1 commerce herabsetzen; Beispiel: solder quelque chose à un client einem Kunden etwas billiger verkaufen; Beispiel: solder tout son stock einen Räumungsverkauf machenBeispiel: se solder par un échec/succès conférence, tentative mit einem Misserfolg/Erfolg enden; Beispiel: se solder par un bénéfice/déficit budget, compte, opération mit einem Überschuss/Defizit abschließen -
7 solder
vt.1. плати́ть ◄-'тит►/у=; опла́чивать/оплати́ть; сальди́ровать ipf. et pf. (faire disparaître) spéc.;votre compte est soldé — ваш счёт опла́чен; solder ses achats — рассчи́тываться/рассчита́ться <распла́чиваться/расплати́ться> за поку́пкиsolder un compte — плати́ть по счёту; сальди́ровать счёт;
2. (qn.) плати́ть [долг кому́-л.]; рассчи́тываться (с +)3. (vendre) [рас]продава́ть ◄-даю́, -'ёт►/[рас]прода́ть* со ски́дкой;je vous le solde à 20 francs — я отдаю́ вам э́то за два́дцать фра́нковsolder des chaussures d'été — продава́ть со ски́дкой ле́тнюю о́бувь;
■ vpr.- se solder -
8 solder
I vt1) содержать на жалованье; платить жалованье ( войску)2) афр. платить жалованье, зарплатуII vt1) уплачивать за..., рассчитыватьсяsolder un compte — заплатить по счёту; закрывать счётtous nos comptes sont soldés — все наши счёты покончены• -
9 solder
-
10 solder
vt.1. qarzni uzmoq, hisob-kitob qilmoq; solder un compte en banque bank bilan hisob-kitob qilmoq2. narxini tushirib, arzonlashtirib sotmoq. -
11 solder
1) возмещать долг; оплачивать счёт -
12 solder
закрывать ( счет в банке) | распродавать по сниженным ценам ( товары) | погашать остаток ( долга) -
13 solder
-
14 solder
гл.1) общ. рассчитываться, платить жалованье (войску), продавать со скидкой, содержать на жалованье, уплачивать за (...)2) южно-афр. платить зарплату -
15 solder
دفع الرصيدسددسوى -
16 solder
vt. soldâ (Villards-Thônes). -
17 solder
bilansować -
18 solder
1. forvendi2. pagi3. saldi -
19 solder la facture
гл.Французско-русский универсальный словарь > solder la facture
-
20 solder le compte
гл.1) юр. выводить остаток по счёту, платить по счёту2) труд.прав. дать расчёт (при увольнении с работы), рассчитать работника
См. также в других словарях:
solder — 1. (sol dé) v. a. 1° Donner une solde à des troupes, les avoir à sa solde. 2° Par extension, payer des gens pour faire quelque chose. Solder des chefs d émeute. ÉTYMOLOGIE Solde 1 ; bas lat. solidare ; ital. soldare. Le prov. disait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Solder — Sol der, n. [Formerly soder; F. soudure, OF. soudeure, fr. OF. & F. souder to solder, L. solidare to fasten, to make solid. See {Solid}, and cf. {Sawder}.] A metal or metallic alloy used when melted for uniting adjacent metallic edges or… … The Collaborative International Dictionary of English
solder — [säd′ər] n. [ME soudre < OFr souldure < soulder, to make solid < L solidare < solidus, SOLID] 1. a metal alloy that is heated and used to join or patch metal parts or surfaces: soft solders of tin lead alloys melt easily; hard (or… … English World dictionary
Solder — Sol der, v. t. [imp. & p. p. {Soldered}; p. pr. & vb. n. {Soldering}.] [Formerlysoder. See {Solder}, n.] 1. To unite (metallic surfaces or edges) by the intervention of a more fusible metal or metallic alloy applied when melted; to join by means… … The Collaborative International Dictionary of English
solder — mid 14c., sawd, from O.Fr. soldure, from solder to join with solder, from L. solidare to make solid, from solidus solid (see SOLID (Cf. solid)). Modern form is from early 15c. The l is still pronounced in Great Britain. The noun is first attested … Etymology dictionary
solder — ► NOUN ▪ a low melting alloy, especially one based on lead and tin, used for joining less fusible metals. ► VERB ▪ join with solder. ORIGIN Old French soudure, from Latin solidare fasten together … English terms dictionary
Solder — Solder. См. Припой. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
solder — index cement, connect (join together) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
solder — 1. solder [ sɔlde ] v. tr. <conjug. : 1> • XVIe, repris en 1789; de 1. solde ♦ Vx Avoir (qqn) à sa solde. ⇒ payer. solder 2. solder [ sɔlde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1675; de 2. solde; évince souder en ce sens (depuis 1636) repris de l … Encyclopédie Universelle
Solder — A solder is a fusible metal alloy with a melting point or melting range of 90 to 450 °C (200 to 840 °F), used in a process called soldering where it is melted to join metallic surfaces. It is especially useful in electronics and plumbing. Alloys… … Wikipedia
Sölder — Hofrat Dr. Ludwig Sölder war ein österreichischer Gerechter unter den Völkern. Der Tiroler Ludwig Sölder aus Thaur bei Innsbruck bewahrte 1943 zwei jüdische Frauen in Jugoslawien vor dem Tod. Er war damals als 21 jähriger Leutnant der Wehrmacht… … Deutsch Wikipedia