-
1 солдатский
-
2 грубый
1) (плохо отделанный, неизящный) rozzo, grosso2) ( невоспитанный) grossolano, maleducato, incivile3) (резкий, неделикатный) aspro, indelicato, rudeгрубое обращение — trattamento aspro, modi bruschi
••грубая игра — gioco pesante [falloso]
4) ( сделанный вчерне) grosso, sommario5) ( недостаточно искусный) grosso, malfatto6) (жёсткий, негладкий) ruvido, duro7) ( неприятный на слух) sgradevole, grosso, stridente8) (серьёзный, немаловажный) grosso, serio, graveгрубая ошибка — sbaglio grosso, grave errore
* * *прил.1) ( неделикатный) grossolano, rozzo, zotico; incivile ( невоспитанный)гру́бый человек — см. грубиян 1)
гру́бый ответ — risposta impertinente
гру́бая игра спорт. — gioco falloso
2) (простой, без изящества) grezzo, grossolanoгру́бая шерсть — lana grossa / grossolana
гру́бая пища — il mangiare semplice; cibo rozzo
3) (жёсткий, негладкий) ruvidoгру́бые руки — mani ruvide
4)гру́бый голос — voce grossa
5) ( приблизительный) approssimativo, ad occhioгру́бый подсчёт — calcolo approssimativo
6) ( непозволительный) grossolanoгру́бая ошибка — errore madornale
гру́бое нарушение правил спорт. — fallo plateale
гру́бое вмешательство — ingerenza pesante
* * *adj1) gener. agreste, bruto, coso, disadorno, disamorevole, dozzinale, facchinesco, goffo, grosso, illiberale, incivile, insociale, malnato, materiale, montanino, rozzo (тж. перен.), scontroso, selvaggio, selvatico, soldatesco, sversato, pacchiano, sguaiato, tarpano, villano, zotico, asinino, bestiale, brusco, crasso, da trivio, discortese, disobbligante, greggio, grossolano, ignorante, impulito, innominabile, mal costumato, malcreato, maleducato, materialone, non proferibile, ordinario, pezzo da catasta, rozzo, rude, rustico, ruvido, scorretto, scortese, screanzato, sgarbato, smanierato2) liter. alpestre, irsuto, ispido, sgheronato, plebeo3) sports. falloso -
3 солдатский
См. также в других словарях:
soldatesco — /solda tesko/ agg. [der. di soldato ] (pl. m. chi ). [da soldato, proprio dei soldati, con valore per lo più spreg.: piglio s. ; espressioni s. ] ▶◀ (spreg.) casermesco, da caserma, militaresco … Enciclopedia Italiana
soldatesco — sol·da·té·sco agg. CO da soldato, che ricorda la mentalità, le abitudini, gli atteggiamenti tipici dei soldati; anche spreg.: piglio soldatesco, disciplina soldatesca; linguaggio soldatesco, da caserma Sinonimi: casermesco, militaresco. {{line}}… … Dizionario italiano
soldatesco — {{hw}}{{soldatesco}}{{/hw}}agg. (pl. m. schi ) Da soldato (spec. spreg.) … Enciclopedia di italiano
soldatesco — pl.m. soldateschi sing.f. soldatesca pl.f. soldatesche … Dizionario dei sinonimi e contrari
soldatesco — agg. (spec. spreg.) militaresco … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
soldatesque — [ sɔldatɛsk ] adj. et n. f. • 1580; it. soldatesco 1 ♦ Propre aux soldats, qui rappelle le soldat. Langage soldatesque. 2 ♦ N. f. (1611) Péj. Ensemble de soldats brutaux et indisciplinés. « Il aimait le soldat, point la soldatesque » (Madelin). ● … Encyclopédie Universelle
Soldateska — Sol|da|tẹs|ka 〈f.; , tẹs|ken〉 Horde wilder, roher Soldaten [<ital. soldatesca „Kriegsvolk“, 1792 durch Schiller zum negativen Schlagwort geworden] * * * Sol|da|tẹs|ka, die; , …ken [ital. soldatesca, zu: soldatesco = soldatisch, zu: soldato … Universal-Lexikon
soldatesque — (sol da tè sk ) s. f. 1° Terme collectif et de mépris. Troupe de soldats, et, le plus souvent, de soldats sans discipline. • Ce temple vivant de la divinité [Jésus] est exposé aux yeux d une populace insolente et à la risée d une brutale… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
marziale — /mar tsjale/ agg. [dal lat. Martialis, der. di Mars Martis Marte ]. 1. a. (lett.) [del dio Marte] ▶◀ mamertino, (lett.) marzio. b. [della guerra, relativo alla guerra: legge, corte m. ] ▶◀ militare. ‖ bellico, guerresco. 2. (fig.) … Enciclopedia Italiana
militare — militare1 [dal lat. militaris, agg., der. di miles lĭtis milite ]. ■ agg. 1. [che concerne la milizia, l esercito, le forze armate e coloro che ne fanno parte: servizio, vita m. ] ◀▶ borghese, civile. 2. [che è riservato all esercito e ai suoi… … Enciclopedia Italiana
soldatesca — /solda teska/ s.f. [femm. sost. dell agg. soldatesco ]. [massa di soldati violenti e indisciplinati, con valore per lo più spreg.: i soprusi perpetrati dalle s. ] ▶◀ [➨ soldataglia] … Enciclopedia Italiana