Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

sois

  • 1 чета

    ж.
    pareja f; cónyuges m pl ( супруги)

    супру́жеская чета́ — matrimonio m

    ••

    он тебе́ не чета́ разг. — no hacéis (no sois) pareja

    * * *
    ж.
    pareja f; cónyuges m pl ( супруги)

    супру́жеская чета́ — matrimonio m

    ••

    он тебе́ не чета́ разг. — no hacéis (no sois) pareja

    * * *
    n
    2) amer. pareja

    Diccionario universal ruso-español > чета

  • 2 вчуже

    разг.

    мне вчу́же его́ жаль — bien que je ne sois pas de sa famille, je le plains

    Diccionario universal ruso-español > вчуже

  • 3 разве

    ра́зве
    1. (при вопросе) ĉu;
    \разве вы не зна́ете? ĉu vi ne scias?;
    2. (в смысле "может быть") eble;
    \разве пойти́ мне к до́ктору? eble mi iru al kuracisto?;
    ♦ \разве то́лько nur se.
    * * *
    1) частица вопр. acaso, es que

    ра́зве он прие́хал? — ¿es que ha llegado?

    ра́зве ты не знал? — ¿acaso no lo sabías?

    ра́зве мо́жно? — ¿acaso es posible?

    2) частица, + неопр. (при выражении колебания, неуверенности) quizá(s) (+ subj.), tal vez (+ subj.)

    ра́зве зайти́ (мне) к нему́ — quizás vaya a verle

    3) частица (при ограничении предположения, возможности чего-либо) a no ser por

    они́ не́ были похо́жи, ра́зве (что) глаза́ми — a no ser por los ojos no se parecían en nada

    4) союз (в знач. "е́сли не") a menos que, a no ser que

    я непреме́нно ему́ скажу́, ра́зве (то́лько) забу́ду — se lo diré sin falta, a no ser que lo olvide

    никто́ э́того не зна́ет, ра́зве то́лько он — nadie lo sabe a menos que él lo sepa

    * * *
    1) вопр. не переводится; если стоит отдельно, переводится словами vraiment?, pas possible?

    ра́зве ему́ мо́жно ве́рить? — peut-on le croire?

    стра́нно, что вы меня́ не ви́дели, я ведь был на собра́нии. - Ра́зве? — il est étrange que vous ne m'ayez pas vu, j'étais à la réunion. - Vraiment?

    ра́зве мо́жно себе́ предста́вить...? — peut-on imaginer que...?

    ра́зве я оши́бся? — aurais-je fait erreur?

    2) (в смысле "может быть") разг. si (+ imparf)

    ра́зве пойти́ мне к до́ктору — si j'allais consulter le médecin, si j'allais voir le médecin

    3) (в смысле "если не") разг. à moins que ne (+ subj), à moins de (+ infin)

    я непреме́нно приду́ ра́зве (что) заболе́ю — je viendrai sans faute à moins que je (ne) sois malade

    Diccionario universal ruso-español > разве

  • 4 срамиться

    не срами́сь! — ¡no seas ridículo!

    * * *

    не срами́сь! — ne sois pas ridicule!

    Diccionario universal ruso-español > срамиться

См. также в других словарях:

  • sois — Sois, Soit, de Sis, Sit. Ne sois plus courroucé contre luy, Desine ei succensere …   Thresor de la langue françoyse

  • Sois belle et tais-toi ! (les simpson) — Pour les articles homonymes, voir Sois belle et tais toi. Sois belle et tais toi ! Saison 15 Épisode n°3 Titre original The President Wore Pearls …   Wikipédia en Français

  • Sois-belge et tais-toi — Sois Belge et tais toi ! est un spectacle humoristique belge, une musicale comédie satirique sur la politique belge. Il s agit d une revue sur l actualité principalement belge et ses belgitudes. Le spectacle est composé de sketches et de… …   Wikipédia en Français

  • Sois belge et tais-toi — Sois Belge et tais toi ! est un spectacle humoristique belge, une musicale comédie satirique sur la politique belge. Il s agit d une revue sur l actualité principalement belge et ses belgitudes. Le spectacle est composé de sketches et de… …   Wikipédia en Français

  • Sois belle et vote — est le thème de la campagne électorale[Laquelle ?] du parti Libanais le Courant Patriotique Libre. Ce parti politique est un parti libanais qui reconnait le Liban comme pays indépendant. Le CPL est dirigé par Général Michel Aoun. Sois belle et… …   Wikipédia en Français

  • Sois sage — est un film franco danois réalisé par Juliette Garcias, sorti sur les écrans le 15 avril 2009. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens externes …   Wikipédia en Français

  • Sois belle et tais-toi — may refer to:* Sois belle et tais toi , a 1958 film directed by French director Marc Allégret, also known as Be Beautiful But Shut Up in the United States and Blonde for Danger in the United Kingdom * Sois belle et tais toi , a 1981 documentary… …   Wikipedia

  • Sois Belge et tais-toi — Sois Belge et tais toi ! est un spectacle humoristique belge, une comédie musicale satirique sur la politique belge. Il s agit d une revue sur l actualité principalement belge et ses belgitudes. Le spectacle est composé de sketches et de… …   Wikipédia en Français

  • Sois mon amie — Données clés Titre original Halou u mer / Hlou morr (حلو و مر) Réalisation Naceur Ktari Pays d’origine Tunisie et France Sortie 2000 …   Wikipédia en Français

  • Sois belle — Single par Experience 7 extrait de l’album Sois belle Sortie 1990 Enregistrement 1989 …   Wikipédia en Français

  • Sois belle et tais-toi (1981 film) — Sois belle et tais toi ( Be Beautiful and Shut Up ) is a documentary film by French actress and director Delphine Seyrig, shot in 1976 and released in 1981. It is available at the Centre audiovisuel Simone de Beauvoir in Paris. [… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»