-
1 quelqu'un qui met de l'ambiance dans une soirée
abbrgener. boute-en-trainDictionnaire russe-français universel > quelqu'un qui met de l'ambiance dans une soirée
-
2 вечеринка
-
3 вечер
1) soir m; soirée f2) (собрание, встреча) soirée f* * *м.1) soir m; soirée f ( вечернее время)дли́нные зи́мние ве́чера́ — longues soirées d'hiver
к ве́черу — vers le soir
по ве́чера́м — le soir
2) ( собрание) soirée fтанцева́льный ве́чер — soirée dansante
ве́чер па́мяти... — soirée à la mémoire de... ( или commémorative)
* * *ngener. récital, veillée (между ужином и сном), soir, soirée, soirée (мероприятие) -
4 Вечернее платье
adjmovie. "Tenue de soirée" (film de Bertrand Blier) -
5 вечер отдыха
ngener. soirée récréative -
6 вечер песни
ngener. soirée chantante -
7 вечер танцев
ngener. soirée dansante -
8 вечернее время
-
9 вечерний
* * *du soir; vespéralвече́рняя заря́ — crépuscule m (du soir)
вече́рняя шко́ла рабо́чей молодёжи — école du soir de la jeunesse ouvrière
вече́рняя газе́та — journal m du soir
вече́рние ку́рсы — cours m pl du soir
вече́рнее пла́тье — robe f du soir
* * *adjgener. en soirée (о спектакле, концерте), vespéral -
10 вечерний приём в протокольной одежде
adjgener. soirée habilléeDictionnaire russe-français universel > вечерний приём в протокольной одежде
-
11 вечерняя форма одежды
adjmilit. tenue de soiréeDictionnaire russe-français universel > вечерняя форма одежды
-
12 вечером
-
13 воспоминание
с.воспомина́ния де́тства — souvenirs d'enfance
2) мн.ве́чер воспомина́ний — soirée f de souvenirs
••оста́лось одно́ воспомина́ние разг. — il n'en reste qu'un léger souvenir
* * *n1) gener. mémoire, réminiscence, remémoration, pensée, souvenir2) obs. souvenance3) psych. memoration (процесс) -
14 выпускной вечер, выпускной бал
adjgener. (в колледжах, в университетах) cérémonie de graduation (soirée (f.) de fin d'études / nuit de bac (f.) - âûïæñûíîé âåœåð (â êûîôå))Dictionnaire russe-français universel > выпускной вечер, выпускной бал
-
15 дружеский
amical, ami, d'amiдру́жеское уча́стие — participation amicale
быть на дру́жеской ноге́ с ке́м-либо разг. — être amis, être sur un bon pied avec qn
ве́чер прошёл в дру́жеской обстано́вке — la soirée a été empreinte d'amitié
* * *adj1) gener. familier, ami, amical2) obs. sympathique -
16 душный
-
17 званый
-
18 ну и вечерок!
predic. -
19 поздно вечером
advgener. tard dans la soirée -
20 посидеть
( некоторое время) rester vt (ê.) assis quelque temps; rester vi ( побыть)посиде́ть вечеро́к у друзе́й — passer une soirée chez des amis
он ни мину́ты не посиди́т на ме́сте — il ne tient pas en place
* * *vgener. boire un pot, prendre un pot
- 1
- 2
См. также в других словарях:
soirée — [ sware ] n. f. • 1564; réfect. de serée 1180; de soir 1 ♦ Temps compris entre le déclin du jour et le moment où l on s endort. ⇒ veillée; soir. Les longues soirées d hiver. Passer ses soirées à lire. Les programmes télévisés de la soirée. « Où… … Encyclopédie Universelle
Soiree — Sf exklusive Abendveranstaltung erw. obs. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. soirée, zu frz. soir m. Abend , aus l. sēra, zu l. sērus spät . Dieses gehört (lautlich unregelmäßig) zu dem unter langsam behandelten g. * saina spät (anord. seinn … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
soirée — Soirée. s. f. L espace de temps qui est depuis le declin du jour jusqu à ce qu on se couche. Une belle soirée. une agreable soirée. en hiver les soirées sont longues, sont ennuyeuses, quand on est seul. passer la soirée au jeu … Dictionnaire de l'Académie française
soiree — or soirée [swä rā′] n. [Fr soirée < soir, evening < L sero, at a late hour < serus, late] a party or gathering in the evening … English World dictionary
soiree — an evening party, 1793, from Fr. soirée, from soir evening, from O.Fr. soir, from L. sero (adv.) late, at a late hour, from serum late hour, neuter of serus late, from PIE *se ro , from root *se long, late (Cf. Skt … Etymology dictionary
soiree — , soirée (swah RAY) [French, from Latin] A party or social gathering held in the evening, especially one given for a specific purpose, such as “a soiree of poetry readings.” … Dictionary of foreign words and phrases
Soiree — Soi ree , n. [F., fr. soir evening, fr. L. serus late, serum late time. Cf. {Serenade}.] An evening party; distinguished from levee, and matin[ e]e. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Soirée — (fr., spr. Soarch), 1) Abend, Abendzeit; 2) Abendgesellschaft, Abendzirkel … Pierer's Universal-Lexikon
Soirée — (franz., spr. ßŭarē ), Abend; Abendunterhaltung, Abendfest; S. dansante, Abendgesellschaft mit Tanz … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Soirée — (frz., spr. ßŏareh), Abendgesellschaft … Kleines Konversations-Lexikon
Soirèe — Soirèe. Wie Alles, was auf Sitten und Gebräuche, auf das Reich socieller Ideen influirt, meist von dem beweglichen Lande jenseits des Rheins zu uns herüberkam, so suchte man auch in neuerer Zeit in Deutschland die noch von einer ziemlich strengen … Damen Conversations Lexikon