-
1 опрятно
proprement, avec soinопря́тно оде́тый — habillé avec soin, vêtu proprement
-
2 насухо
на́сухо(ĝis)seke.* * *нареч.су́хо-на́сухо — más que seco
вы́тереть на́сухо — secar bien
* * *bien sec, à secвы́тереть на́сухо — essuyer vt avec soin
-
3 нянчить
ня́нчитьvarti;\нянчиться перен. dorloti.* * *несов., вин. п.* * *soigner vt, avoir soin de; surveiller vtня́нчить вну́ков — bichonner ses petits enfants
-
4 озаботиться
озабо́||титься(чем-л.) zorgi, prizorgi, okupiĝi;\озаботитьсяченность zorgemo, prizorgeco;\озаботитьсяченный zorgoplena;priokupita (занятый хлопотами).* * *озабо́титься приобрете́нием ну́жных книг — s'occuper d'acheter les livres nécessaires
-
5 приголубить
caresser vt ( приласкать); prendre soin de ( позаботиться) -
6 приголубливать
разг.caresser vt ( приласкать); prendre soin de ( позаботиться) -
7 прожевать
mastiquer vt, mâcher vt avec soin -
8 радеть
уст.avoir soin de qn; montrer de l'empressement auprès de qn; avoir beaucoup de zèle pour qch -
9 халатно
хала́тн||оneglekte;\халатноость neglekt(ec)o, neglektado, neglektemo, malzorgemo;\халатноый neglekt(em)a, malzorgema.* * *négligemment, nonchalamment, sans soin; par-dessous la jambe ( спустя рукава)хала́тно относи́ться к рабо́те — travailler vi nonchalamment ( или par-dessous la jambe)
См. также в других словарях:
soin — soin … Dictionnaire des rimes
soin — [ swɛ̃ ] n. m. • 1580; soign 1080; frq. °suni → soigner 1 ♦ Vx Préoccupation qui inquiète, tourmente. ⇒ inquiétude, 1. souci. ♢ Effort, mal qu on se donne pour obtenir ou éviter qqch. « Cette femme vaut bien sans doute que je me donne tant de… … Encyclopédie Universelle
soin — (soin ; l n ne se lie pas : un soin extrême ; au pl. l s se lie : des soin z extrêmes) s. m. 1° Attention, application de l esprit à une chose, à faire quelque chose. • Où l amour de la terre et le soin de la chair Aux fragiles plaisirs ayant … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
soin — SOIN. sub. m. Application d esprit à faire quelque chose. Grand soin. peu de soin. soin particulier. avoir du soin. avoir soin, le soin de quelque affaire. cet ouvrage n est pas travaillé avec assez de soin. prenez le soin de cela. je vous en… … Dictionnaire de l'Académie française
Soin — Der Soin von der Zeller Scharte aus Höhe 1.756 … Deutsch Wikipedia
SOIN — s. m. Attention, application d esprit à faire quelque chose. Grand soin. Peu de soin. Soin particulier. Il travaille avec soin. Cet ouvrage n est pas fait avec assez de soin. Il écrit sans soin. Je m en fie à vos soins. J y donnerai, j y… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOIN — n. m. Application d’esprit à faire quelque chose; attention à veiller au bon état de quelque chose, au bien de quelqu’un. Soin particulier. Il travaille avec soin. Les devoirs de cet élève ne sont pas faits avec assez de soin. Il écrit sans soin … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
soin — nm. (donné à un malade, apporté à un travail, à une chose) ; charge, devoir de veiller sur une chose ; sollicitude, vigilance, diligence : swê (Albanais.001b.BEA., Annecy, Compôte Bauges, Montagny Bozel.026), swin (001a.PPA., Aix, Arvillard,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Soin — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour l’article homophone, voir Soing. Sur les autres projets Wikimedia : « Soin », sur le … Wikipédia en Français
soin — es·soin·ee; es·soin·er; es·soin; … English syllables
soin — Avoir du soin ; dites, avoir soin , sans employer le mot du … Dictionnaire grammatical du mauvais langage