-
1 тщательно
soigneusement, avec soin, avec minutie [-si], minutieusement; scrupuleusement, consciencieusement ( добросовестно)тща́тельно подгото́виться к чему́-либо — se préparer soigneusement à qch
* * *adv1) gener. avec minutie, avec soin, de près, minutieusement, scrupuleusement, sous toutes les coutures, sur toutes les coutures, à la loupe, de manière soignée (Il reste à voir s'il y a suffisamment de passage de câbles pour que cela soit fait de manière soignée.), rigoureusement (Mettre tous les ingrédients dans un contenant hermétique, refermer et agiter rigoureusement.), à fond (Pour nettoyer à fond le mobilier en tissu, utilisez un pulvérisateur de jardin à main.), en profondeur (Les assiettes, les tasses, les casseroles seront toutes nettoyées en profondeur à haute température dans le lave-vaisselle.), vigoureusement, soigneusement, précieusement2) colloq. au quart de tour -
2 аккуратный
( о человеке) soigneux, soigneuse adj; (о работе и т.п.) soigné, soignée adj* * *exact, ponctuel, assidu; soigné ( о работе); rangé ( соблюдающий порядок); propre ( опрятный)аккура́тный челове́к — un homme d'ordre
* * *adj1) gener. délicat (Les points d'aspiration sont orientés spécialement pour empêcher une détérioration du matériel et garantir une manipulation délicate.), ponctuel, rangé, régulier, soigné, méticuleux, ordonné, exact2) swiss. ordre -
3 неряшливо
-
4 неряшливость
ж.malpropreté f ( неопрятность); négligence f ( небрежность)неря́шливость в оде́жде — mise f peu soignée
* * *n1) gener. débraillé2) rude.expr. saloperie -
5 переходить
см. перейти* * *v1) gener. se transférer, (с одного движения на другое) transiter (Une chorégraphie soignée, au cours de laquelle les chevaux transitent du pas au galop), traverser, (за) dépasser (Indiquer de combien la ligne d'attache dépasse la ligne de cote.), franchir, se tourner (en qch) (во что-л.)2) liter. se reporter (sur an) (на кого-л.; о чувствах и т.п.)3) movie. enchaîner (от одного плана к другому) -
6 полечить
См. также в других словарях:
soignée — [swȧ nyā′] adj. 〚Fr, fem. of soigné, pp. of soigner, to take care of, attend to < ML (Gallic) soniare < sonium, care < Frank * sunnja〛 dressed and groomed elegantly and with great care: said of a woman: the sp. used when referring to a man is… … Universalium
soignée — [swȧ nyā′] adj. [Fr, fem. of soigné, pp. of soigner, to take care of, attend to < ML (Gallic) soniare < sonium, care < Frank * sunnja] dressed and groomed elegantly and with great care: said of a woman: the sp. used when referring to a… … English World dictionary
soignée — [[t]swɑ͟ːnjeɪ, AM je͟ɪ[/t]] ADJ GRADED (The spelling soigné is also used when referring to a man.) If you describe a person as soignée, you mean that they are very elegant. [FORMAL] ...looking very soignée in black. Syn: elegant … English dictionary
soignee — adjective Showing elegance and sophistication. Jacqueline Kennedy had a soignee walk … Wiktionary
soignée — ● soigné, soignée nom Personne qui reçoit des soins … Encyclopédie Universelle
soignée — /ˈswanjeɪ/ (say swahnyay) adjective 1. carefully done. 2. well groomed. {French soignée (feminine), soigné (masculine) adjective} …
soignée — adjective see soigné … New Collegiate Dictionary
soignée — adjective Of a woman: elegant, well groomed, sophisticated … Wiktionary
soignee — adj. elegant, well groomed, dressed meticulously, having a neat appearance; fashionable; designed or furnished in a refined and tasteful style … English contemporary dictionary
soignée — soi·gnée … English syllables
soignee — adjective polished and well groomed; showing sophisticated elegance • Syn: ↑soigne • Similar to: ↑elegant … Useful english dictionary
