-
1 sogni d'oro!
гл.общ. приятных снов! -
2 libro dei sogni
сущ.общ. сонник -
3 realizzare i sogni
гл. -
4 tradurre i sogni in realtà
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > tradurre i sogni in realtà
-
5 -F988
prov. ± всякому свое; кто мечтает о любви, а пастух о своем стаде:Dice il proverbio: Sogni tu follie d'amore? Sogna pecore il pastore!. (E. Pea, «Il forestiero»)
Ведь говорится в пословице: всякому свое. Один мечтает о любви, а пастух — о своем стаде. -
6 -S898
-
7 sogno
m.1.1) сон; (lett.) сновидение (n.)vuoi che ti racconti il mio sogno? — хочешь, я расскажу тебе, что мне приснилось?
2) (aspirazione) мечта (f.); (lett.) грёза (f.)hanno coronato il loro sogno d'amore — их мечта сбылась: они поженились
da sogno — замечательный (прекрасный, дивный) (agg.)
2.•◆
nemmeno (manco) per sogno! — даже не подумаю! (вот ещё!, ни за что!, ни в коем случае!, никогда!)è nel mondo dei sogni — она спит (scherz. она в объятиях Морфея)
-
8 SOGNO
-
9 sogno
m1) сон, сновидениеfare un sogno — видеть сонsogno dorato / rosa — голубая мечта, мечта жизни2) мечта, грёза•Syn:Ant:•• -
10 sogno
sógno m 1) сон, сновидение libro dei sogni -- сонник fare un sogno -- видеть сон sogno dorato-- голубая мечта, мечта жизни fare brutti sogni -- видеть страшные сны sogni d'oro! -- приятных сновидений! 2) мечта, греза un sogno che non si attuerà mai -- несбыточная мечта nemmeno per sogno а) ничего подобного б) ни в коем случае, ни за что, никогда -
11 sogno
sógno ḿ 1) сон, сновидение libro dei sogni — сонник fare un sogno — видеть сон sogno dorato -
12 греза
-
13 gloria
I f.1.1) (fama) слава, (grandezza) величие (n.)gloria effimera — показная (воображаемая, ненастоящая) слава
addio, sogni di gloria! — прощайте, мечты о славе!
"Fu vera gloria?" (A. Manzoni) — "Достоин ли он был такой славы?" (А. Мандзони)
2) (vanto) (национальная) гордость3) (splendore) расцвет (m.)il Rinascimento fu un momento di grande gloria per le arti — итальянское Возрождение было эпохой расцвета искусств
2.•II m.◆
lavorare per la gloria — работать бесплатно (colloq. задаром, за здорово живёшь)1.recitami un Padre nostro e due gloria al padre — прочитай мне "Отче наш" и два "во славу"
2.•◆
finire in gloria (anche iron.) — превзойти самого себяha finito il suo componimento in gloria, scrivendo "scuola" con la "q" — он превзошёл самого себя - написал корову через ять
3.•tutti i salmi finiscono in gloria — это старая песня (это старо, как мир)
-
14 -T533
± предаваться мечтам, фантазиям:Quello è un signore e ha ancora la testa fra i sogni. (B. Tecchi, «La terra abbandonata»)
Этот парень стал хозяйчиком, и он далеко метит. -
15 SOGNARE
-
16 abbandonarsi
1) ( a qc) предаваться, отдаваться2) ( su qc) откидываться; разваливатьсяabbandonare sulla poltrona — развалиться в кресле3) ( a qd) всецело доверяться, положиться4) редко падать духом, приходить в уныние -
17 cassetto
msogni in cassetto перен. — тайные мечты / грёзыlibro / manoscritto in cassetto перен. — неопубликованная книга / рукопись2) тех. коробка; заслонка; золотникcassetto di distribuzione авто — раздаточная коробка•Syn: -
18 libro
m1) книгаlibro di testo / scolastico — учебникlibro di bordo мор. — судовой журналlibro ma(e)stro — гроссбух, главная книгаlibro verde — "зелёная книга" ( собрание дипломатических документов Италии)libro bianco — "белая книга" ( собрание официальных документов в Ватикане и Германии)libri scompagnati — разрозненные тома ( собрания сочинений); отдельные выпуски ( какой-либо серии)fiera del libro — книжный базар; книжная выставка / ярмаркаfesta del libro — праздник книгиun libro chiuso перен. — закрытая книга, загадочная личностьessere un libro chiuso — быть непроницаемымmettere a libro — внести / записать в счётtenere i libri — вести бухгалтерские книгиtradurre ad aperta di libro — переводить с листа2) см. omaso, psalterium, floema•Syn:••leggere nel libro della vita — читать в книге жизни, знать жизнь, быть умудрённым жизньюil libro del perché stampato ancor non è — не на всякое "почему" есть "потому что" -
19 realizzare
vt1) реализовать; осуществлять; выполнять; воплощать в жизньrealizzare un film — поставить фильмrealizzare i sogni — воплотить мечты в жизньrealizzare un goal — забить гол2) ком. реализовать; извлекать выгоду, выгадывать; выручатьrealizzare azioni / beni immobili — реализовать акции / недвижимостьquanto hai realizzato dalla vendita della tua automobile? — сколько ты выручил за свою машину?•Syn: -
20 rosato
См. также в других словарях:
Sogni Nel Blu — (Устика,Италия) Категория отеля: Адрес: V. Della Vittoria, 1, 90010 Устика, Италия … Каталог отелей
Sogni Stellari — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Pompei 15, Аппио Латино, 00183 Рим, Италия … Каталог отелей
Sogni di Cioccolato — (Порт Эмпедокле,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Lampedusa 6, 92014 Порт Эмп … Каталог отелей
Sogni D' Oro - Guest House — (Пинето,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Gabriele D Annunzio, 7, 6 … Каталог отелей
Sogni D' Oro — (Агридженто,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Caruana 6 (Check In at Via Ficani 2 … Каталог отелей
Sogni d'oro — est un film de Nanni Moretti sorti en 1981. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens externes … Wikipédia en Français
Sogni D' Oro — (Флоренция,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Leone X, 2, 50129 Флоренция, Италия … Каталог отелей
Sogni d' Oro — (Лукка,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Cantore 169, 55100 Лукка, Италия Описание … Каталог отелей
Sogni — Sono i figli di Sonno, essi sono: Morfèo, Fobètore e Fantàso … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
B&B Sogni d' oro — (Ловендегем,Бельгия) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: Jasmijnstraat 43 … Каталог отелей
La Casetta Dei Sogni D' Oro — (Кастеллана Гротте,Италия) Категория отеля: Адрес: Strada Comunale Genna 6 … Каталог отелей