-
1 подлежать
essere soggetto, essere passibile, doversi* * *несов. Д1) уст. ( быть в ведении) essere di competenza / spettanza (di qd, qc); spettare (a qd, qc), toccare (a qd), essere dovuto (a qd, qc)2) ( подвергаться) essere soggetto / sottoposto (a qc); essere passibile (di qc)подлежа́ть обложению налогом — essere soggetto alla tassa
подлежа́ть оплате — essere pagabile
подлежа́ть наказанию — essere passibile di pena
подлежа́ть призыву воен. — soggiacere alla leva
не подлежит сомнению... — è fuori dubbio (che), è fuori discussione (che)
не подлежит оглашению — è confidenziale / riservato
* * *vgener. essere soggetto (a), appartenere, sottostare (+D), cadere (+D), soggiacere (+D) -
2 быть подверженным
vgener. soggiacere -
3 быть подверженным разрушительному действию временем
Universale dizionario russo-italiano > быть подверженным разрушительному действию временем
-
4 находиться под властью чар
vgener. (чьих-л.) soggiacere alle grazie di (qd)Universale dizionario russo-italiano > находиться под властью чар
-
5 погибать
-
6 подчиниться
1) ( покориться) sottomettersi, lasciarsi assoggettare2) ( согласиться) attenersi, osservare, uniformarsi* * *soggiacere vi (a), sottostare vi (e); sottomettersi, assoggettarsi (a qc); fare atto di sottomissione (a qd); dipendere vi (e) (da qc) ( быть в зависимости)подчиниться воле — ubbidire / sottomettersi alla volontà / al potere (di qc)
подчиниться кому-л. — fare atto di sottomissione (a qd)
* * *vliter. abbassare il capo, abbassare la testa -
7 подчиняться
1) см. подчиниться2) ( находиться под руководством) far capo, sottostare, essere sottoposto* * *v1) gener. rimettersi, riportarsi (решению, суждению), soggiacere, assoggettarsi, inchinare (+D), obbedire (a qd) (+D), osservare, ottemperare, piegar la cervice, piegarsi, sottomettere ersi, sottomettersi, sottoporsi, stare sotto (a, qd) (кому-л.), ubbidire (+D), uniformarsi (+D)2) fin. sottostare -
8 подчиняться капризам
vgener. (чьим-л.) soggiacere ai capricci di (qd) -
9 покоряться
несов.см. покориться* * *vgener. assoggettarsi, piegar la cervice, piegarsi, rassegnarsi, soggiacere (+D), sottomettere ersi, sottomettersi, sottoporsi, sottostare, ubbidire -
10 потворствовать низким вкусам публики
vUniversale dizionario russo-italiano > потворствовать низким вкусам публики
-
11 умирать
см. умереть* * *несов.см. умеретьон умира́ет — sta <per morire / morendo>; e in <punto di morte / fin di vita>
умира́ть со скуки — morire di noia
умира́ть со смеху разг. — morire dalle risa; ridere a crepapelle
умира́ть молодым — morire giovane
умира́ть своей смертью — morire <di morte naturale / nel proprio letto>
я умира́ю с голоду — muoio dalla fame; non ci vedo dalla fame
* * *vgener. dipartire, sbasire, soccombere, sparire, spirare, finire, morire, perire, soggiacere, spegnere -
12 уступать насилию
vgener. soggiacere alla forza -
13 уступать силе
vgener. soggiacere alla forza -
14 подчинять
[podčinját'] v.t. impf. (pf. подчинить - подчиню, подчинишь)1) assoggettare; sottomettere2) подчиняться (+ dat.) sottostare a, dipendere da, soggiacere aподчиняться чьей-л. воле — ubbidire alla volontà di qd
См. также в других словарях:
soggiacere — /sodʒa tʃere/ v. intr. [dal lat. subiacēre, propr. giacere sotto ] (coniug. come giacere ; aus. essere ). 1. (lett.) [essere alla base di un ragionamento, di una costruzione logica e sim., con la prep. a : l ipotesi che soggiace al suo discorso… … Enciclopedia Italiana
soggiacere — sog·gia·cé·re v.intr. (avere o essere) 1. OB LE giacere, stare sotto, essere situato al di sotto: sotto la protezione del grande scudo | in che soggiace il leone e soggioga (Dante) 2. CO estens., con rif. a un idea, un concetto e sim., costituire … Dizionario italiano
soggiacere — {{hw}}{{soggiacere}}{{/hw}}v. intr. ( coniug. come giacere ; aus. essere o avere ) Essere sottoposto, soggetto: soggiacere alla volontà altrui; SIN. Sottostare … Enciclopedia di italiano
soggiacere — v. intr. essere sottoposto, essere soggetto, sottostare, dipendere, servire, soccombere, star sotto, sottomettersi, subire □ essere esposto CONTR. sovrastare, dominare, imporsi, farsi valere □ ribellarsi, sollevarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sottostare — sot·to·stà·re v.intr. (io sottostò; essere) 1. OB stare sotto, essere situato immediatamente al di sotto o più in basso rispetto a un punto di riferimento 2a. CO estens., essere subordinato, dipendere Sinonimi: dipendere, soggiacere. 2b. CO fig … Dizionario italiano
soccombere — /so k:ombere/ v. intr. [dal lat. succumbĕre soggiacere, soccombere ] (non usato il part. pass. e quindi le forme comp.) 1. [essere sconfitto, avere la peggio, anche con la prep. a : s. al nemico, al dolore ] ▶◀ arrendersi, capitolare (dinanzi a) … Enciclopedia Italiana
arbitrio — ar·bì·trio s.m. CO 1. facoltà di giudicare e operare liberamente: essere guidati dal proprio arbitrio Sinonimi: giudizio, 2volere. 2. uso indebito della propria volontà a danno di altri: non dobbiamo soggiacere al suo arbitrio Sinonimi: 2volere.… … Dizionario italiano
dipendere — di·pèn·de·re v.intr. (io dipèndo; essere) FO 1. avere origine, derivare: la svalutazione della moneta dipende dall inflazione, la sonnolenza può dipendere da cattiva digestione, da cosa dipende questa tua allegria? | essere determinato in… … Dizionario italiano
forza — fòr·za s.f. FO 1. energia fisica, robustezza, vigoria del corpo o delle sue membra: avere molta forza, uomo di grande forza fisica, la forza delle braccia, delle gambe, avere la forza di un toro; non avere più la forza di alzarsi; potenza… … Dizionario italiano
insorgere — in·sór·ge·re v.intr. (io insórgo; essere) 1. BU levarsi, alzarsi in piedi 2a. AU fig., sollevarsi, ribellarsi contro qcs. o qcn.; fare un insurrezione: insorgere contro la tirannide, contro l invasore, insorgere in armi Sinonimi: ribellarsi,… … Dizionario italiano
senso — sèn·so s.m. FO 1. facoltà di sentire, di ricevere impressioni e modificazioni fisiche e psichiche ad opera di stimoli esterni o interni | estens., ciascuna specifica funzione ricettiva con cui gli organismi viventi percepiscono tali stimoli e li… … Dizionario italiano