Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

sog

  • 41 consumer

    I vt.
    1. yondirmoq, domi, qa'riga tortmoq, kuydirib yo‘q qilmoq, qirmoq, qirib tashlamoq, tutday tokmoq, mahv etmoq (o‘t, olov), sarflamoq, yo‘qotmoq, ketkizmoq (vaqt)
    2. tinkasini quritmoq, charchatmoq, tamom qilmoq
    3. xarjlab, sarflab yubormoq, yo‘qotmoq, kemirib, yeb yubormoq
    II se consumer vpr. holdan, kuchdan toymoq, charchamoq, madori qurimoq, so‘lmoq, zaiflashmoq, ozmoq, sog‘ligini yo‘qotmoq, ozib-to‘zimoq; se consumer en efforts stériles behuda kuch ketkazmoq, sarflamoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > consumer

  • 42 correction

    nf.
    1. tuzatish, to‘g‘rilash, to‘ldirish, tuzalish, sog‘ayish, o‘zgartirish, tuzatma; maison de correction axloq tuzatish uyi; correction de tir otishmani tuzatish, to‘g‘rilash; sauf correction loc.adv. yangilishmasam
    2. xatolarni tuzatish, to‘g‘rilash
    3. boadablik, xushmuomalalik, xushfe'llik, sipolik, to‘g‘rilik, rostlik, chinlik
    4. hayfsan, tanbeh, ta'zir, dakki, jazo, jazo berish, jazolash, urish, adabini berish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > correction

  • 43 curable

    adj. tuzaladigan, sog‘ayadigan, shifo topadigan, davolab bo‘ladigan, davosi bor.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > curable

  • 44 debout

    I adv. tikka; mettre un meuble debout jihozni tik qo‘ymoq; se tenir debout tik turmoq; être, rester debout tik turib qolmoq; il est debout avant le jour u tongdan avval turib olgan; être encore debout hamon oyoqda turmoq (safda); mourir debout jonini ayamay himoya qilmoq; mettre debout oyoqqa turg‘izmoq; tomber debout suvdan quruq chiqmoq, sog‘ qolmoq, chiqmoq; contes, histoires à dormir debout uydirma, yolg‘onyashiq, safsata, afsona, cho‘pchak, ertak; cela ne tient pas debout bu haqiqatga yaqin emas
    II adj.inv. magistrature debout prokratura; mer, vent debout qarshidan esayotgan shamol, to‘lqin, suv
    III intj. turing!

    Dictionnaire Français-Ouzbek > debout

  • 45 délabré

    -ée
    adj. shikastlangan, lat yegan, zarar ko‘rgan, buzilgan, ishdan chiqqan, inqiroz, tanazzul, yarim, chala nuragan; kayfiyati buzilgan; maison délabrée eski uy; santé délabrée zaiflashgan sog‘liq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > délabré

  • 46 délabrer

    I vt. xafagarchilikka olib kelmoq, xafa qilmoq; buzmoq, shikast yetkazmoq, lat yemoq; rejalarini barbod qilmoq; sog‘ligini yomonlashtirmoq
    II se délabrer vpr. xafa, dili siyox, ta'bi xira, ko‘ngli g‘ash bo‘lmoq, zaiflashmoq, buzilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > délabrer

  • 47 dérangement

    nm.
    1. to‘s-to‘polon, tartibsizlik, betartiblik, ayqashuyqashlik, sog‘likni ishdan chiqarish, ishni chatog‘ ini chiqarish, buzuqlik, siniqlik, tuzatilmaganlik (mexanizmlarda); le numéro est en dérangement telefon abonementi, ro‘yxati tuzatilmagan
    2. tashvish, notinchlik, xavotirlik, jonsaraklik, bezovtalik, tahlika; causer du dérangement à qqn. tashvishlantirmoq, tahlikaga solmoq, tushirmoq
    3. géol. siljish, so‘rilish, uzilma, uzilib siljib tushgan tog‘ jinsi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > dérangement

  • 48 droit

    nm.
    1. huquq; droits civils fuqarolik huquqi; droit au repos dam olish; droit de chasse ov qilish huquqi; droit de pâturage o‘ tlatish, boqish huquqi; hist. Déclaration des droits de l'Homme et du Citoyen Fuqaro va Inson huquqlari deklarasiyasi; le bon droit haqqoniy ish, to‘liq bahssiz huquq; le droit est de son côté huquq u tomonda, u haq; le droit du plus fort zo‘ravonlik huquqi; user de son droit o‘z huquqidan foydalanmoq; avoir le droit de biron narsa qilishga haqli bo‘lmoq; faire droit à shikoyatni qarab chiqmoq, qanoatlantirmoq; faire droit une demande talabni qanoatlantirmoq; jouissant de la plénitude des droits to‘la huquqli; égal en droit teng huquqli; cela va de droit bu haqqoniy; de quel droit? qaysi asosda? en toute égalité de droits, à bon droit loc.adv. to‘la huquq bilan, qonuniy, qonun bo‘yicha, qonuniy asosda; à tort et à droit farqiga bormay
    2. qonuniyat (qonunlar majmuasi); droit privé xususiy huquq; droit personnel majburiy huquq; crime de droit commun qattiq jinoyat; régime de droit commun qattiq jinoyatchilar birga o‘tirmoq
    3. huquq fani, huquqshunoslik; faculté de droit huquqshunoslik fakulteti; étudiant en droit huquqshunoslik fakulteti talabasi; faire son droit huquqshunoslik fakultetida o‘qimoq
    4. boj, soliq, yig‘im, to‘lov; droits légaux sud xarajatlarini to‘lash; droits afférents bojxona boji; droit prohibitifs taqiqlovchi (juda yuqori) boshlar; droits d'entrée chetdan keltirilgan moldan olinadigan boj; droits de douane bojxona boji; droit protecteurs homiylik boji; droit de timbre marka solig‘i, davlat yig‘imi; droit d'ancre langar yig‘imi; droit des pauvres muhtojlarga berish yig‘imi (chiptalardan); droit de dépôt saqlash uchun to‘lash, to‘lov
    5. haq, to‘lov, qalam haqi; droits d'auteurs muallif qalam haqi.
    -droite
    I adj.
    1. to‘g‘ri, to‘ppa-to‘g‘ri; angle droit to‘g‘ri burchak; engrenage droit to‘g‘ri tishli g‘ildirak; veston droit bir yoqlama tugmali pidjak; il est droit comme un jonc (comme un cierge, comme en i) u o‘roqday to‘g‘ri, xoda yutganday tik
    2. tik, tik ko‘tarilgan; mur droit tik devor; falaise droite tik tushgan qoya
    II nf.géom. tog‘ri chiziq; droites convergentes, concourante mos to‘g‘ri chiziqlar
    III adv. to‘ppa-to‘ fg‘ri, to‘g‘ri; aller droit au but maqsadga to‘ppa-to‘g‘ri bormoq; aller droit au fait to‘g‘ridan-to‘g‘ri ishga kirishmoq.
    -droite
    I adj.
    1. o‘ng, o‘ng tomondagi; la main droite o‘ng qo‘l; être le bras droit de qqn. birovning o‘ng qo‘li bo‘lmoq
    2. haqiqatgo‘y, rostgo‘y, to‘g‘ri so‘z, haqgo‘y, to‘g‘ri, halol, pok, vijdonli, sofdil, ochiq, dangal, beg‘araz, dangalchi, oshkora, ro‘yirost; suivre le droit chemin haqgo‘y yo‘ldan yurmoq; esprit droit sog‘lom aql; coeur droit ochiq dil
    II nf.
    1. o‘ng tomon; sur la droite o‘ng tomonda, o‘ng tomonga; prenez sur la droite o‘n tomonga bo‘ lining; à droite loc.adv. o‘ngga, o‘ng tomonga
    2. o‘ng qo‘l
    3. o‘ng qanot, o‘ng tomon
    4. polit. o‘ng partiyalar
    III nm. o‘ng qo‘l bilan, o‘ng tomondan urish (boksda).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > droit

  • 49 ébranler

    I vt.
    1. larzaga keltirmoq, titratmoq; tebratmoq; le passage du camion a ébranlé les vitres oynalar o‘ tayotgan mashina zarbidan titrab ketdilar
    2. fig. putur, zarar yetkazmoq, zil keltirmoq; buzmoq, tushirmoq; cette maladie a ébranlé sa santé bu kasallik uning sog‘ lig‘iga zarar yetkazdi; ébranler un régime siyosiy tuzumga putur yetkazmoq
    3. o‘zgartirmoq; yo‘qotmoq; ébranler une conviction ishonchini yo‘qotmoq
    II s'ébranler vpr. harakatga kelmoq, joyidan qo‘zg‘almoq; yo‘lga chiqmoq (ot, poyezd, mashina kabilar haqida).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ébranler

  • 50 esprit

    nm.
    1. jon, ruh
    2. es, hush; perdre ses esprits hushidan ketmoq, behush bo‘lib qolmoq; reprendre ses esprits hushiga kelmoq
    3. ruh, arvoh, jin; l'esprit du mal iblis, shayton, jin
    4. aql, idrok, ong; fikr, dunyoqarash; il est sain de corps et d'esprit u aqlan va jismonan sog‘lom; la liberté d'esprit hurfikrlilik; un homme d'esprit aqlli odam; cultiver son esprit dunyoqarashni kengaytirmoq; aqlini o‘stirmoq; les nourritures de l'esprit ma'naviy ozuqa; où aviez-vous l'esprit? kallangiz, boshingiz qayerda edi? avez-vous perdu l'esprit aqlingizni yedingizmi? kalangiz ishlaydimi? une tournure d'esprit fikri-zikri, fikri-xayoli
    5. xarakterli xususiyat, mohiyat, ruh, talab; dans l'esprit de l'époque zamon ruhida(gi), zamon talabida(gi); l'esprit d'une doctrine ta'limotning mohiyati
    6. aqlning, fikrning o‘ tkirligi, zukkolik, zakiylik, donolik, zakovat; il est plein d'esprit u juda zikko
    7. chim. spirt; esprit-de-vin etil spirt.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > esprit

  • 51 estomac

    oshqozon; avoir un bon estomac oshqozoni sog‘ bo‘lmoq; avoir l'estomac dans les talons o‘lguday och bo‘lmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > estomac

  • 52 état

    nm.
    1. ahvol, hol, vaziyat; kayfiyat, hol-ahvol, avzo, holat; kishining holi; l'état de santé sog‘-nosog‘lik; son état général s'est amélioré uning umumiy holati yaxshilandi; c'est un état de fait haqiqiy ahvol, vaziyat shunday; le malade est dans un état grave kasalning ahvoli og‘ir; à l'état ko‘rinishida; holda, holatda; à l'état brut qayta ishlanmagan holat, holda; à l'état gazeux gaz holida; en état; être en bon (mauvais) état yaxshi, yomon holatda bo‘lmoq; en état de marche ishlatishga yaroqli, soz; mettre en état de siège qamal holatiga solmoq; être en état ivresse mast holda bo‘lmoq; être en état de +inf imkoniga ega bo‘ lmoq, -ga qurbi yetmoq, -ga qodir bo‘ lmoq; être en état de travailler ishlashga qurbi yetmoq; être hors d'état de + inf. imkoniga ega bo‘lmaslik, -ga qodir emaslik
    2. mavqe, martaba, ahvol, o‘rin; l'état ecclésiastique kashishlik rutbasi, unvoni diniy martaba; un devoir d'état xizmat burchagi; il est menuisier de son état kasbi bo‘yicha u stolyar
    3. hist. tabaqa, toifa; le tiers-état uchinchi toifa (qirollik davrida uchinchi tabaqaga burjuaziya, hunarmandlar va dehqonlar kirgan)
    4. ro‘yxat; l'état descriptif d'un lieu biror joyda joylashgan narsalarning ro‘yxati; un état nominatif nomma-nom ro‘yxat
    5. shtat (xodimlar haqida)
    6. État davlat; un chef d'État davlat boshlig‘i; le conseil d'État davlat kengashi; une affaire d'État davlat ahamiyatiga ega ish; la banque d'État davlat banki; les finances de l'État davlat xazinasi; un coup d'État davlat to‘ntarilishi; un homme d'État davlat arbobi; la sûreté de l'État davlat xavfsizligi; davlat xavfsizligini qo‘riqlash.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > état

  • 53 florissant

    -ante
    adj. gullayotgan, o‘sayotgan; une santé florissante sog‘ligi juda yaxshi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > florissant

  • 54 franc

    -franque
    n.adj. frank, franklar.
    nm. frank (pul birligi); l'ancien franc eski frank; le franc or oltindan qilingan frank.
    -franche
    I adj.
    1. erkin, bemalol, majburiyatdan xolis; une ville franche ochiq shahar; être franc du collier bardam va dadil harakat qilmoq
    2. ochiq, sofdil, pok; situation franc ochiq, sog‘lom vaziyat; jouer franc jeu ochiq harakat qilmoq
    3. epchil, uddaburo
    4. to‘ liq; huit jours francs to‘liq sakkiz kun
    5. haqiqiy, asliy; franc de goût haqiqiy, sof (vino haqida)
    II adv. ochiqlilik bilan, soflik bilan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > franc

  • 55 gaillard

    -arde
    I adj.
    1. fam. shod, xursand, vaqti, kayfiyati, dimog‘i chog‘, quvnoq, xushchaqchaq, jonli, ta‘sirchan yigit
    2. sog‘lom, baquvvat, tetik, bardam, dadil, hormagan, so‘lmagan, toza
    3. sho‘x, o‘ynoqi, xushchaqchaq, yengiltak, erkin, mustaqil, hur, ozod; des propos gaillards erkin suhbat
    4. mard, jasur, mardona, mardonavor, dadil, tetik, jasurona, azamat
    II n.
    1. xushchaqchaq, xushtabiat odam, ulfat, hazilkash, yaxshi odam
    2. nm. yigit, yigitcha.
    nm. kema yuqori palubasining orqa qismidagi boshpana.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > gaillard

  • 56 gaspiller

    vt. rejasiz sarflamoq, sovurib yubormoq, sarf qilmoq, sovurmoq, isrof qilmoq, nest-nobud qilmoq, foydasiz sarflab yubormoq; gaspiller l'argent pulni sovurmoq; gaspiller sa santé sog‘ligini ayamaslik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > gaspiller

  • 57 guéri

    -ie
    adj. tuzalgan, sog‘aygan; qutulib olgan, xalos bo‘lgan, yengil tortgan, bo‘shangan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > guéri

  • 58 hagiographie

    nf. sog‘lom hayot tarzi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > hagiographie

  • 59 incommoder

    I vt.
    1. bezovta qilmoq, urintirmoq, tinchi, oromini buzmoq, ovora qilmoq, qismoq, siqmoq, tang ahvolga solmoq
    2. tashvish, xavotirlantirmoq, jonga tegmoq, zeriktirmoq, bezor qilmoq
    3. sog‘lig‘ini ishdan chiqarmoq, lohaslik; je suis incommodé mening tobim yo‘q, o‘zimni yomon his qilayotibman
    II s'incommoder vpr. siqib qo‘ymoq, qisib qo‘ymoq; qismoq, siqmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > incommoder

  • 60 indisposé

    -ée
    adj. sog‘lig‘i yomon, mazasi qochgan, kasalmand, nosog‘, betob, xasta, darmonsizlik his qilayotgan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > indisposé

Страницы

См. также в других словарях:

  • Sog — ist: Sog (Saugwirkung), eine alltagssprachliche Bezeichnung für eine Saugwirkung oder Anziehungskraft Sog (Fluss), ein Fluss im Südwesten Islands Sog (Nagqu), ein Kreis im Regierungsbezirk Nagqu des Autonomen Gebietes Tibet (VR China) Als… …   Deutsch Wikipedia

  • Sog — [zo:k], der; [e]s, e: (in der nächsten Umgebung eines Strudels oder Wirbels oder hinter einem sich in Bewegung befindenden Gegenstand, z. B. einem fahrenden Fahrzeug, auftretende) saugende Strömung in Wasser oder Luft: einen Sog erzeugen,… …   Universal-Lexikon

  • SOG — is a three letter acronym that refers to:*Studies and Observations Group, aka Military Assistance Command, Vietnam Studies and Observations Group (MACV SOG, also known as MACSOG and simply SOG) was a highly classified United States Special… …   Wikipedia

  • sog´gi|ly — sog|gy «SOG ee», adjective, gi|er, gi|est. 1. thoroughly wet; soaked: »The wash on the line was soggy from the rain. 2. damp and heavy: »soggy bread, a soggy day. ╂ …   Useful english dictionary

  • sog|gy — «SOG ee», adjective, gi|er, gi|est. 1. thoroughly wet; soaked: »The wash on the line was soggy from the rain. 2. damp and heavy: »soggy bread, a soggy day. ╂ …   Useful english dictionary

  • Sog — may refer to:*Sog River, river in Iceland *Sog County, county in Tibet …   Wikipedia

  • sog. — sog. 〈Abk. für〉 sogenannt 〈oder〉 so genannt * * * sog. = ↑ sogenannt. * * * sog. = so genannt …   Universal-Lexikon

  • Sog|di|an — «SOG dee uhn», noun. 1. a member of an Iranian group that formerly lived in Sogdiana, now Bokhara, a region in central Asia north of Afghanistan. 2. the Iranian language of this group …   Useful english dictionary

  • Sog — Sog, 1) die Spur, welche das Schiff im Segeln auf der Oberfläche des Wassers zurückläßt, daher: ein Schiff legt sich in des andern S., wenn es demselben ganz nahe u. in gleicher Richtung folgt; 2) ein Kasten im Hintertheile des Schiffs, welcher… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Sog — Sog, s. Sogg …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Sog [1] — Sog, das Nachströmen des Wassers hinter einem in Fahrt befindlichen Schiff …   Lexikon der gesamten Technik

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»