-
1 souffrir
[sufʀiʀ]Verbe intransitif sofrersouffrir de (maladie) sofrer de(chaleur, froid) sofrer com* * *[sufʀiʀ]Verbe intransitif sofrersouffrir de (maladie) sofrer de(chaleur, froid) sofrer com -
2 souffrir
[sufʀiʀ]Verbe intransitif sofrersouffrir de (maladie) sofrer de(chaleur, froid) sofrer com* * *souffrir sufʀiʀ]verbo1 suportarle blessé ne souffre pas les douleurso ferido não suporta as doresil ne souffre pas que quelqu'un le contrediseele não suporta que alguém o contradiga2 sofrer (de, de)3 suportarcoloquial ne pas pouvoir souffrirnão suportar; não poder com; ter aversão acela ne souffre aucune discussionisto não admite qualquer discussão -
3 subir
[sybiʀ]Verbe transitif sofrer(opération) fazer* * *I.subir sybiʀ]verbole bandit subira un interrogatoire de policeo bandido suportará um interrogatório da polícia2 cumprirsubir sa peinecumprir a penanotre usine a subi de profonds changementsa nossa fábrica sofreu profundas alteraçõesⓘ Não confundir com o verbo português subir (monter).II.submeter-se; sujeitar-seil subira un traitementele vai submeter-se a um tratamento -
4 affligé
affligé, e[afliʒe]Adjectif (attristé) angustiado(da)être affligé de (maladie) sofrer de(défaut) ter* * *affligé, e[afliʒe]Adjectif (attristé) angustiado(da)être affligé de (maladie) sofrer de(défaut) ter -
5 entorse
[ɑ̃tɔʀs]Nom féminin entorse femininose faire une entorse sofrer um entorse* * *[ɑ̃tɔʀs]Nom féminin entorse femininose faire une entorse sofrer um entorse -
6 subir
[sybiʀ]Verbe transitif sofrer(opération) fazer* * *[sybiʀ]Verbe transitif sofrer(opération) fazer -
7 dommage
[dɔmaʒ]Nom masculin (quel) dommage! (que) pena!c'est dommage de … é pena …c'est dommage que é pena queNom masculin pluriel danos masculino plural* * *dommage dɔmaʒ]nome masculinodommage corporeldano corporaléprouver un dommagesofrer um danosubir un dommagesofrer um danoréparer un dommagereparar um dano; indemnizarprovoquer des dommagescausar prejuízos; provocar perdascela serait dommage de rater cette occasionseria uma pena deixar passar esta ocasiãoc'est bien dommage!que pena!quel dommage!que pena!quel dommage que tu ne puisses (pas) venirque pena não poderes virperdas e danos -
8 éprouver
[epʀuve]Verbe transitif (ressentir) sentir(faire souffrir) afetar* * *éprouver epʀuve]verbo1 sentir; terelle éprouve une grande amitié pour luiela sente uma grande amizade por ele2 fazer sofrerle décès de son père l'a terriblement éprouvéo falecimento do pai fê-lo sofrer horrivelmente -
9 essuyer
[esɥije]Verbe transitif limparVerbe pronominal limpar-ses'essuyer les mains limpar as mãos* * *I.essuyer ɛsɥje]verbo1 enxugar; secaressuyer les larmessecar as lágrimas2 limparessuyer la vaissellelimpar a loiçaessuyer un refussofrer uma recusaestrear uma casaII.enxugar-se; limpar-ses'essuyer les mainslimpar as mãos -
10 frapper
[fʀape]Verbe transitif bater(impressionner) marcar(suj: maladie, catastrophe) abater-se sobreVerbe intransitif baterfrapper (à la porte) bater (à porta)frapper dans ses mains bater palmas* * *I.frapper fʀape]verbofrapper quelqu'un à mortespancar alguém até à mortefrapper quelqu'un du poingdar um murro a alguémfrapper à la portebater à portafigurado frapper un grand coupdar o grande golpe; acertar em cheioêtre frappé d'apoplexiesofrer de apoplexiaêtre frappé par le malheurser atingido pela infelicidadecet impôt frappe lourdement les petites entrepriseseste imposto atinge sobretudo as pequenas empresastout le monde a été frappé par son énergiea energia dele/dela espantou toda a gente5 bater; incidirle soleil frappait en plein son visageo sol batia-lhe directamente no rosto6 (moeda, medalha) cunharpôr a gelarbater a todas as portas; pedir ajuda a toda a genteII.1 baterfigurado se frapper la poitrinebater no peito; arrepender-se; penitenciar-sene te frappe pas, je sais me débrouillernão te preocupes, eu sei desenrascar-mesans se frappersem se preocupar; tranquilamente -
11 pâtir
-
12 perte
[pɛʀt]Nom féminin perda femininoperte de temps perda de tempo* * *perte pɛʀt]nome feminino1 (de pessoa, de coisa) perdaelle pleure la perte de sa mèreela chora a perda da mãeMILITAR subir de lourde pertessofrer pesadas perdasessuyer une perte importantesofrer um importante prejuízocourir à sa pertearruinar-se; perder-seperte de tempsperda de tempoperte de chaleurperda de calorperda de conhecimento; perda de consciênciaperda de memóriaperda de pesoperda de velocidadeperda totalperdas de sangue; hemorragiasa perder de vistainutilmente, em vãoganhos e perdas -
13 ablater
-
14 affliger
-
15 calice
-
16 conséquence
[kɔ̃sekɑ̃s]Nom féminin conseqüência feminino* * *conséquence kɔ̃sekɑ̃s]nome feminino( resultado) consequênciacela peut avoir de graves conséquencesisso pode ter graves consequênciassubir les conséquencessofrer as consequênciasisto não tem importânciapor consequência, por conseguinte, por essa razão, em conformidade, como convémem consequência de, em virtude deconsequentementesem consequência, insignificante, que não tem importância -
17 damné
damné, -e dɑne]nome masculino, femininoRELIGIÃO danad|o, -a m., f.adjectivodamné trafic!maldito tráfico!sofrer horrivelmente -
18 déchirer
[dẽʃiʀe]Verbe transitif rasgarVerbe pronominal rasgar-se* * *I.déchirer deʃiʀe]verbo1 (tecido, papel) rasgarromperdéchirer un muscledistender um músculodilacerar(pessoas) être déchirésentir-se divididoatormentarII.1 rasgar-se; romper-se -
19 dédoubler
-
20 déguster
См. также в других словарях:
sofrer — com sofri muito com a doença do meu filho. sofrer de sofrer dos rins; ele sofre de asma … Dicionario dos verbos portugueses
sofrer — |ê| v. tr. e intr. 1. Suportar, padecer com resignação e paciência; tolerar. 2. Passar por. 3. Admitir. 4. Ter pesar. • v. pron. 5. Conter se; reprimir se; dissimular o sofrimento. • s. m. 6. [Brasil] Ave cujo canto imita a pronúncia do seu nome … Dicionário da Língua Portuguesa
Sofrer Para Gozar — Infobox Film name = Sofrer Para Gozar image size = caption = director = Eugenio Centenaro Kerrigan producer = Eugenio Centenaro Kerrigan writer = Eugenio Centenaro Kerrigan narrator = starring = music = cinematography = Thomaz de Tullio editing … Wikipedia
Melhor sofrer o mal que fazer — Melhor sofrer o mal que fazer. (MG) … Provérbios Brasileiras
Não se deve sofrer por antecedância — Não se deve sofrer por antecedância. (RJ) … Provérbios Brasileiras
Quem come a corrre, do estômago vem a sofrer — Quem come a corrre, do estômago vem a sofrer. (SC) … Provérbios Brasileiras
perder — |ê| v. tr. 1. Deixar de ter alguma coisa útil, proveitosa ou necessária, que se possuía, por culpa ou descuido do possuidor, ou por contingência ou desgraça. 2. Sofrer prejuízo, dano, ruína, detrimento ou diminuição em. 3. Não conseguir o que se… … Dicionário da Língua Portuguesa
Mario Lúcio Duarte Costa — Aranha Personal information Full name Mario Lúcio Duarte Costa Date of birth November 17, 1980 ( … Wikipedia
infectar — |èct| 1. Tornar infeto. • v. tr. 2. Causar ou sofrer infecção. = INFECCIONAR 3. Causar ou sofrer contágio ou contaminação. = CONTAGIAR, CONTAMINAR 4. Perder ou tirar qualidades morais. = CONTAGIAR, CORROMPER • Confrontar: infestar. ♦ Grafia… … Dicionário da Língua Portuguesa
infetar — |èt| 1. Tornar infeto. • v. tr. 2. Causar ou sofrer infecção. = INFECCIONAR 3. Causar ou sofrer contágio ou contaminação. = CONTAGIAR, CONTAMINAR 4. Perder ou tirar qualidades morais. = CONTAGIAR, CORROMPER • Confrontar: infestar … Dicionário da Língua Portuguesa
pena — |ê| s. f. 1. Haste flexível, rica em queratina, que cobre o corpo da maioria das aves adultas. 2. Pluma. 3. Bico de escrever. = CÁLAMO, CANETA 4. Escritor. 5. Estilo de escrita (ex.: colunista de pena rebuscada). 6. Parte espalmada da bigorna.… … Dicionário da Língua Portuguesa
