Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

sofferenza

  • 1 sofferenza

    sofferenza
    sofferenza [soffe'rεntsa]
      sostantivo Feminin
    Leiden neutro, Qual Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > sofferenza

  • 2 atteggiare il volto a sofferenza

    atteggiare il volto a sofferenza

  • 3 atteggiare

    atteggiare
    atteggiare [atted'dlucida sans unicodeʒfonta:re]
     I verbo transitivo
    atteggiare qualcosa einer Sache dativo Ausdruck geben; atteggiare il volto a sofferenza eine Leidensmiene aufsetzen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi sich gebärden; atteggiare-rsi a martire sich als Märtyrer aufspielen

    Dizionario italiano-tedesco > atteggiare

  • 4 esasperare

    esasperare
    esasperare [ezaspe'ra:re]
     I verbo transitivo
     1 (persona) empören, aufbringen
     2 (pena, sofferenza) verschärfen, verschlimmern
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi wütend werden, aufdrehen austriaco

    Dizionario italiano-tedesco > esasperare

  • 5 passione

    passione
    passione [pas'sio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (sofferenza) Schmerz Maskulin, Leid(en) neutro, Kummer Maskulin
     2 (violento amore) Leidenschaft Feminin, leidenschaftliche Liebe
     3 (grande interesse) Leidenschaft Feminin, Passion Feminin
     4 (persona) (große) Liebe Feminin, (große) Leidenschaft Feminin

  • 6 pena

    pena
    pena ['pe:na]
      sostantivo Feminin
     1 (punizione) Strafe Feminin, Bestrafung Feminin; pena capitale [oder di morte] Todesstrafe Feminin; pena pecuniaria Geldstrafe Feminin
     2 (sofferenza) Leid(en) neutro, Qual Feminin, Kummer Maskulin; pena-e d'amore Liebeskummer Maskulin; fare pena a qualcuno jdm Leid tun; soffrire le pena-e dell'inferno Höllenqualen erleiden
     3 (angoscia, pietà) Sorge Feminin, Mitleid neutro; essere [oder stare] in pena per qualcuno in Sorge um jemanden sein
     4 (fatica, stento) Anstrengung Feminin; (disturbo) Mühe Feminin; a gran pena mit Mühe und Not; a mala pena mit knapper Not; valere la pena sich lohnen, der Mühe wert sein

    Dizionario italiano-tedesco > pena

См. также в других словарях:

  • sofferenza — /sof:e rɛntsa/ s.f. [dal lat. tardo sufferentia sopportazione, pazienza ]. 1. [stato di chi soffre per dolori fisici o morali: la sua s. mi fa pena ] ▶◀ dolore, male, patimento, [spirituale] afflizione, [spirituale] pena, [spirituale]… …   Enciclopedia Italiana

  • sofferenza — sof·fe·rèn·za s.f. 1. FO il soffrire per dolori fisici o angosce morali e spirituali: vivere nella sofferenza, la sua sofferenza è insanabile | spec. al pl., dolore, patimento: morire fra le più atroci sofferenze, una vita piena di sofferenze… …   Dizionario italiano

  • sofferenza — {{hw}}{{sofferenza}}{{/hw}}s. f. 1 Patimento fisico o morale. 2 Ritardo nella riscossione di un credito | Cambiale in –s, non pagata alla scadenza …   Enciclopedia di italiano

  • sofferenza — pl.f. sofferenze …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • sofferenza — s. f. 1. patimento, tormento, tribolazione, disagio, male, dolore, doglia (lett.), pena, crepacuore, patema, martirio, calvario, croce, cilicio, supplizio, tortura, strazio, travaglio, angoscia, passione, agonia CONTR. gioia, godimento, diletto,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Casa Sollievo della Sofferenza — Casa Sollievo della Sofferenza. Casa Sollievo della Sofferenza (maison pour soulager la souffrance) est un hôpital privé de San Giovanni Rotondo, en Italie, Fondé par Saint Padre Pio. Inauguré le 5 mai 1956, l hôpital a adopté des technologies… …   Wikipédia en Français

  • Casa Sollievo della Sofferenza — (Home for Relief of the Suffering) is a private hospital in San Giovanni Rotondo, founded by Saint Pio of Pietrelcina.Inaugurated May 5, 1956, the hospital has adopted modern technologies and is considered one of the most efficient hospitals in… …   Wikipedia

  • crediti in sofferenza —   Eng. bad debts   Crediti la cui riscossione non è certa, sia per la scadenza che per ammontare. Per ovviare a questi rischi, solitamente le banche si tutelano accantonando a riserva parte del reddito di esercizio, detta per perdite su crediti.… …   Glossario di economia e finanza

  • investimento in sofferenza —   Eng. Nonaccrual asset   Locuzione con cui si indicano gli investimenti, di solito prestiti, che non producono gli interessi pattuiti in sede di emissione del finanziamento a causa delle difficoltà del debitore …   Glossario di economia e finanza

  • Calvari — sofferenza …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • sfriscìnt — sofferenza, fatica, condizione faticosa …   Dizionario Materano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»