-
1 socken
[s'ok:en]subst.село————————церковный приход, волость -
2 Socken
-
3 socken
socken vi разг. мча́ться, бежа́ть, спеши́ть -
4 Socken
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Socken
-
5 Socken
m -s, = разг.см. Socke -
6 socken
-
7 Socken
гл.общ. короткий чулок -
8 socken
гл.общ. короткий чулок -
9 socken
vi (s) диал, устарев бежать, спешить -
10 socken
sócken vi (s) фам.бежа́ть, мча́ться -
11 sich auf die Socken machen
ugs.( aufbrechen)отправляться в путь, идти, уходитьMach dich auf die Socken. Schon der Kinder wegen und dass du von diesem Schlappsack von Mann für eine Weile loskommst, kann dir auch nicht schaden. (B. Uhse. Die Partioten)
In der ehemaligen DDR wurde ein Wohnheimplatz automatisch mit dem Studienplatz vergeben. Nun müssen die Studienanfänger sich selbst auf die Socken machen, sich eine Wohnung suchen oder beim Studentenwerk um einen Platz bewerben. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich auf die Socken machen
-
12 von den Socken sein
salopp((glatt / ganz) von den Socken sein)(sehr überrascht, erstaunt sein)обалдеть, ошалеть (фам.)Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > von den Socken sein
-
13 ABS-Socken
сокр.общ. носки с нескользящей подошвой, носки с антискользящим покрытием -
14 Marie auf Socken
сущ.воен. бесшумный снаряд -
15 auf Socken gehen
-
16 auf den Socken gehen
предл.общ. идти бесшумно, идти тихоУниверсальный немецко-русский словарь > auf den Socken gehen
-
17 auf den Socken sein
-
18 ihm qualmen die Socken
мест.разг. он сидит как на иголках, он шагает что есть мочиУниверсальный немецко-русский словарь > ihm qualmen die Socken
-
19 sich auf die Socken machen
мест.разг. собираться (в путь)Универсальный немецко-русский словарь > sich auf die Socken machen
-
20 mächen Sie die Socken scharf!
гл.разг. катитесь!, проваливайте!, убирайтесь!Универсальный немецко-русский словарь > mächen Sie die Socken scharf!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Socken — Socken … Deutsch Wörterbuch
Socken — ist ein Paar von kurzen Strumpfwaren, siehe Socke eine historische schwedische kirchlich administrative Einheit, etwa Kirchspiel, siehe Socken (Schweden) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit … Deutsch Wikipedia
Socken — (Soden), so v.w. Rasen 4) … Pierer's Universal-Lexikon
socken — socken:⇨laufen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Socken — Sich auf die Socken machen: sich davonmachen, schnell weglaufen; vgl. ›Sich auf die Sprünge machen‹ und ›Die Beine in die Hand nehmen‹. Diese Redensart ist besonders in Mitteldeutschland verbreitet, allgemein bekannter ist: ›Sich auf die Strümpfe … Das Wörterbuch der Idiome
Socken — *1. Auf Socken gehen (reiten). – Luther s Tischr., 31a. Schleichend, vorsichtig, aushorchend bei einer Sache zu Werke gehen. Holl.: Hij gaat op sokken. (Harrebomée, II, 281a.) *2. Einem auf die Socken helfen. Holl.: Geef hem de sokken.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Socken — wer »vonne Socken is«, der ist überrascht, vielleicht so stark, daß er wegrennt, »daß de Socken qualm’n.« Als Beleidigung: »Du mieser Eimer Socken!« Siehe auch rote Socke … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Socken (1) — 1. Socken, verb. reg. act. von dem vorigen Worte, mit Socken versehen, am häufigsten in dem zusammen gesetzten besocken … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Socken (2) — 2. Socken, verb. reg. recipr. welches nur in den Salzwerken üblich ist. Das Salz socket sich, wenn es sich nach und nach auf den Boden senket. Eben daselbst lässet man die Salzstücke absocken, d.i. abtröpfeln. Es ist mit dem Niederdeutschen sich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
socken — sọ|cken 〈V. intr.; ist; umg.; scherzh.〉 gehen ● sie ist durch alle Geschäfte gesockt [vermutlich verkürzt <„sich auf die Socken machen“] * * * Sọ|cken , der; s, (südd., österr., schweiz.): Socke. * * * Sọ|cken, der; s, (südd., österr.,… … Universal-Lexikon
Socken — Socke, landsch. auch: Socken »kurzer Strumpf«: Das Substantiv mhd., ahd. soc ist wie entsprechend niederl. sok und engl. sock aus lat. soccus »leichter griechischer Schlupfschuh (besonders des Komödienschauspielers)« entlehnt. Das lat. Wort… … Das Herkunftswörterbuch