-
21 общественное положение
1) General subject: condition, port (особ. высокое), position (высокое), station, status, walk, walk of life2) Law: rank3) Economy: social standing4) Cinema: walk in life5) Advertising: social position6) Business: social status, standing, state7) leg.N.P. position or status in the communityУниверсальный русско-английский словарь > общественное положение
-
22 социальное положение
1. situationсовременное положение; текущий момент — current situation
2. social statusположение, существовавшее до войны — status quo ante bellum
Русско-английский большой базовый словарь > социальное положение
-
23 общественный
1. (в разн. знач.) public, socialобщественный долг — (one's) duty to society, или to the community
общественная жизнь — public life, the life of the community / society
принимать активное участие в общественной жизни — take* an active part in public activities
общественные организации — communal / social / public organizations
общественная работа — public / social work
на общественных началах — on a voluntary basis, without remuneration
общественное положение — social standing, social status
2. разг. ( любящий общество) sociable -
24 положение
с.1. ( местонахождение) position, whereabouts; locationгеографическое положение — geographical situation; geographical location
2. (расположение, поза) posture, attitude3. ( состояние) condition, state; (общественное и т. п.) status, standing; (перен.: ситуация) situationматериальное положение — financial position; welfare standards pl.
по (занимаемому) положению — by one's position; ex officio офиц.
при таком положении дел — things being as they are, this being the situation / case, as things now stand / are
господствующее положение — dominating position; control
щекотливое положение — awkward / embarrassing situation
будь он в вашем положении — if he were you, if he were in your place
быть в стеснённом положении — be in strained / reduced / straitened circumstances; be hard up разг.
он человек с положением — he is a man* of high standing
5. (свод правил, законов и т. п.) regulations pl., statureположение о выборах — stature of elections; election regulations pl.
быть на высоте положения — be up to the mark; rise* to the occasion
положение вещей таково, что — the state of affairs is such that
войти в чьё-л. положение — understand* smb.'s position; sympathize with smb.
выходить из положения — find* a way out
-
25 положение
с.1) ( местонахождение) location, positionгеографи́ческое положе́ние — geographical location
2) ( позиция относительно других предметов) positionпривести́ что-л в горизонта́льное [вертика́льное] положе́ние — bring smth into a level [an upright] position
3) ( состояние) condition, stateпри да́нном положе́нии дел — as the case stands
при тако́м положе́нии дел — things being as they are; this being the situation / case; as things now stand / are
посла́ние "О положе́нии страны́" (президента США Конгрессу) — State of the Union message / address
вое́нное положе́ние — martial law
оса́дное положе́ние — state of siege [siːʤ]
чрезвыча́йное положе́ние — state of emergency
4) (ситуация, обстоятельства) situationщекотли́вое положе́ние — awkward / embarrassing situation
нело́вкое положе́ние — awkward situation
будь он в ва́шем положе́нии — if he were you, if he were in your place
быть в стеснённом положе́нии — be in strained / reduced / straitened circumstances; be hard up разг.
находи́ться в отча́янном положе́нии — be in desperate straits
положе́ние улучша́ется — things are improving [-ruːv-]
5) ( статус) status, standingофициа́льное положе́ние — official standing
семе́йное положе́ние — family status
социа́льное положе́ние — social status
материа́льное положе́ние — financial position; welfare standards pl
госпо́дствующее положе́ние — dominating position
с положе́нием — of high standing
он челове́к с положе́нием — he is a man of high standing
занима́ть высо́кое положе́ние в о́бществе — be high in the social scale
по (занима́емому) положе́нию — by one's position; ex officio [,eksə'fɪʃɪəʊ] офиц.
на нелега́льном положе́нии — in hiding
6) (тезис, мысль) point, propositionтеорети́ческое положе́ние — theoretical proposition
7) (пункт договора, документа) clause, provision; itemусло́вия и положе́ния догово́ра (коммерческого) — terms and conditions of the contract
8) (документ, утверждающий правила, нормы) regulations pl, statuteположе́ние о вы́борах — statute of elections; election regulations pl
по положе́нию — according to the regulations
9) рел., церк. depositionположе́ние во гроб — deposition, interment
положе́ние ри́зы Пресвято́й Богоро́дицы — Deposition of the Robe of Virgin Mary
••положе́ние веще́й — state of affairs
положе́ние веще́й таково́, что — the state of affairs is such that
быть в положе́нии разг. (о женщине) — be in the family way, be expecting a child
быть на высоте́ положе́ния — be up to the mark; rise to the occasion
войти́ в чьё-л положе́ние — understand smb's position; sympathize with smb
выходи́ть из положе́ния — find a way out
коме́дия положе́ний — situation comedy, sitcom
напи́ться до положе́ния риз — см. риза
хозя́ин положе́ния — master of the situation
-
26 статут
-
27 социальное положение
1) General subject: social standing2) Economy: social location, social status3) Advertising: social class, social position, social rank4) Patents: birth rank5) Business: situation6) Aviation medicine: human social situationУниверсальный русско-английский словарь > социальное положение
-
28 социальный
(в разн. знач.)social -
29 социальный
(в разн. знач.) socialсоциа́льное положе́ние — social status
социа́льное происхожде́ние — social origin
социа́льная справедли́вость — social justice
социа́льное страхова́ние — social insurance
социа́льное обеспе́чение — social security
социа́льная опа́сность — social danger
-
30 социальная группа
1) General subject: order2) Economy: social status category, social stratum3) Psychology: social group, social organism4) Advertising: social class5) Patents: social category -
31 низшие слои общества
Антонимический ряд:Русско-английский большой базовый словарь > низшие слои общества
-
32 общественная группа
1) Medicine: neighborhood group2) Economy: social status group, status group3) Business: community group, social groupУниверсальный русско-английский словарь > общественная группа
-
33 общественный
прлpublic, socialобще́ственный строй — social system
обще́ственное мне́ние — public opinion
обще́ственная организа́ция — public organization/body
обще́ственное положе́ние — social status
обще́ственные нау́ки — social science sg
обще́ственный де́ятель — public figure
обще́ственная рабо́та — work for the community
обще́ственный тра́нспорт — public transport
обще́ственная со́бственность — public ownership
обще́ственные слои́ — social circles/strata pl
обще́ственный центр — community centre
на обще́ственных нача́лах — on a voluntary basis
-
34 согласно положению в обществе
Русско-английский большой базовый словарь > согласно положению в обществе
-
35 закономерность развития общества
общественный класс, класс общества — social class
Русско-английский военно-политический словарь > закономерность развития общества
-
36 социальный статус
1) Linguistics: relative status, state, status2) Aviation medicine: social status -
37 положение
с1) расположение position; поза position, postureгеографи́ческое положе́ние — location
сидя́чее положе́ние — sitting position
2) состояние position, situation, state; status litположе́ние веще́й — the state of affairs
материа́льное положе́ние — material standing
тяжёлое положе́ние больно́го — critical/serious condition of the patient
экономи́ческое положе́ние страны́ — the country's economic situation
тяжёлое положе́ние в семье́ — difficult/hard/desperate situation/circumstances pl of the family
чрезвыча́йное положе́ние — state of emergency
вое́нное положе́ние — martial law
существу́ющее положе́ние — status quo
занима́ть высо́кое положе́ние в о́бществе — to occupy a high position in society, to be at the top coll
ста́вить кого-л в ло́жное положе́ние — to put sb in a false position
ста́вить кого-л в затрудни́тельное/нело́вкое положе́ние — to embarrass sb
быть на высоте́ положе́ния — to be up to the mark, to rise to the occasion
семе́йное/социа́льное положе́ние — family or marital/social status
3) обстановка situationмеждунаро́дное положе́ние — international situation
4) устав provision, regulations pl, statuteо́бщие положе́ния догово́ра — general provisions of the treaty
положе́ние о вы́борах — statute of elections, election regulations
по положе́нию — according to the regulations
5) тезис thesis, proposition; основной принцип tenet lit•- в интересном положении- в положении -
38 социальный
-
39 социальный ранг
1) Fishery: social status2) Ethology: social rank -
40 Ш-88
ПО ШТАТУ ПОЛАГАЕТСЯ (ПОЛОЖЕНО) кому occas. humor VP or subj-compl with бытье ( var. with положено) subj: это, такое etc or infin) (some action, manner of behavior etc) corresponds to s.o. 's position, social status, merits etc: X-y по штату положено делать Y - it befits (is appropriate to) X's station (rank etc) to do Y it (doing Y) is in keeping with X's position (station, status etc) ift X's job (duty etc) to do Y X is supposed to (has to etc) do Y, itfs his job (duty etc).Никто не знает, сколько у нас классов чиновников, кроме самих чиновников, но они-то отлично разбираются в тонкой структуре и не возьмутся за лом, если такое им по штату не положено (Мандельштам 2). Nobody knows how many different grades of officials we have, but they themselves have a very keen sense of all the nuances, and none of them would dream of wielding a crowbar if it were not appropriate to his station (2a).«А я -инженер человеческих душ, мне по штату положено душу уловить, изучить и затем, используя накопленный материал, глаголом жечь сердца людей» (Аржак 2). "But I'm an engineer of human souls. It's my job to capture the soul, study it and then, with the knowledge I've accumulated, to set the hearts of men on fire with my words'* (2a).Когда раньше, на воле, я читал в книгах, что мудрецы думали о смысле жизни, или о том, что такое счастье, — я мало понимал эти места. Я отдавал им должное: мудрецам и по штату положено думать» (Солженицын 3). "When I was free and used to read books in which wise men pondered the meaning of life or the nature of happiness, I understood very little of those passages. I gave them their due: wise men are supposed to think. It's their profession" (3a).
См. также в других словарях:
social status — index class Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Social status — In sociology or anthropology, social status is the honor or prestige attached to one s position in society (one s social position). The stratification system, which is the system of distributing rewards to the members of society, determines… … Wikipedia
social status — Relative rank that an individual holds, with attendant rights, duties, and lifestyle, in a social hierarchy based on honour and prestige. Status is often ascribed on the basis of sex, age, family relationships, and birth, placing one into a… … Universalium
social status — noun position in a social hierarchy (Freq. 1) the British are more aware of social status than Americans are • Syn: ↑social station, ↑social rank, ↑rank • Hypernyms: ↑status, ↑position … Useful english dictionary
social status — socialinis statusas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Individo, grupės padėtis socialinėje sistemoje (pvz., komandos socialinis statusas, sportininko socialinis statusas, trenerio socialinis statusas). Socialinį statusą lemia… … Sporto terminų žodynas
social status — social rank, place where one ranks on a societal scale … English contemporary dictionary
social status — See status … Dictionary of sociology
social status — noun The honor or prestige attached to ones position in society … Wiktionary
Status attainment — or status attainment theory deals largely with one’s position in society, or class. Status attainment is affected by both achieved factors, such as educational attainment, and ascribed factors, such as family income. It is achieved by a… … Wikipedia
Social order — is a concept used in sociology, history and other social sciences. It refers to a set of linked social structures, social institutions and social practices which conserve, maintain and enforce normal ways of relating and behaving. A social order… … Wikipedia
Social transformation — is the process by which an individual alters the socially ascribed social status of their parents into a socially achieved status for themselves. This is different from social reproduction and social mobility because instead of looking at the… … Wikipedia