-
1 sobrevivir
sobrebi'birvverbo intransitivosobrevivirsobrevivir [soβreβi'βir](a acontecimientos/alguien) überleben [a+acusativo]; (después de cierta fecha) weiterleben; pero ella sigue sobreviviendo en mi recuerdo aber sie lebt in meiner Erinnerung fort -
2 ladronear para sobrevivir
ladronear para sobrevivirsich mit kleinen Diebstählen über Wasser halten -
3 ¡hay que pactar para sobrevivir!
¡hay que pactar para sobrevivir!im Leben muss man Kompromisse machen!Diccionario Español-Alemán > ¡hay que pactar para sobrevivir!
-
4 enterrar
ente'rrarv irrbeerdigen, begraben, bestattenverbo transitivo1. [gen] begraben2. [cosa] vergraben3. (familiar & figurado) [sobrevivir]————————enterrarse verbo pronominalenterrarenterrar [eDC489F9Dn̩DC489F9Dte'rrar] <e ⇒ ie>num1num (a un muerto) begraben; ¡ésa nos enterrará a todos! (familiar figurativo) sie wird uns alle überleben!num3num (ilusiones, esperanzas) begraben -
5 ladronear
ladronearladronear [laðrone'ar]vom Diebstahl leben; ladronear para sobrevivir sich mit kleinen Diebstählen über Wasser halten -
6 pactar
pak'tarvpactar un acuerdo — vereinbaren, ausbedingen, schließen
verbo transitivo————————verbo intransitivopactarpactar [pak'tar]sich fügen; ¡hay que pactar para sobrevivir! im Leben muss man Kompromisse machen!einen Pakt schließen -
7 supervivencia
supɛrbi'benθǐaf1) ( la acción de sobrevivir) Überleben n2) (fig) Überrest m, Relikt nEsta costumbre es una supervivencia de mi infancia. — Diese Gewohnheit ist ein Relikt meiner Kindheit.
sustantivo femeninosupervivenciasupervivencia [superβi'βeṇθja]Überleben neutro -
8 Con arte y engaño se vive medio año, y con engaño y arte la otra parte
[lang name="SpanishTraditionalSort"][irónico: para sobrevivir se necesita cierta astucia][lang name="SpanishTraditionalSort"]Con buen traje se encubre ruin linaje.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Wörtl.] Mit schöner Kleidung verdeckt man schlechte Herkunft.Kleider machen Leute.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Con arte y engaño se vive medio año, y con engaño y arte la otra parte
См. также в других словарях:
sobrevivir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: sobrevivir sobreviviendo sobrevivido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. sobrevivo sobrevives… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
sobrevivir — ‘Seguir existiendo después de la muerte de alguien, de la desaparición de algo o de un suceso’. Se construye con un complemento indirecto: «A Lupe Gómez le sobreviven sus hijos» (DYucatán [Méx.] 23.7.96); «Ernesto Samper dijo ayer que sobrevivió… … Diccionario panhispánico de dudas
sobrevivir — verbo intransitivo 1. Seguir viviendo (una persona) después de la muerte de [otra persona] o después de [una fecha o un suceso]: La abuela ha sobrevivido a nuestros padres. Mi hermano sobrevivió … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sobrevivir — (Del lat. supervivĕre). 1. intr. Dicho de una persona: Vivir después de la muerte de otra o después de un determinado suceso. 2. Vivir con escasos medios o en condiciones adversas … Diccionario de la lengua española
sobrevivir — ► verbo intransitivo 1 Seguir viviendo una persona después de la muerte de otra o después de un determinado suceso: ■ mi abuela sobrevivió a mi abuelo mucho tiempo. 2 Vivir una persona con los pocos medios económicos de que dispone. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
sobrevivir — {{#}}{{LM S36090}}{{〓}} {{ConjS36090}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynS36987}} {{[}}sobrevivir{{]}} ‹so·bre·vi·vir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Vivir después de la muerte de alguien o después de determinado suceso o plazo: • Aunque era el mayor de los… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sobrevivir — v intr (Se conjuga como subir) Vivir o permanecer en vida después de que otras personas han muerto o perdurar algo pasada la época a que corresponde: Le sobreviven su esposa y sus hijos , Sólo sobreviven los más aptos , La revista sólo logró… … Español en México
sobrevivir — (v) (Básico) seguir vivo tras una situación peligrosa o después de la muerte de otra gente Ejemplos: Solamente dos personas sobrevivieron la catástrofe. Normalmente los hijos sobreviven a sus padres … Español Extremo Basic and Intermediate
sobrevivir — Sinónimos: ■ subsistir, perdurar, permanecer, resistir … Diccionario de sinónimos y antónimos
sobrevivir — Vivir más que otro. Continuar viviendo después de la muerte de otro … Diccionario Castellano
Dinos cómo sobrevivir a nuestra locura — Saltar a navegación, búsqueda Dinos como sobrevivir a nuestra locura (en japonpes われらの狂気を生き延びる道を教えよ, Warera no kyōki wo ikinobiru michi wo oshieyo) es un libro de cuentos del escritor japonés Kenzaburo Oé publicado en 1966. En español fue… … Wikipedia Español