-
1 мутить
1) ( делать мутным) intorbidare, intorbidire••2) ( делать смутным) stordire, offuscare3) ( настраивать против) sobillare, istigare4) ( о состоянии тошноты) безл. avere la nausea* * *несов. (сов. замутить)1) что intorbidare vtмути́ть воду тж. перен. — intorbidare l'acqua
2) перен. intorbidire vt3) разг. ( возбуждать) sobillare vt, sovvertire vtмути́ть людей — sobillare la gente
4) безл. разг. ( подташнивать)* * *v1) gener. intorbare, intorbidare, intorbidire, turbare (жидкость)2) colloq. intorpidire3) liter. appannare (сознание и т.п.) -
2 волновать
1) ( вызывать волны) agitare2) ( возбуждать) emozionare, turbare, preoccupare ( беспокоить)3) ( подстрекать) istigare, sobillare* * *несов. (сов. взволновать)1) ( вызывать волны) agitare vt, far ondeggiare2) turbare vt, eccitare vt, mettere in agitazione•* * *v1) gener. commovere, disturbare, perturbare, scompigliare, scomporre, sconvolgere, agitare, allarmare, commuovere, conturbare, emozionare, fare impressione, impressionare, passare l'anima, passionare, ricercare, riscaldare l'animo, sbigottire, scendere al cuore, scossare, scuotere, smovere, smuovere, sommuovere, spunzecchiare, tangere, toccare, travagliare, turbare2) obs. sconturbare3) liter. scommuovere, scendere -
3 подстрекать
1) ( побуждать) istigare2) ( возбуждать) eccitare, provocare, stuzzicareподстрекать любопытство — eccitare [stuzzicare] la curiosità
* * *несов. - подстрека́ть, сов. - подстрекну́тьВ1) istigare vt, sobillare vt, incitare vt, aizzare vt2) ( возбудить) destare vt, eccitare vt; stuzzicare vtподстрека́ть чьё-л. любопытство — stuzzicare la curiosità di qd
* * *v1) gener. concitare, inzufolare, incitare, aizzare (против +G), cimentare, dar l'imbeccata, dare eccitamenti, dare esca (al fuoco), eccitare, far fuoco sotto..., fomentare, imbeccare (+A), inzipillare, istigare, pungolare, sguinzagliare, sobbillare, sobillare, sommuovere, subbillare, tirare il mantice2) colloq. insufflare3) liter. stimolare, attizzare, scatenare (против +G) -
4 мутить
[mutít'] v.t. impf.1) intorbidireмутить воду — intorbidire le acque ( anche fig.)
2) sobillare3) (colloq. impers. + acc.): -
5 бунтовать
1) ( устраивать бунт) ribellarsi, ammutinarsi2) ( протестовать) protestare, ribellarsi* * *несов.1) ribellarsi, sollevarsi2) В уст. ( подстрекать к бунту) sobillare vtне могу вечером дежурить: жена бунтует — non posso fare il turno serale: la moglie protesta
* * *vgener. ammutinarsi, concitare (народ), levarsi a rumore, ribellarsi -
6 побуждать
несов.см. побудить* * *v1) gener. (a q.c.) invaghire (ê+D), inzipillare, pugnere, pugnolare, pungere, sommuovere, spingere, eccitare, incitare, confortare (K+D), dare eccitamenti, esortare, essere d'impulso, inducere, indurre, necessitare, pungolare, servire d'impulso, sobbillare, sobillare, sollecitare (ê+D), stimolare, subbillare2) obs. prontare3) liter. affilare, spronare, spunzonare4) book. impellere -
7 подговаривать
см. подговорить* * *несов. - подгова́ривать, сов. - подговори́тьВincitare vt, istigare vt* * *v1) gener. imbeccare, imboccare, inzipillare, istruire (+I4), sobbillare (к чему-л.), sobillare (к чему-л.), subbillare (к чему-л.)2) liter. imburchiare3) tuscan. imbecherare -
8 баламутить
-
9 бунтовать
[buntovát'] v.i. impf. (бунтую, бунтуешь)1) (против + gen.) ribellarsi, sollevarsi, rivoltarsi, insorgere; contestare (v.t.), protestare"Опять моя старуха бунтует" (А. Пушкин) — "La mia vecchia moglie ha protestato di nuovo" (A. Puškin)
-
10 подстрекать
[podstrekát'] v.t. impf. (pf. подстрекнуть - подстрекну, подстрекнёшь)istigare, sobillare, incitare, aizzare
См. также в других словарях:
sobillare — v. tr. [prob. lat. sibilare, subilare fischiare ]. [incitare copertamente alla ribellione: s. il popolo ] ▶◀ aizzare, fomentare, istigare, sommuovere. ‖ eccitare, incitare, infiammare, subornare. ◀▶ dissuadere, pacificare … Enciclopedia Italiana
sobillare — so·bil·là·re v.tr. CO istigare, incitare, spec. di nascosto, ad azioni o atteggiamenti ostili, o alla ribellione: sobillare la folla contro le forze dell ordine, cerca di sobillare la figlia contro il marito, lasciarsi sobillare da qcn. Sinonimi … Dizionario italiano
sobillare — {{hw}}{{sobillare}}{{/hw}}v. tr. Istigare di nascosto a manifestazioni di ostilità: sobillare gli animi; farsi sobillare da qlcu … Enciclopedia di italiano
sobillare — v. tr. istigare, aizzare, sollevare, eccitare, concitare, spingere, stimolare, subornare CONTR. calmare, frenare, trattenere, dissuadere, distogliere. SFUMATURE ► istigare, ► sollevare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
istigare — v. tr. indurre, suggestionare, spingere, condurre, aizzare, stimolare, provocare, incitare, eccitare, sommuovere (lett.), sobillare, sollevare, subornare □ (gli animi, i sentimenti, ecc.) fomentare, accendere, attizzare, scatenare CONTR. calmare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sollevare — A v. tr. 1. levar su, levare, tirar su, alzare, elevare, issare, drizzare, rialzare, adergere (lett.), sublimare (lett.) □ togliere (lett.), raccattare, raccogliere, estirpare CONTR. abbassare, calare, adagiare, deporre, metter giù, abbattere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
aizzare — aiz·zà·re v.tr. CO incitare, spec. animali, ad attaccare: aizzare i cani | spingere, indurre a manifestazioni di violenza: aizzare qcn. contro un altro, aizzare la folla a insorgere Sinonimi: istigare, scatenare | istigare, provocare, scatenare,… … Dizionario italiano
arruffapopoli — ar·ruf·fa·pò·po·li s.m. e f.inv. CO spreg., chi cerca di sobillare la gente per fini poco chiari e con metodi assai rozzi Sinonimi: agitatore, arruffapopolo, capopopolo, sobillatore. {{line}} {{/line}} DATA: 1848 49. ETIMO: comp. di arruffa , vd … Dizionario italiano
commuovere — com·muò·ve·re v.tr. (commuòvo) 1. FO emozionare o turbare suscitando forti reazioni o sentimenti di pietà o di affetto: commuovere qcn., commuovere l animo | ass.: musica che commuovere Sinonimi: impietosire, intenerire, smuovere, toccare,… … Dizionario italiano
concitare — con·ci·tà·re v.tr. (io còncito) LE 1a. incitare: que feroci a nuova | rabbia di guerra concitava (Foscolo) 1b. provocare, agitare, sobillare 2. suscitare, eccitare sentimenti, emozioni e sim. 3. OB muovere con violenza, agitare {{line}} {{/line}} … Dizionario italiano
istigare — i·sti·gà·re v.tr. (io istìgo, ìstigo) 1. CO spingere, incitare con parole o con abili e sottili sollecitazioni a un comportamento spec. dannoso o illecito: istigare qcn. al furto, alla ribellione, istigare qcn. a commettere un reato Sinonimi:… … Dizionario italiano