-
61 ларчик просто открывался
• (А) ЛАРЧИК ПРОСТО ОТКРЫВАЛСЯ[sent; past or pres; fixed WO]=====⇒ some seemingly difficult problem turned out to have a simple solution, some seemingly inexplicable phenomenon turned out to have a simple explanation etc:- the explanation (the solution, the answer < to the puzzle>) was quite simple (after all);- the reason was (all) too obvious.♦ "А ларчик просто открывался. Мы по душам говорили сегодня, и она сказала, что я её физически не удовлетворяю. Разрыв еще не оформлен, на днях, наверное" (Шолохов 2). "The answer to the puzzle was quite simple after all. We had a heart-to-heart talk today and she told me I don't satisfy her physically. The break is not yet official, in a few days probably" (2a).♦ Не странно ли, что судят тех, кто получил "контрабанду", но даже в свидетели не приглашают тех, кто ее перевез через границу. Ларчик просто открывался: допроси хоть одного из этих иностранцев - он тут же доказал бы, что деньги разменял в Госбанке СССР, и этот зловещий фарс лопнул бы как мыльный пузырь (Ивинская 1). Was it not odd that those who had received these allegedly smuggled rubles were on trial, while the persons who had brought them across the frontier had not even been called as witnesses? The reason was all too obvious, if any of these foreigners had been questioned, he would immediately have been able to prove that he had obtained the rubles from the State Bank, and the whole wicked farce would have burst like a soap bubble (1a).—————← From Ivan Krylovs fable "A Little Box" (" Ларчик"), 1808.Большой русско-английский фразеологический словарь > ларчик просто открывался
-
62 Dichtheitsprüfung
f <tech.allg> (auf Dichtigkeit prüfen) ■ leak testing; testing for leak tightness -
63 Nekaltest
m <qualit.mat> ■ soap-bubble test -
64 Seifenwasserprüfung
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Seifenwasserprüfung
-
65 sepeboble
subst. (Riksmål, eg. såpeboble) soap bubble -
66 såpeboble
subst. soap bubble -
67 лопаться
лопнуть1. break*, burst*, ( дать трещину) split*2. разг. ( терпеть крах) go* bankrupt3. разг. (истощаться, исчезать) be exhausted♢
чуть не лопнуть от смеха — split* burst* one's sides with laughterлопнуть как мыльный пузырь — burst* like a soap-bubble
-
68 비누 방울
n. soap bubble -
69 즐거우나 덧없는 일
n. soap bubble -
70 bolla d'aria, di sapone
-
71 bolla di sapone
-
72 Seifenhaut
Seifenhaut f soap bubbleDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Seifenhaut
-
73 метод мыльного пузыря
( определение скорости пламени по скорости перемещения мыльной пленки) soap bubble methodРусско-английский политехнический словарь > метод мыльного пузыря
-
74 дутый
1) прич. см. дуть2) прил. ( полый) hollow3) прил. (об одежде - на толстой, обыкн. пуховой подкладке) puffer (attr), thick down (attr)ду́тая ку́ртка — puffer jacket
4) прил. ( преувеличенный) exaggerated; blown-up; inflatedду́тые це́ны — inflated prices
ду́тая величина́ — a (soap) bubble
5) прил. ( фальшивый) false; phoney амер. -
75 лопаться
несов. - ло́паться, сов. - ло́пнуть1) ( разрываться) break, burst; ( дать трещину) split, crackу них ло́пнула ши́на — they had a flat tyre брит. / tire амер.
2) разг. ( терпеть крах) go broke, collapse••ло́паться от го́рдости ирон. — swell with pride
чуть не ло́пнуть от сме́ха — split / burst one's sides with laughter
ло́пнуть как мы́льный пузы́рь — burst like a soap-bubble
терпе́ние ло́пнуло — one's patience has run out
хоть ло́пни прост. — no matter what (you do)
чтоб ты ло́пнул! прост. — blast / damn you!
-
76 лопаться
несовер. - лопаться; совер. - лопнуть1) break, burst, split; crack ( дать трещину)2) разг. ( потерпеть крах)go bankrupt, crashчуть не лопаться от смеха — to split one's sides with laughter, to burst with laughter
-
77 мыльный пузырь
-
78 лопнуть как мыльный пузырь
[lopnut' kak myl'ny puzyr'] To burst like a soap-bubble. Said of something that proves to be unstable, ephemeral or easily destroyed.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > лопнуть как мыльный пузырь
-
79 საპნის ბუშტი
nsoap-bubble -
80 Seifenblase
fsoap bubble
См. также в других словарях:
Soap bubble — Soap Soap, n. [OE. sope, AS. s[=a]pe; akin to D. zeep, G. seife, OHG. seifa, Icel. s[=a]pa, Sw. s?pa, Dan. s?be, and perhaps to AS. s[=i]pan to drip, MHG. s[=i]fen, and L. sebum tallow. Cf. {Saponaceous}.] A substance which dissolves in water,… … The Collaborative International Dictionary of English
soap bubble — n. 1. a filmy bubble of soapy water, specif. one blown up, as from a pipe 2. something short lived, insubstantial, or ephemeral … English World dictionary
Soap bubble — A soap bubble … Wikipedia
soap bubble — muilo burbulas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. soap bubble vok. Seifenblase, f rus. мыльный пузырь, m pranc. bulle de savon, f … Fizikos terminų žodynas
Soap bubble nebula — Observation data (Epoch J2000) Right ascension 20h 15m 26s Declination +38° 02 25 Apparent dimensions (V) 260 … Wikipedia
soap bubble — noun a bubble formed by a thin soap film • Hypernyms: ↑bubble … Useful english dictionary
soap bubble — 1. a bubble of soapsuds. 2. something that lacks substance or permanence. [1805 15] * * * … Universalium
soap bubble — noun A very thin film of soap water that forms a sphere with an iridescent surface … Wiktionary
soap bubble — empty words, all talk, bubbles formed from soap … English contemporary dictionary
soap bubble test — A basic test to confirm gas leakage in any kind of system in which gas is held under pressure. A soap solution is brushed over the areas of probable leakage. Any leak is confirmed by bubbles in the soap film … Aviation dictionary
soap bubble — noun Date: 1639 a hollow iridescent globe formed by blowing a film of soapsuds (as from a pipe) … New Collegiate Dictionary