-
1 sicher
sicher ['zɪçɐ]I. adj1) ( gewiss) pewnyjdm \sicher sein Sieg: być dla kogoś pewnymaus \sicherer Entfernung z bezpiecznej odległościvor jdm/etw \sicher sein Person: być zabezpieczonym przed kimś/czymś5) ( selbstsicher) pewny siebie6) \sicher ist \sicher lepiej nie ryzykowaćII. adv1) ( höchstwahrscheinlich) z pewnością2) ( gesichert)etw \sicher aufbewahren przechowywać [ perf przechować] coś w bezpiecznym miejscu -
2 sicher
безопасный; находящийся в безопасности; (надёжно) защищённый ( vor от Р); Partner, Quelle, Mittel usw.: надёжный, верный; Beweis, Kandidat, Gewinner: несомненный, бесспорный; Auftreten: уверенный; Einkommen usw.: гарантированный; präd. верно, F наверняка; уверенно; наверное; sicher sein (G) быть уверенным (в П), точно знать; bist du sicher? ты уверен(а) (в этом)?; du hast sicher kein... у тебя, наверное, нет (Р) -
3 Sicher-Fertig-SchuЯschalter
nArtillery: S.F.S.-SchalterУниверсальный русско-немецкий словарь > Sicher-Fertig-SchuЯschalter
-
4 sicher
достоверный -
5 Sicher-Fertig-Schußschalter
pronartil. S.F.S.-SchalterУниверсальный русско-немецкий словарь > Sicher-Fertig-Schußschalter
-
6 Konvergenz fast sicher
сходимость почти наверноеНемецко-русский математический словарь > Konvergenz fast sicher
-
7 siguran
sicher; zuverlässig; gewi'ß; s-na ruka eine sichere Hand; s. sud (nastup) ein sicheres Urteil (Auftreten); s. dokaz ein sicherer Beweis; osjećati se s. sich sicher fühlen (wissen); njegova pobjeda je s-na der Sieg ist ihm gewiß; biti na s-onom im sichern (geborgen) sein; biti s. sicher sein -
8 sigurno
sicher, gewi'ß, besti'mmt; po-lako, ali s. langsam, aber sicher; to je s. das unterliegt keinem Zweifel; ne mogu s. reći (tvrditi) ich kann es nicht bestimmt sagen (behaupten) -
9 надёжный
надёжный в эксплуата́ции — betriebssicher
-
10 надежный
-
11 безопасный
sicher, unfallfest, unfallsicher -
12 ασφαλής
-
13 siguran
sicher -
14 safe
sicher, ungefährlich -
15 good for a credit of $ 2000
• sicher für einen Kredit von $ 2000English-German correspondence dictionary > good for a credit of $ 2000
-
16 sure
• sicher, gewiss -
17 bezbjedan
sicher, gefa'hrlos, ungefährdet, sichergestellt -
18 safely invested
sicher angelegt -
19 сигурен
sicher -
20 сигурно
sicher
См. также в других словарях:
Sicher — Sícher, er, ste, adj. et adv. 1. Eigentlich von der Gefahr zu fallen, und in weiterer Bedeutung, von jeder Gefahr befreyet; wo es auf doppelte Art gebraucht wird. (1) Von dem Dinge, welches sich außer Gefahr befindet, von der Gefahr befreyet ist … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sicher — sicher: Das westgerm. Adjektiv mhd. sicher, ahd. sichur, niederl. zeker, aengl. sicor ist schon früh aus lat. securus »sorglos, unbekümmert, sicher« entlehnt worden, einer Bildung zu lat. cura »Sorge; Pflege« (vgl. ↑ Kur, lat. se‹d› bedeutet… … Das Herkunftswörterbuch
SICHER, GUSTAV — (Benjamin Ze ev; 1880–1960), Czech rabbi. Sicher abandoned his early activities in the medical profession to become a rabbi. His first rabbinical post was in the Jewish community of the Bohemian town of Nachod. After World War I he was appointed… … Encyclopedia of Judaism
-sicher — [zɪçɐ] <adjektivisches Suffixoid>: 1. Gewähr für jmdn., etwas bietend, zuverlässig im Hinblick auf das im Basiswort Genannte: erfolgssicher; funktionssicher; instinktsicher; schneesicher; siegessicher; treffsicher; wachstumssicher;… … Universal-Lexikon
sicher — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • gewiss • fest • (be)ständig • dauerhaft • ruhig • … Deutsch Wörterbuch
sicher — Adj. (Grundstufe) mit keinem Risiko behaftet, Gegenteil zu gefährlich Beispiele: Wir haben eine sichere Lösung gewählt. Bei ihm fühlt sie sich sehr sicher. sicher Adj. (Grundstufe) außer Zweifel stehend Beispiele: Ich bin sicher, dass wir… … Extremes Deutsch
sicher — 1. Dieses Auto ist besonders sicher. 2. Bist du sicher, dass die Bank heute geöffnet ist? 3. Das weiß ich ganz sicher. 4. Du bist jetzt sicher müde … Deutsch-Test für Zuwanderer
sicher — ¹sicher 1. a) bedenkenlos, gefahrlos, harmlos, nicht gefährlich, ohne Gefahr, risikofrei, risikolos, unbedenklich, ungefährlich, unschädlich. b) behütet, beschützt, geborgen, gerettet, geschützt, gut aufgehoben, in Sicherheit; (geh.): beschirmt,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Sicher — ist der Familienname von: Fridolin Sicher (1490–1546), Schweizer Organist und Kalligraph Lydia Sicher (1890–1962), österreichisch amerikanische Psychiaterin und Vertreterin der Individualpsychologie Diese Seite ist eine Begriffsklär … Deutsch Wikipedia
sicher — Adj std. (9. Jh.), mhd. sicher, ahd. sihhur(i), as. sikor Entlehnung. Wie afr. sikur, ae. sicor entlehnt aus l. sēcūrus, eigentlich ohne Sorge (zu l. cūra Sorge, Pflege ), dann schuld und straffrei . Die Bedeutungsentwicklung ist im einzelnen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sicher — Sicher, 1) wer kein Übel zu befürchten hat u. keiner Gefahr ausgesetzt ist; auch was diese Freiheit von Gefahr gewährt, so Sicheres Geleit, so v.w. Salvus conductus; 2) von Umrissen u. Formen, welche nicht ängstlich mager od. trocken sind; daher… … Pierer's Universal-Lexikon