-
81 он много сделал для меня
General subject: he has done much for meУниверсальный русско-английский словарь > он много сделал для меня
-
82 он не выдержал
General subject: it was too much for him -
83 он пытался одолеть нас, увеличив ставки вдвое
General subject: he tried to go us one better by bidding twice as much for itУниверсальный русско-английский словарь > он пытался одолеть нас, увеличив ставки вдвое
-
84 очень благодарить
General subject: thank very much for (кого-л., за что-л.) -
85 позволять себе слишком много
General subject: take too much for grantedУниверсальный русско-английский словарь > позволять себе слишком много
-
86 с твоими детскими мечтаниями покончено
Makarov: so much for your childhood idealsУниверсальный русско-английский словарь > с твоими детскими мечтаниями покончено
-
87 с этим покончено
General subject: so much for that, (be) over and done with (Wet snow and ice on the roads - well, that's over and done with until the second half of the week. - с этим покончено) -
88 соблазн для нее оказался слишком велик
General subject: the bait proved to be too much for herУниверсальный русско-английский словарь > соблазн для нее оказался слишком велик
-
89 события выходят из-под его контроля
General subject: things are getting too much for himУниверсальный русско-английский словарь > события выходят из-под его контроля
-
90 хватит (говорить) об этом
General subject: so much for thatУниверсальный русско-английский словарь > хватит (говорить) об этом
-
91 эта работа выше моих сил
General subject: this job is too much for meУниверсальный русско-английский словарь > эта работа выше моих сил
-
92 это всё, что касается
Mathematics: so much forУниверсальный русско-английский словарь > это всё, что касается
-
93 это всё. что касается теории
Diplomatic term: so much for the theoryУниверсальный русско-английский словарь > это всё. что касается теории
-
94 это не свидетельствует о его большом уме
General subject: that doesn't say much for his intelligenceУниверсальный русско-английский словарь > это не свидетельствует о его большом уме
-
95 я не могу сказать, чтобы он был очень силен в математике
General subject: I can't say much for his mathematicsУниверсальный русско-английский словарь > я не могу сказать, чтобы он был очень силен в математике
-
96 я не справляюсь с этой работой
General subject: this job is too much for meУниверсальный русско-английский словарь > я не справляюсь с этой работой
-
97 я невысокого мнения о его стиле
General subject: I cannot say much for his styleУниверсальный русско-английский словарь > я невысокого мнения о его стиле
-
98 я невысокого мнения об его стиле
General subject: I cannot say much for his styleУниверсальный русско-английский словарь > я невысокого мнения об его стиле
-
99 я очень признателен вам за то, что вы прочитали мою статью
General subject: thank you so much for taking the trouble to read my articleУниверсальный русско-английский словарь > я очень признателен вам за то, что вы прочитали мою статью
-
100 Б-204
МНОГО НА СЕБЯ БРАТЬ/ВЗЯТЬ coll, rather impol when addressed to the interlocutor VP subj: human to overestimate one's capabilities, exceed the limits of one's authority, act in a way one has no right to etc: X много на себя берет = X is biting off more than he can chew X is taking on more than he can handle X is getting in over his head X is going too far (in refer, to one exceeding one's authority) X is (way) out of lineX is overstepping his bounds....(Я) взвалил его (баллон) на плечо... Пройдя первые десять ступенек, я понял, что слишком много взял на себя. Лет пять назад я мог пройти с таким баллоном втрое больше, теперь это было мне не под силу (Войнович 5)....I hefted the cylinder up on my shoulder....After the first ten steps I realized that I'd bitten off more than I could chew. Five years ago I could have carried a cylinder like that three times as far, but now it was too much for me (5a).(Нина:) (Мой жених) волевой, целеустремлённый... Много он на себя не берёт, но он хозяин своему слову. Не то что некоторые (Вампилов 4). (N.:) He's (my fiance* is) headstrong and purposeful.... He won't take on more than he can handle, but he's as good as his word. Not like some... (4a).
См. также в других словарях:
so much for — 1. That disposes of 2. That is the end of 3. No more of • • • Main Entry: ↑so * * * 1) indicating that one has finished talking about something So much for the melodic line. We now turn our attention to the accompaniment 2) suggesting that… … Useful english dictionary
so much for — (something) that is the end of something. He told me how his parents divorced, then said, “So much for the storybook romance.” A bird hit my windshield, and I thought, so much for that bird. Usage notes: usually said about a disappointing end … New idioms dictionary
so much for — Enough has been said or done about. Used to point out that you have finished with one thing or are going to take up something else. * /So much for the geography of Ireland, we will now talk about the people who live there./ * / I have nothing… … Dictionary of American idioms
so much for — Enough has been said or done about. Used to point out that you have finished with one thing or are going to take up something else. * /So much for the geography of Ireland, we will now talk about the people who live there./ * / I have nothing… … Dictionary of American idioms
so\ much\ for — Enough has been said or done about. Used to point out that you have finished with one thing or are going to take up something else. So much for the geography of Ireland, we will now talk about the people who live there. I have nothing more to say … Словарь американских идиом
too much for — More than a match for • • • Main Entry: ↑much … Useful english dictionary
So Much for You — Infobox Single Name = So Much for You Lower caption = Brazilian digital single cover Artist = Ashley Tisdale Album = Headstrong A side = Suddenly Released = March 2007 (Australia) March 7, 2008 (Brazil) Format = Airplay Genre = Dance pop,… … Wikipedia
So Much for the Afterglow — Infobox Album | Name = So Much for the Afterglow Type = Album Artist = Everclear Released = October 7, 1997 Recorded = November 1996 to March 1997 Genre = Alternative Length = 48:47 Label = Capitol Records Producer = Art Alexakis Reviews =… … Wikipedia
How Much for Happy — Infobox Album | Name = How Much for Happy Type = Album Artist = Cassie Steele Color = Green Background = Green Released = March 15, 2005 (CAN) April 26, 2005 (US) Recorded = 2004 2005 Genre = Rock, Hard rock, Grunge, Alternative, Indie rock… … Wikipedia
So Much for So Little — Infobox Film name = So Much for So Little image size = caption = director = Chuck Jones producer = Edward Selzer writer = Friz Freleng Chuck Jones narrator = starring = Frank Graham music = cinematography = editing = distributor = released = 1949 … Wikipedia
So Much for the City — Infobox Album | Name = So Much for the City Type = Album Artist = The Thrills Released = May 27, 2003 Recorded = Oct 2002 Mar 2003 Genre = Rock Length = 46:24 Label = Virgin Producer = Tony Hoffer Reviews = * Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia