-
1 soğuk
хо́лод (м) холо́дный* * *1. озвонч. -ğu; врз.холо́дныйsoğuk adam — холо́дный челове́к
soğuk cevap — холо́дный отве́т
soğuk gün — холо́дный день
soğuk hava — холо́дная пого́да
soğuk karşılama — холо́дный / равноду́шный приём
soğuk iklim — холо́дный кли́мат
2. озвонч. -ğusoğuk kadın — холо́дная / фриги́дная же́нщина
хо́лодsoğuklar — холода́
soğuklar bastı — внеза́пно нагря́нули холода́
bu seneki soğuk gibi soğuk görmedim — я не ви́дывал тако́го хо́лода, как в э́том году́
3. озвонч. -ğubugün soğuk var — сего́дня хо́лодно
хо́лодноçok soğuk selâmlaşmışlar — они́ поздоро́вались о́чень хо́лодно
••- soğuk çalmak
- soğuk çıkmak
- soğuk durmak
- soğuk duş etkisi yapmak
- soğuk düşmek
- soğuk kaçmak
- soğuk ter dökmek
- soğuk ter basmak
- soğuk vurmak -
2 soğuk
(-ğu)1.холо́дная пого́да, хо́лод; сту́жаsoğuklar — хо́лод, холода́, холо́дная пора́
soğuklar bastı — внеза́пно наступи́ли холода́
soğuktan donmak — а) окочене́ть от хо́лода; б) замёрзнуть
2.1) холо́дный, студёныйsoğuk iklim — холо́дный кли́мат
2) холо́дный; антипати́чный, неприя́зненныйsoğuk bir adam — холо́дный челове́к
soğuk bir muamele — холо́дное обхожде́ние
3.хо́лодно, неприя́зненно◊
soğuk algınlığı — просту́да◊
soğuk almak — простуди́ться◊
soğuk harp — холо́дная война́ -
3 bastırmak
1) -i подавля́ть, заглуша́тьaçlığı bastırmak — заглуши́ть чу́вство го́лода
isyanı bastırmak — подави́ть восста́ние
2) -i превосходи́ть кого в чём; оде́рживать верх над кем3) -i накла́дывать; вти́скивать, умина́ть; прессова́ть4) нагря́нутьsoğuklar bastırdı — нагря́нули холода́
5) -i подруба́ть, подшива́ть -
4 şiddetli
безу́держный* * *1) си́льный, интенси́вныйşiddetli soğuklar — си́льные холода́
2) стро́гий; суро́вый; жесто́кийşiddetli kış — суро́вая зима́
şiddetli tenkit — ре́зкая кри́тика
-
5 gayet
(-ti)а о́чень, весьма́, чрезвыча́йноgayet elverişli şartlar — о́чень вы́годные усло́вия
gayet şiddetli bir karakter — о́чень си́льный хара́ктер
gayet şiddetli soğuklar — кре́пкие моро́зы
◊
gayeti irtifa — геогр. меридиона́льная высота́ -
6 şiddetli
1) си́льный, кре́пкийşiddetli soğuklar — си́льные холода́
2) ре́зкий, о́стрыйrekabet gayet şiddetli bir karakter peyda etti — конкуре́нция приняла́ чрезвыча́йно о́стрый хара́ктер
3) суро́вый; свире́пый, жесто́кий; я́ростныйşiddetli hücumlar — я́ростные ата́ки
şiddetli kış — суро́вая зима́
См. также в других словарях:
göçürmek — i 1) Göçmesine sebep olmak Soğuklar bu yıl yaylacıları vakitsiz göçürdü. 2) Çökertmek Kar çatıyı göçürdü. 3) tkz. Yiyip bitirmek Bir tabak baklavayı göçürdü. 4) hlk. Bitkileri yerinden çıkarıp başka yere dikmek, göçermek Birleşik Sözler… … Çağatay Osmanlı Sözlük
sulu sepken — sf., meteor. 1) Yağmurla karışık bir biçimde yağan (kar) Artık soğuklar başlamıştı, yağmurların ardı arkası kesilmiyor, bazen sulu sepken kar bile düşüyordu. R. H. Karay 2) zf. Yağmurla karışık bir biçimde (kar yağmak) … Çağatay Osmanlı Sözlük
