Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

snugly

  • 1 snugly

    snugly adv TECH dicht

    English-german engineering dictionary > snugly

  • 2 snugly

    1) (tightly and neatly: The gun fitted snugly into my pocket.) genau
    2) (comfortably or warmly: The girl had a scarf wrapped snugly round her neck.) behaglich
    * * *
    snug·ly
    [ˈsnʌgli]
    1. (comfortably) gemütlich, behaglich
    they wrapped blankets \snugly around her sie packten sie warm in Decken ein
    2. (tightly) eng
    to fit \snugly clothes wie angegossen passen [o sitzen]
    the fridge will fit \snugly into this space der Kühlschrank passt genau in diesen Zwischenraum
    * * *
    ['snʌglɪ]
    adv
    1) (= cosily) gemütlich, behaglich

    snugly tucked in, snugly tucked up (in bed) — mollig warm eingepackt (im Bett)

    2) (= tightly) close fest; fit gut
    * * *
    adj.
    behaglich adj.
    gemütlich adj.

    English-german dictionary > snugly

  • 3 snugly

    snug·ly [ʼsnʌgli] adv
    1) ( comfortably) gemütlich, behaglich;
    they wrapped blankets \snugly around her sie packten sie warm in Decken ein
    2) ( tightly) eng;
    to fit \snugly clothes wie angegossen passen [o sitzen];
    the fridge will fit \snugly into this space der Kühlschrank passt genau in diesen Zwischenraum

    English-German students dictionary > snugly

  • 4 snugly fitting

    snugly fitting satt anliegend, exakt zusammenpassend (Montagebauteile)

    English-German dictionary of Architecture and Construction > snugly fitting

  • 5 fit snugly

    fit v snugly TECH dicht einpassen; satt anliegen

    English-german engineering dictionary > fit snugly

  • 6 fit snugly

    vi <tech.gen> ■ satt anliegen an vi

    English-german technical dictionary > fit snugly

  • 7 snug

    adjective
    1) (cosy) gemütlich, behaglich [Haus, Zimmer, Bett]; (warm) mollig warm [Zimmer, Mantel, Bett]
    2) (sheltered) geschützt

    be a snug fit — genau passen; [Kleidung:] wie angegossen passen

    * * *
    1) (warm, comfortable; sheltered from the cold: The house is small but snug.) gemütlich
    2) ((of clothes etc) fitting closely: This jacket is a nice snug fit.) eng anliegend
    •
    - academic.ru/68527/snuggle">snuggle
    - snugly
    - snugness
    * * *
    [snʌg]
    I. adj
    1. (cosy) kuschelig, behaglich, gemütlich; (warm) mollig [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. wohlig] warm
    2. FASHION (tight) eng
    the boots look good but they're just a bit too \snug die Stiefel sehen gut aus, aber sie sind ein wenig zu klein
    to be a \snug fit eng anliegen
    3. esp AM (adequate) passend
    \snug income/salary gutes [o fam schönes] Einkommen/Gehalt
    \snug wage guter Verdienst
    4.
    ▶ to feel [or be] [as] \snug as a bug in a rug es urgemütlich [o so richtig mollig [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. wohlig] warm und gemütlich] haben
    II. n BRIT kleines, gemütliches Nebenzimmer (in einem Pub oder Gasthaus)
    * * *
    [snʌg]
    1. adj (+er)
    (= cosy, comfortable) behaglich, gemütlich; (= cosy and warm) bed, garment, room etc mollig warm, behaglich warm; (= sheltered) spot, harbour geschützt; (= close-fitting) gut sitzend attr; (= tight) eng

    to be snug in bed/in one's sleeping bag — es im Bett/Schlafsack mollig or behaglich warm haben

    2. n (Brit
    in pub) kleines Nebenzimmer
    * * *
    snug [snʌɡ]
    A adj (adv snugly)
    1. gemütlich, traulich, behaglich:
    be (as) snug as a bug in a rug umg es so richtig behaglich oder bequem haben, es urgemütlich haben
    2. kompakt (Boot)
    3. ordentlich, sauber
    4. angenehm
    5. auskömmlich, hübsch (Vermögen etc)
    6. SCHIFF Schiff:
    a) schmuck
    b) seetüchtig
    c) dicht
    7. eng anliegend (Kleid etc):
    a) guter Sitz (eines Kleids etc),
    b) TECH Passsitz m
    8. verborgen:
    keep sth snug etwas geheim halten;
    lie snug sich versteckt halten
    B adv behaglich, gemütlich
    C v/i → snuggle A
    D v/t
    1. oft snug down gemütlich oder bequem machen
    2. meist snug down SCHIFF ein Schiff auf Sturm vorbereiten
    E s → snuggery 2
    * * *
    adjective
    1) (cosy) gemütlich, behaglich [Haus, Zimmer, Bett]; (warm) mollig warm [Zimmer, Mantel, Bett]
    2) (sheltered) geschützt

    be a snug fit — genau passen; [Kleidung:] wie angegossen passen

    * * *
    adj.
    behaglich adj.
    mollig adj.

    English-german dictionary > snug

  • 8 tuck up

    transitive verb
    1) hochkrempeln [Ärmel, Hose]; hochnehmen [Rock]
    2) (cover snugly) zudecken

    be tucked up [in bed] — zugedeckt [im Bett] sein

    * * *
    vt
    1. (fold)
    to \tuck up up one's feet/legs seine Füße/Beine anziehen
    2. BRIT (put to bed)
    ▪ to \tuck up up ⇆ sb jdn ins Bett stecken fam
    * * *
    vt sep
    1) skirt, hair hochnehmen; sleeve hochkrempeln; legs unterschlagen
    2) (Brit)

    to tuck sb up ( in bed) — jdn zudecken

    * * *
    transitive verb
    1) hochkrempeln [Ärmel, Hose]; hochnehmen [Rock]
    2) (cover snugly) zudecken

    be tucked up [in bed] — zugedeckt [im Bett] sein

    * * *
    v.
    zurück streifen v.
    zurückstreifen (alt.Rechtschreibung) v.

    English-german dictionary > tuck up

  • 9 refit

    vt <tech.gen> (sth which fits snugly) ■ wiedereinpassen vt
    vt <tech.gen> (install again) ■ einbauen vt ; wieder einbauen vt
    vt < prod> (by attaching sth to sth) ■ wieder anbringen vt

    English-german technical dictionary > refit

  • 10 cosily

    adverb
    bequem; gemütlich, behaglich [plaudern, wohnen]
    * * *
    see academic.ru/16474/cosy">cosy
    * * *
    co·si·ly
    [ˈkəʊzɪli, AM ˈkoʊ-]
    adv gemütlich
    * * *
    (US) ['kəʊzIlɪ]
    adv
    1) (= snugly) furnished, decorated behaglich
    2) (= comfortably) sit, settle behaglich
    3) (= intimately) chat, gossip gemütlich
    * * *
    adverb
    bequem; gemütlich, behaglich [plaudern, wohnen]
    * * *
    adv.
    behaglich adv.

    English-german dictionary > cosily

  • 11 cozily

    = academic.ru/85799/cozy">cozy
    * * *
    cozi·ly
    * * *
    (US) ['kəʊzIlɪ]
    adv
    1) (= snugly) furnished, decorated behaglich
    2) (= comfortably) sit, settle behaglich
    3) (= intimately) chat, gossip gemütlich
    * * *
    * * *
    adv.
    gemütlich adv.

    English-german dictionary > cozily

  • 12 wrap up

    1. transitive verb
    1) see academic.ru/83158/wrap">wrap 1.; wrapped up
    2) (fig.): (conclude) abschließen
    2. intransitive verb
    * * *
    (to dress warmly: You have to wrap up well if you visit England in winter; Wrap the child up well.) (sich) warm anziehen
    * * *
    I. vt
    1. (completely cover)
    ▪ to \wrap up up ⇆ sth etw einwickeln [o einpacken]
    ▪ to \wrap up up ⇆ sth in sth etw in etw akk einwickeln [o einpacken]
    to \wrap up sth up in secrecy ( fig) etw geheim halten
    2. (dress warmly)
    ▪ to \wrap up up ⇆ oneself/sb sich/jdn warm einpacken
    \wrap up it up! halt die Klappe! fam, halt's Maul! derb
    ▪ to \wrap up up ⇆ sth etw abschließen [o beenden]
    that just about \wrap ups it up for today damit kommen wir für heute zum Ende
    to \wrap up up a deal einen Handel unter Dach und Fach bringen
    5. (win)
    ▪ to \wrap up up sth etw gewinnen
    to \wrap up up a game for a team ein Spiel für eine Mannschaft entscheiden
    6. ( fig: preoccupy)
    ▪ to be \wrap upped up in sb/sth mit jdm/etw ganz beschäftigt sein
    he's completely \wrap upped up in Ann er hat nur noch Ann im Kopf
    II. vi
    1. (dress) sich akk warm einpacken [o anziehen]
    to \wrap up up snugly [or warmly] [or well] sich akk gut einpacken [o warm anziehen
    2. (finish) zum Ende kommen
    let's \wrap up up and grab some lunch lasst uns zum Ende kommen und etwas zu Mittag essen
    3. (pej! fam: stop talking)
    \wrap up up! halt die Klappe! fam, halt das Maul! derb
    * * *
    1. vt sep
    1) (lit, fig) einpacken, einwickeln, verpacken
    2) (inf: finalize) deal festmachen, unter Dach und Fach bringen
    3)

    to be wrapped up in sb/sth — in jdm/etw aufgehen

    2. vi
    1) (= dress warmly) sich warm einpacken (inf)
    2) (inf: be quiet) den Mund halten (inf)
    * * *
    1. transitive verb
    2) (fig.): (conclude) abschließen
    2. intransitive verb
    * * *
    v.
    einhüllen v.
    einpacken v.
    einwickeln v.

    English-german dictionary > wrap up

  • 13 wrap up

    vt
    to \wrap up up <-> sth etw einwickeln [o einpacken];
    to \wrap up up <-> sth in sth etw in etw akk einwickeln [o einpacken];
    to \wrap up sth up in secrecy ( fig) etw geheim halten
    to \wrap up up <-> oneself/sb sich/jdn warm einpacken
    3) ( Brit) (fam: stop talking)
    \wrap up it up! halt die Klappe! ( fam), halt's Maul! ( derb)
    4) ( conclude)
    to \wrap up up <-> sth etw abschließen [o beenden];
    that just about \wrap ups it up for today damit kommen wir für heute zum Ende;
    to \wrap up up a deal einen Handel unter Dach und Fach bringen
    5) ( win)
    to \wrap up up sth etw gewinnen;
    to \wrap up up a game for a team ein Spiel für eine Mannschaft entscheiden;
    6) (fig: preoccupy)
    to be \wrap upped up in sb/ sth mit jdm/etw ganz beschäftigt sein;
    he's completely \wrap upped up in Ann er hat nur noch Ann im Kopf vi
    1) ( dress) sich akk warm einpacken [o anziehen];
    to \wrap up up snugly [or warmly] [or well] sich akk gut einpacken [o warm anziehen];
    2) ( finish) zum Ende kommen;
    let's \wrap up up and grab some lunch lasst uns zum Ende kommen und etwas zu Mittag essen;
    3) (pej! fam: stop talking)
    \wrap up up! halt die Klappe! ( fam), halt das Maul! ( derb)

    English-German students dictionary > wrap up

См. также в других словарях:

  • Snugly — Snug ly, adv. In a snug manner; closely; safely. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • snugly — adverb 1. fitting closely (Freq. 2) the vest fit snugly • Derived from adjective: ↑snug 2. safely protected (Freq. 1) concealed snugly in his hideout • Derived from adjective: ↑ …   Useful english dictionary

  • snugly — adverb Tightly, with limited space to move, in a snug manner. The peg fit so snugly in the hole that it couldnt be pulled out by hand …   Wiktionary

  • snugly — adv. Snugly is used with these verbs: ↑fit, ↑tuck …   Collocations dictionary

  • snugly — snug ► ADJECTIVE (snugger, snuggest) 1) warm and cosy. 2) close fitting. ► NOUN Brit. ▪ a small, cosy public room in a pub or small hotel. DERIVATIVES snugly adverb snugness noun …   English terms dictionary

  • snugly — adverb see snug II …   New Collegiate Dictionary

  • snugly — See snug1. * * * …   Universalium

  • snugly — adv. comfortably, cozily; securely; tidily and compactly; in a close fitting manner …   English contemporary dictionary

  • snugly — ad. Closely, comfortably, safely …   New dictionary of synonyms

  • snugly — snug·ly …   English syllables

  • snugly — See: snug …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»