Перевод: с русского на английский

с английского на русский

snuffles

  • 1 гундосый

    Snuffles

    Русско-английский синонимический словарь > гундосый

  • 2 Нюхач

    Огненный кубок, Другое

    Русско-английский словарь Гарри Поттер (Народный перевод) > Нюхач

  • 3 насморк

    1) General subject: a cold in the head, cold, cold in the head, head cold, nasal cold, rheum, running cold, running nose, snivel (the snivels; легкий), snuffle (the snuffles), snuffles, the snuffles
    3) Colloquial: catarrh
    5) Taboo: snot-nose, snots (pl)

    Универсальный русско-английский словарь > насморк

  • 4 сопение

    1) General subject: blowing (особ. животных), sniff, sniffle, snuffle, wheeze
    4) Automobile industry: breathing action, wheezing
    6) Taboo: sniftering

    Универсальный русско-английский словарь > сопение

  • 5 Н-233

    ХЛЮПАТЬ/ХЛЮПНУТЬ (ШМЫГАТЬ/ ШМЫГНУТЬ) НОСОМ coll VP subj: human to draw air noisily in through the nose ( usu. when crying, afflicted with a cold etc)
    X хлюпает носом - X sniffs (snuffles, sniffles).
    «Да ты не бойся, - сказал Витька, - я только так, чтоб ты отвязался...» Прохор всхлипнул и тяжело шмыгнул носом. «Ну брось... - попросил Витька. - Ну извини меня, если что не так» (Семёнов 1). "Don't be frightened," said Victor, "I only said it to make you leave me alone..." Prokhor sobbed and sniffed heavily "All right, pack it in.." begged Victor. "All right, I'm sorry if I was wrong" (1a).
    «Ну, как тут у вас победы праздновали? Шумно было?» - «Было. Всего было. И шуму было, и слез было, и радости...» Анна хлюпнула носом... (Абрамов 1). "Well, how did you celebrate the victories here? Was it noisy?" "Yes There was everything: noise, tears, joy... " Anna sniffled., (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-233

  • 6 хлюпать носом

    • ХЛЮПАТЬ/ХЛЮПНУТЬ (ШМЫГАТЬ/ШМЫГНУТЬ) НОСОМ coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to draw air noisily in through the nose (usu. when crying, afflicted with a cold etc):
    - X хлюпает носом≈ X sniffs (snuffles, sniffles).
         ♦ "Да ты не бойся, - сказал Витька, - я только так, чтоб ты отвязался..." Прохор всхлипнул и тяжело шмыгнул носом. "Ну брось... - попросил Витька. - Ну извини меня, если что не так" (Семёнов 1). "Don't be frightened," said Victor, "I only said it to make you leave me alone..." Prokhor sobbed and sniffed heavily "All right, pack it in..." begged Victor. "All right, I'm sorry if I was wrong" (1a).
         ♦ "Ну, как тут у вас победы праздновали? Шумно было?" - "Было. Всего было. И шуму было, и слез было, и радости..." Анна хлюпнула носом... (Абрамов 1). "Well, how did you celebrate the victories here? Was it noisy?" "Yes There was everything: noise, tears, joy... " Anna sniffled., (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > хлюпать носом

  • 7 хлюпнуть носом

    • ХЛЮПАТЬ/ХЛЮПНУТЬ (ШМЫГАТЬ/ШМЫГНУТЬ) НОСОМ coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to draw air noisily in through the nose (usu. when crying, afflicted with a cold etc):
    - X хлюпает носом≈ X sniffs (snuffles, sniffles).
         ♦ "Да ты не бойся, - сказал Витька, - я только так, чтоб ты отвязался..." Прохор всхлипнул и тяжело шмыгнул носом. "Ну брось... - попросил Витька. - Ну извини меня, если что не так" (Семёнов 1). "Don't be frightened," said Victor, "I only said it to make you leave me alone..." Prokhor sobbed and sniffed heavily "All right, pack it in..." begged Victor. "All right, I'm sorry if I was wrong" (1a).
         ♦ "Ну, как тут у вас победы праздновали? Шумно было?" - "Было. Всего было. И шуму было, и слез было, и радости..." Анна хлюпнула носом... (Абрамов 1). "Well, how did you celebrate the victories here? Was it noisy?" "Yes There was everything: noise, tears, joy... " Anna sniffled., (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > хлюпнуть носом

  • 8 шмыгать носом

    • ХЛЮПАТЬ/ХЛЮПНУТЬ (ШМЫГАТЬ/ШМЫГНУТЬ) НОСОМ coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to draw air noisily in through the nose (usu. when crying, afflicted with a cold etc):
    - X хлюпает носом≈ X sniffs (snuffles, sniffles).
         ♦ "Да ты не бойся, - сказал Витька, - я только так, чтоб ты отвязался..." Прохор всхлипнул и тяжело шмыгнул носом. "Ну брось... - попросил Витька. - Ну извини меня, если что не так" (Семёнов 1). "Don't be frightened," said Victor, "I only said it to make you leave me alone..." Prokhor sobbed and sniffed heavily "All right, pack it in..." begged Victor. "All right, I'm sorry if I was wrong" (1a).
         ♦ "Ну, как тут у вас победы праздновали? Шумно было?" - "Было. Всего было. И шуму было, и слез было, и радости..." Анна хлюпнула носом... (Абрамов 1). "Well, how did you celebrate the victories here? Was it noisy?" "Yes There was everything: noise, tears, joy... " Anna sniffled., (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > шмыгать носом

  • 9 шмыгнуть носом

    • ХЛЮПАТЬ/ХЛЮПНУТЬ (ШМЫГАТЬ/ШМЫГНУТЬ) НОСОМ coll
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to draw air noisily in through the nose (usu. when crying, afflicted with a cold etc):
    - X хлюпает носом≈ X sniffs (snuffles, sniffles).
         ♦ "Да ты не бойся, - сказал Витька, - я только так, чтоб ты отвязался..." Прохор всхлипнул и тяжело шмыгнул носом. "Ну брось... - попросил Витька. - Ну извини меня, если что не так" (Семёнов 1). "Don't be frightened," said Victor, "I only said it to make you leave me alone..." Prokhor sobbed and sniffed heavily "All right, pack it in..." begged Victor. "All right, I'm sorry if I was wrong" (1a).
         ♦ "Ну, как тут у вас победы праздновали? Шумно было?" - "Было. Всего было. И шуму было, и слез было, и радости..." Анна хлюпнула носом... (Абрамов 1). "Well, how did you celebrate the victories here? Was it noisy?" "Yes There was everything: noise, tears, joy... " Anna sniffled., (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > шмыгнуть носом

  • 10 P28.8

    рус Другие уточненные респираторные состояния у новорожденного
    eng Other specified respiratory conditions of newborn. Congenital (laryngeal) stridor NOS. Snuffles in newborn. (Excludes: ) early congenital syphilitic rhinitis ( A50.0)

    Classification of Diseases (English-Russian) > P28.8

  • 11 сопение

    (quiet) puffing
    * * *
    * * *
    * * *
    snuffle
    snuffles
    snuffling

    Новый русско-английский словарь > сопение

  • 12 сопли

    мн. прост.
    sniffles, snivels, snuffles; snot груб.

    у меня́ от э́того сквозняка́ со́пли теку́т — this draught брит. / draft амер. is giving me the sniffles

    ••

    держа́ться на сопля́х — ≈ hold on by a hair / thread

    постро́енный / сде́ланный на сопля́х — jerry-built

    распусти́ть со́пли — = распусти́ть ню́ни (см. нюни)

    Новый большой русско-английский словарь > сопли

  • 13 сопливиться

    несов. - сопли́виться, сов. - рассопли́виться; прост.
    have a runny nose; have the sniffles / snuffles sl

    Новый большой русско-английский словарь > сопливиться

См. также в других словарях:

  • Snuffles — can refer to: * A common term for a runny nose see Rhinitis. * A cartoon character see Snuffles (cartoon character). * A nickname for Sirius Black in the Harry Potter books. * A type of teddy bear made by Gund see Gund Snuffles …   Wikipedia

  • Snuffles (cartoon character) — Snuffles is a cartoon character in the children s series Away on a Boat, where he is also known as Quick Draw McGraw s dog. While still a puppy he saves Quick Draw McGraw s daughter Rosy from drowning in a crocodile infested billabong, and is… …   Wikipedia

  • snuffles — Obstructed nasal respiration, especially in the newborn infant, sometimes due to congenital syphilis. * * * snuf·fles snəf əlz n pl 1) SNIFFLES (1) 2) usu sing in constr a respiratory disorder in animals marked esp. by catarrhal inflammation a …   Medical dictionary

  • snuffles — n. condition characterized by difficulty in breathing due to nasal congestion, sniffles snuf·fle || snÊŒfl n. inhale, breathing in for the purpose of smelling; audible inhalation, sniffle; whine, nasal tone of voice v. whine, speak with a nasal… …   English contemporary dictionary

  • snuffles — n. 1) partial obstruction of breathing in infants, caused by the common cold. 2) (formerly) discharge through the nostrils associated with necrosis of the nasal bones: seen in infants with congenital syphilis …   The new mediacal dictionary

  • Gund Snuffles — is a plush bear developed and produced by the Gund toy company and was the recipient of 1996 Oppenheim Toy Portfolio AwardHistory of SnufflesSnuffles was designed in 1980 by Rita Raiffe who, at the time, led the company with her husband Herbert.… …   Wikipedia

  • get the snuffles — get, have, etc. the ˈsnuffles idiom (informal) to get/have a cold Main entry: ↑snuffleidiom …   Useful english dictionary

  • have the snuffles — get, have, etc. the ˈsnuffles idiom (informal) to get/have a cold Main entry: ↑snuffleidiom …   Useful english dictionary

  • Сопение (Snuffles) — 1. Частичное затруднение дыхания у младенцев, чаще всего возникающее во время простуды. Источник: Медицинский словарь …   Медицинские термины

  • the snuffles — informal a cold. → snuffle …   English new terms dictionary

  • СОПЕНИЕ — (snuffles) 1. Частичное затруднение дыхания у младенцев, чаще всего возникающее во время простуды …   Толковый словарь по медицине

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»