-
1 задержанный снежными заносами
Русско-английский синонимический словарь > задержанный снежными заносами
-
2 заваленный снегом
Русско-английский большой базовый словарь > заваленный снегом
-
3 заснеженный
snowbound имя прилагательное: -
4 занесенный снегом
snowbound имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > занесенный снегом
-
5 задержанный бураном
Makarov: snowboundУниверсальный русско-английский словарь > задержанный бураном
-
6 задержанный снежным бураном
General subject: snowboundУниверсальный русско-английский словарь > задержанный снежным бураном
-
7 задержанный снежным заносом
1) Railway term: snow-bound (поезд)2) Makarov: snowboundУниверсальный русско-английский словарь > задержанный снежным заносом
-
8 задержанный снежным заносом или бураном
General subject: snowboundУниверсальный русско-английский словарь > задержанный снежным заносом или бураном
-
9 занесённый снегом
2) Railway term: snow-bound -
10 застрявший в снегу
General subject: snowboundУниверсальный русско-английский словарь > застрявший в снегу
-
11 заносить
I II несов. - заноси́ть, сов. - занести́1) (вн.; приносить по пути) drop in (d) (on one's way); bring (d)занести́ кни́гу прия́телю — leave a book with a friend
заноси́ть инфе́кцию — carry / bring / introduce the infection; (в вн.) infect (d)
сними́ сапоги́, что́бы не заноси́ть грязь на ковёр — take off your boots before you tread [tred] any dirt into the carpet
2) (вн.; записывать) record (d), put down (d), note down (d); (в список, протокол) enter (in)3) (вн.; засыпать) cover (d) withвсю доро́гу занесло́ сне́гом — the road is snowbound
4) (вн.; поднимать)заноси́ть но́гу [ру́ку] — raise / lift one's foot [hand]
маши́ну занесло́ впра́во — the car swerved / skidded to the right
6) безл. (вн.; о несдержанном поведении)его́ занесло́ — he went too far; he went over the limits; he got carried away
••каки́м ве́тром вас сюда́ занесло́? — what (good) wind blows / brings you here?
-
12 заснеженный
snow-covered; snowbound; snowed up, covered with deep snowзасне́женная степь — snow-covered steppe
засне́женная верши́на — snow-capped peak
-
13 заваливать
vt; св - завали́ть1) наполнять, нагромождать to cover; to fill up withзава́ливать стол кни́гами — to pile books on the table
зава́ливать ры́нок това́ром — to flood the market with merchandise
зава́ливать кого-л рабо́той — to overload/to snow under/to swamp sb with work
зава́ливать я́му песко́м — to fill a hole with sand
нас зава́ли́ли приглаше́ниями — we were snowed under with invitations
я про́сто зава́лен бума́гами — I am completely submerged by papers
черда́к зава́лен ме́белью — the attic is lumbered up with furniture
2) блокироватьдоро́гу зава́ли́ло сне́жной лави́ной — the road was blocked by the avalanche
дом зава́ли́ло сне́гом — the house was snowbound
3) обрушивать to pull down4) разгзава́ливать экза́мен — to fail/to muck up coll/to plough sl an examination
-
14 занос
мсне́жные зано́сы — snowdrifts
по доро́ге невозмо́жно прое́хать из-за сне́жных зано́сов — the road is blocked with snowdrifts
мы застря́ли на три дня из-за сне́жных зано́сов — we were snowed up/snowbound for three days
-
15 заваленный снегом
См. также в других словарях:
snowbound — ► ADJECTIVE 1) prevented from travelling or going out by snow. 2) cut off or inaccessible because of snow … English terms dictionary
snowbound — [snō′bound΄] adj. shut in or blocked off by snow … English World dictionary
snowbound — snow|bound [ snou,baund ] adjective in a situation in which snow makes traveling impossible: people snowbound in their homes a snowbound airport … Usage of the words and phrases in modern English
snowbound — [[t]sno͟ʊbaʊnd[/t]] ADJ If people or vehicles are snowbound, they cannot go anywhere because of heavy snow. The village became snowbound. Syn: snowed in … English dictionary
snowbound — UK [ˈsnəʊˌbaʊnd] / US [ˈsnoʊˌbaʊnd] adjective in a situation in which snow makes travelling impossible Hundreds of people were snowbound in their homes. a snowbound airport … English dictionary
snowbound — confined confined adj. 1. having movement restricted to within a certain area; usually a building. Opposite of {unconfined}. Note: [Narrower terms: {claustrophobic}; {close, confining}; {homebound, housebound, shut in}; {in childbed(prenominal)}; … The Collaborative International Dictionary of English
snowbound — snow|bound [ˈsnəubaund US ˈsnou ] adj blocked or prevented from leaving a place by large amounts of snow ▪ travelers who are snowbound at the airport … Dictionary of contemporary English
snowbound — adjective blocked or prevented from leaving a place by large amounts of snow: snowbound traffic … Longman dictionary of contemporary English
Snowbound Managed Chalets — (Тредбо,Австралия) Категория отеля: 4,5 звезд Адрес: 3 Crackenback Drive … Каталог отелей
snowbound — adjective Date: 1802 shut in or blockaded by snow … New Collegiate Dictionary
snowbound — /snoh bownd /, adj. shut in or immobilized by snow. [1805 15; SNOW + BOUND1] * * * … Universalium