-
1 snop
m 1. (słomy, zboża) sheaf- wiązać coś w snopy to sheaf sth, to bind sth into sheaves- ustawiać snopy w kopki to stack sheaves into shocks2. przen. snop iskier a stream of sparks- snop pary a plume of steam- rzucić na coś snop światła to cast a shaft of light on sth* * ** * *miGen. -a1. (zboża, słomy) sheaf.2. ( trawy) (= wiązka) sheaf, bundle.3. ( światła) beam, shaft; (światła, iskier) shaft.4. wojsk. sheaf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > snop
-
2 mendel
mend|el♂, Р. \mendella 1. пятнадцать штук (деревен-ская единица счёта);\mendel jaj пятнадцать (штук) яиц;
2. (snopy) суслон reg:, układać żyto w \mendelle складывать рожь (снопы) в суслоны
* * *м, Р mendla1) пятна́дцать штук ( деревенская единица счёта)mendel jaj — пятна́дцать ( штук) яи́ц
2) ( snopy) сусло́н reg.układać żyto w mendle — скла́дывать рожь (снопы́) в сусло́ны
-
3 snop
сущ.• балка• брус• вал• вязанка• луч• пучок• связка• сноп* * *♂ сноп;wiązać \snopу вязать снопы; \snop iskier, światła перен. сноп искр, света;
● rzucić na coś \snop światła пролить свет на что-л.* * *мwiązać snopy — вяза́ть снопы́
snop iskier, światła — перен. сноп искр, све́та
-
4 isk|ra
f 1. (rozżarzona cząstka) spark- iskra z papierosa a cigarette spark- z ogniska strzelały w górę snopy iskier showers of sparks were flying up out of the bonfire- żywy jak iskra as lively as a cricket- to dziecko jest jak iskra the kid’s a real live wire pot.2. (błysk) spark- metalowe zelówki butów krzesały iskry na kamieniach the metal soles of the shoes produced sparks on the stones3. przen. (w oczach) spark, sparkle- w jej oczach pojawiły się iskry złośliwości her eyes sparkled with malice4. książk., przen. (odrobina) spark, glimmer- iskra nadziei a spark a. glimmer of hope- iskra szczęścia a bit a. stroke of luck5. przen. (początek) spark- iskra, która spowodowała zamieszki the spark that set off the street riots- □ iskra elektryczna Fiz. electric spark■ mieć iskrę bożą to have a talent a. gift- robić coś tak, że aż iskry lecą a. idą to make (the) sparks fly- robić coś z iskrą w oku to do sth with one’s whole heartThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > isk|ra
-
5 krze|sać
impf (krzeszę) vt 1. to strike [iskry, ogień]- konie krzesały podkowami snopy iskier the horses’ shoes sent up showers of sparks ⇒ skrzesać2. (ciosać) to hew [kamień] 3. książk. (odnajdywać w sobie) to summon (up)- z trudem krzeszę z siebie współczucie do niej it’s hard for me to summon up much sympathy for her ⇒ wykrzesać■ krzesać hołubce Taniec to dance with spiritThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krze|sać
См. также в других словарях:
šnopynas — sm. sing. (1) žr. šnopas 2: Mum reikia daugiau pasišienaut, bo turim visokio šnopyno (gyvulėlių) Pg … Dictionary of the Lithuanian Language
snop — m IV, D. a, Ms. snoppie; lm M. y 1. «związany pęk zżętego zboża lub słomy; także duża wiązka jakichś łodyg, roślin, traw itp.» Snop żyta. Snopy wikliny. Wiązać zboże w snopy. Układać, ustawiać snopy w kopki. przen. «wiązka, strumień, pasmo» Snop… … Słownik języka polskiego
snop — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. a, Mc. snoppie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} duży pęk związanej słomy lub zżętego zboża; też: wiązka, roślin, traw itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Snopy owsa, żyta, pszenicy. Duże… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Johnny Test — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor p … Wikipedia Español
Barney Google — Pour les articles homonymes, voir Barney et Google (homonymie). Barney Google (en anglais Barney Google and Snuffy Smith) est une bande dessinée américaine créée par le dessinateur Billy DeBeck. Depuis ses débuts sur 17 Juin 1919, elle a gagnée… … Wikipédia en Français
chochoł — m IV, D. a, B.=M. a. D., Ms. chochołole; lm M. y 1. «słomiane okrycie drzewek i krzewów ogrodowych na zimę dla ochrony przed mrozem» Róże w słomianych chochołach. 2. «rozchylony snopek okrywający od góry zestawione snopy zboża lub ul dla ochrony… … Słownik języka polskiego
garść — ż V, DCMs. garśćści; lm M. garśćście a. garśćści, D. garśćści 1. «dłoń złożona w sposób umożliwiający zaczerpnięcie, uchwycenie, objęcie czegoś» Ściskać w garści monetę. ◊ Czerpać pełną garścią albo pełnymi garściami «czerpać obficie, w dużej… … Słownik języka polskiego
knowie — n I; lm D. knowiewi «dolna część snopa» Oprzeć snopy knowiami o ziemię … Słownik języka polskiego
kopa — ż IV, CMs. kopapie; lm D. kop 1. «sześćdziesiąt sztuk czegoś, dawna jednostka obrachunkowa, używana dziś czasami na wsi» Kopa jaj. ◊ pot. Kopę lat «bardzo dawno» 2. «złożone w stertę siano, słoma itp. lub snopy zboża ustawione w określony sposób» … Słownik języka polskiego
krzesać — ndk IX, krzesaćszę, krzesaćszesz, krzesz, krzesaćał, krzesaćany 1. «wydobywać iskry, zwłaszcza przez uderzenie żelazem o kamień lub narzędziem stalowym (krzesiwem) o krzemień» Krzesać ogień. Konie krzesały snopy iskier. ◊ Krzesać hołubce «w tańcu … Słownik języka polskiego
podebrać — dk IX, podbiorę, podbierzesz, podbierz, podebraćbrał, podebraćbrany podbierać ndk I, podebraćam, podebraćasz, podebraćają, podebraćaj, podebraćał, podebraćany «wziąć, zabrać część czegoś, wziąć coś częściowo, po trochu, ukradkiem; wziąć, wybrać… … Słownik języka polskiego