-
1 apart
[ə'pɑːt]aggettivo e avverbiothe trees were planted 10 metres apart — gli alberi erano piantati a 10 metri di distanza (l'uno dall'altro)
2) (separate from each other) lontano3) (leaving aside) a partedogs apart, I don't like animals — a parte i cani, gli animali non mi piacciono
4) (different)a race, a world apart — una razza, un mondo a parte
5) (in pieces) a, in pezzi6) apart from (separate from) lontano dait stands apart from the other houses — è distante dalle altre case; (leaving aside) a parte
apart from being illegal, it's also dangerous — oltre a essere illegale, è anche pericoloso
••apart from anything else,... — oltre tutto
Note:Apart is used after certain verbs in English ( tear apart, tell apart etc.): for translations consult the appropriate verb entry (tear, tell etc.)* * *(separated by a certain distance: The trees were planted three metres apart; with his feet apart; Their policies are far apart; She sat apart from the other people.) di distanza; distante- come apart
- take apart
- tell apart* * *[ə'pɑːt]aggettivo e avverbiothe trees were planted 10 metres apart — gli alberi erano piantati a 10 metri di distanza (l'uno dall'altro)
2) (separate from each other) lontano3) (leaving aside) a partedogs apart, I don't like animals — a parte i cani, gli animali non mi piacciono
4) (different)a race, a world apart — una razza, un mondo a parte
5) (in pieces) a, in pezzi6) apart from (separate from) lontano dait stands apart from the other houses — è distante dalle altre case; (leaving aside) a parte
apart from being illegal, it's also dangerous — oltre a essere illegale, è anche pericoloso
••apart from anything else,... — oltre tutto
Note:Apart is used after certain verbs in English ( tear apart, tell apart etc.): for translations consult the appropriate verb entry (tear, tell etc.) -
2 deflated
deflated /dɪˈfleɪtɪd/a.smontato, abbacchiato: We felt pretty deflated after our defeat, ci sentivamo piuttosto abbacchiati dopo la sconfitta. -
3 dismounted
-
4 knocked down
-
5 stripped
[strɪpt] 1. 2.aggettivo [pine, wood] scortecciato* * *past tense, past participle; see strip* * *stripped /strɪpt/a.spogliato; svestito; nudo● stripped-down, spogliato, svestito; (mecc.) smontato; smantellato; (naut.) in disarmo; (ind.) semplificato, di base: a stripped-down model, un modello semplificato (o di base) □ (fam.) stripped to the buff, nudo nato; in costume adamitico.* * *[strɪpt] 1. 2.aggettivo [pine, wood] scortecciato -
6 ■ take apart
■ take apartA v. t. + avv.3 (fig.) fare a pezzi; criticare aspramente; demolire (fig.): His novel was taken apart by the critics, la critica ha fatto a pezzi il suo romanzo4 (fam.) battere duramente; infliggere una severa punizione a; stracciare (fig.): Our team simply took them apart, la nostra squadra li ha semplicemente stracciatiB v. i. + avv.( di un oggetto) smontarsi; essere smontabile. -
7 bit *****
I [bɪt] na bit of — (paper, wood, cake) un pezzo di, (wine, sunshine, peace) un po' di
a bit bigger/smaller — un po' più grande/più piccolo (-a)
a good bit cheaper — molto più economico (-a), molto più a buon mercato
a bit of news fam — una notizia
a bit mad/dangerous — un po' matto (-a) /pericoloso (-a)
to come to bits — (break) andare a pezzi, (be dismantled) essere smontabile
in bits (and pieces) — (broken) a pezzi, (dismantled) smontato (-a)
2)a bit — un momento, un attimo3)a good bit; quite a bit — un bel po'4) (Am: coin) ottavo di dollaroII [bɪt] n(tool) punta, (of horse) morsoIII [bɪt] ptSee:IV [bɪt] nComput bit m inv -
8 piece **** n
[piːs]1) (gen), (also) Chess pezzo, (smaller) pezzetto, (of land) appezzamento, (fragment) frammento, Draughts pedinaa piece of furniture/clothing/advice — un mobile/indumento/consiglioa piece of news/poetry — una notizia/poesia
a piano piece — un pezzo or componimento per piano
a small piece, please — un pezzo piccolo, per favore
in one piece — (object) intatto (-a)
to get back all in one piece — (person) tornare a casa incolume or sano (-a) e salvo (-a)
to be in pieces — (taken apart) essere smontato (-a), (broken) essere a pezzi
to come or fall to pieces — sfasciarsi
to smash sth to pieces — mandare in frantumi or in mille pezzi qc
to go to pieces fig — crollare
2) fam• -
9 take down
take [sth.] down, take down [sth.]1) (remove) tirare giù [ curtains]; togliere, staccare [ picture]; smontare [tent, scaffolding]; (lower) tirare giù, calare [ trousers]2) (write down) annotare [name, statement]* * *(to make a note or record of: He took down her name and address.) annotare* * *vt + adv1) (curtains, picture, vase from shelf) tirare giù2) (dismantle: scaffolding) smontare, (building) demolire3) (write down: notes, address) prendere, (letter) scrivere* * *take [sth.] down, take down [sth.]1) (remove) tirare giù [ curtains]; togliere, staccare [ picture]; smontare [tent, scaffolding]; (lower) tirare giù, calare [ trousers]2) (write down) annotare [name, statement] -
10 in pieces
1) (with its various parts not joined together: The bed is delivered in pieces and the customer has to put it together himself.) smontato2) (broken: The vase was lying in pieces on the floor.) in pezzi
См. также в других словарях:
smontato — smon·tà·to p.pass., agg. → smontare, smontarsi … Dizionario italiano
smontato — pl.m. smontati sing.f. smontata pl.f. smontate … Dizionario dei sinonimi e contrari
smontato — part. pass. di smontare; anche agg. 1. scomposto, disfatto □ distrutto CONTR. montato, assemblato, composto, installato 2. (anche fig.) sgonfiato CONTR. gonfiato 3. (fig., di persona) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
smontare — [der. di montare, col pref. s (nel sign. 1)] (io smónto, ecc.). ■ v. intr. 1. (aus. essere ) [venire giù da dove si era montati o saliti, con le prep. da, di o assol.: s. da cavallo, di sella ; su, smonta! ] ▶◀ discendere (da), (ant.) scavalcare … Enciclopedia Italiana
smontare — smon·tà·re v.tr. e intr. (io smónto) 1a. v.tr. AU scomporre nei componenti: smontare un puzzle, un mobile, è un giocattolo che si può smontare e rimontare; smontare il salotto, la casa, svuotarli dell arredamento | TS industr. effettuare lo… … Dizionario italiano
accorgersi — ac·còr·ger·si v.pronom.intr. (io mi accòrgo) FO percepire, venire a conoscenza di qcs. o di qcn. che non si era notato o conosciuto in precedenza: accorgersi di qcn., di qcs., non si accorse di aver perso le chiavi, Maria si accorse che Laura non … Dizionario italiano
smontarsi — smon·tàr·si v.pronom.intr. (io mi smónto) CO 1. di sostanza montata o emulsionata, tornare liquida: la panna si è smontata 2. fig., perdere l entusiasmo, la fiducia, scoraggiarsi: si è smontato alle prime difficoltà Sinonimi: abbattersi,… … Dizionario italiano
smontare — {{hw}}{{smontare}}{{/hw}}A v. tr. (io smonto ) 1 Far scendere da un mezzo di trasporto: smontami in centro. 2 Scomporre un meccanismo nei pezzi che lo compongono: smontare un orologio | Smontare pietre preziose, toglierle dal castone. 3 Far… … Enciclopedia di italiano
ricomposizione — /rikompozi tsjone/ s.f. [der. di ricomporre ]. 1. [azione di ricomporre qualcosa: r. di un meccanismo smontato ] ▶◀ (non com.) ricomponimento, ricongiungimento, ricongiunzione, ricostituzione, rifacimento, riunificazione, riunione.… … Enciclopedia Italiana
rimonta — /ri monta/ s.f. [der. di rimontare ]. 1. [l azione di rimontare qualcosa che era stato smontato] ▶◀ rimontaggio. 2. (sport.) [riduzione o annullamento dello svantaggio nel corso di una gara o di un campionato] ▶◀ recupero … Enciclopedia Italiana
abbattuto — part. pass. di abbattere; anche agg. 1. (di cosa) atterrato, demolito, distrutto, diroccato, diruto (lett.) □ disfatto, smantellato □ spianato □ devastato □ travolto CONTR. costruito, ricostruito, edificato, eretto, elevato, fabbricato, innalzato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione