Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

smoke+filled+the+room

  • 1 smoke-filled room

    n infml

    The new dictionary of modern spoken language > smoke-filled room

  • 2 smoke-filled room

    1. амер. прокуренная комната в гостинице
    2. амер. место встречи политиков для закулисных переговоров

    making room — создающий место; создание места

    to make room for — посторониться, дать место

    3. амер. закулисные переговоры или махинации

    the nomination was decided in a smoke-filled room — решение о выдвижении этой кандидатуры было принято путём неофициальных переговоров

    to be cramped for room — жить или работать в тесноте;

    English-Russian base dictionary > smoke-filled room

  • 3 smoke-filled room

    [͵sməʋkfıldʹru(:)m] амер.
    1) прокуренная комната в гостинице
    2) место встречи политиков для закулисных переговоров
    3) закулисные переговоры или махинации

    the nomination was decided in a smoke-filled room - решение о выдвижении этой кандидатуры было принято путём неофициальных переговоров

    НБАРС > smoke-filled room

  • 4 smoke-filled room

    неод. закулисные переговоры или махинации (американизм) прокуренная комната в гостинице (американизм) место встречи политиков для закулисных переговоров( американизм) закулисные переговоры или махинации - the nomination was decided in a * решение о выдвижении этой кандидатуры было принято путем неофициальных переговоров

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > smoke-filled room

  • 5 the nomination was decided in a smoke-filled room

    Универсальный англо-русский словарь > the nomination was decided in a smoke-filled room

  • 6 a smoke-filled room

       aмep.
       мecтo вcтpeчи пapтийныx pукoвoдитeлeй для вeдeния зaкулиcныx пepeгoвopoв (ocoб. вo вpeмя cъeздa пapтии)
        It is in smoke-filled rooms that some compromise will eventually be reached (The Economist). The smoke-filled rooms are still producing the candidates for most offices, even as we approach the year 0

    Concise English-Russian phrasebook > a smoke-filled room

  • 7 smokefilled room

    smoke-filled room
    1> _ам. прокуренная комната в гостинице
    2> _ам. место встречи политиков для закулисных переговоров
    3> _ам. закулисные переговоры или махинации
    _Ex:
    the nomination was decided in a smoke-filled room решение о
    выдвижении этой кандидатуры было принято путем неофициальных
    переговоров

    НБАРС > smokefilled room

  • 8 fill

    1. I
    the room (the hall, the tank, the lake, etc.) fills комната и т. д. заполняется
    2. II
    fill in some manner fill slowly (gradually, quickly, etc.) медленно и т. д. наполняться, /заполняться/: the theatre was filling rapidly театр быстро наполнялся; fill at some time the cistern is empty but will soon fill again цистерна пуста, но скоро вновь заполнится
    3. III
    1) fill smth. fill a room (a hall, a house, a library, a railway carriage, a tank, a bucket, a bottle. a vase, a glass, a clip, etc.) наполнять /заполнять/ комнату и т. д., fill a truck нагрузить грузовик; fill one's pockets (one's pipe) набивать карманы ( трубку); fill sausages делать сосиски; fill (a decayed) tooth пломбировать (гнилой) зуб; fill a lamp заправить лампу (керосином и т. д.), fill the sails надувать паруса; the sofa fills the end of the room диван занимает весь угол комнаты; the odour of cooking filled the house запах с кухни распространился по всему дому; the smoke filled the room комната наполнилась дымом; tears filled her eyes ее глаза наполнились слезами; fill the gap заполнять /восполнять/ пробел; fill one's time заполнять /занимать/ [свое] время; fill one's (smb.'s) mind занимать [свой] (чьи-л.) мысли; sorrow fills his heart его сердцем овладела печаль. его охватила печаль
    2) fill smth. fill a vacancy (smb.'s place, etc.) заполнять /взять работника на/ вакантное место и т. д.; fill a position (a post. an office, etc.) занимать положение и т. д.
    3) fill smth. fill orders выполнять заказы; fill a doctor's prescription приготовить /изготовить/ рецепт
    4) fill smb. a meal that fills a person сытная еда; fruit does not fill a man фруктами сыт не будешь; fill smth. fill a need (a desire, a long felt want, etc.) удовлетворять потребность и т. д., fill every requirement удовлетворять /соответствовать/ всем требованиям
    4. IV
    fill smth. in some way
    1) fill smth. well (faultlessly, adequately. creditably, efficiently, etc.) выполнять что-л. хорошо и т. д.; he fills the office satisfactorily он неплохо работает на этом посту в этой должности/, он вполне справляется с этой работой
    2) fill smth. scantily (partially, amply, etc.) скупо и т. д. удовлетворять что-л.
    5. V
    fill smb. smth. go and fill me this bucket with water пойди и набери мне ведре воды
    6. VI
    || fill smth. full наполнять что-л. доверху; fill a bucket (a jug, this bottle, a glass, etc.) full наполнять /наливать доверху/ ведро и т. д.; fill smth. full of hot water наполнить горячей водой
    7. XI
    1) be filled with smth. the old well was filled with poisonous gas старая шахта была полна ядовитого газа; their eyes were filled with tears их глаза наполнились слезами; the air was filled with cries в воздухе раздавались /слышались, стояли/ крики; the room was filled with people в комнате было полно людей; his letter is filled with compliments его письмо fill сплошные похвалы; I was filled with admiration я был охвачен чувством восхищения; he was filled with pride его переполняла /обуревала/ гордость; they were filled with joy их захлестнула радость; he was filled with envy им овладела зависть they were filled with anxiety их охватило беспокойство; he was filled with his own importance он был полон чувства собственного достоинства; его распирало самодовольство; be filled to some extent the hall (the house, the hotel, etc.) is filled to [its utmosts capacity /limits/ зал и т. д. заполнен до отказа: the room is filled to the doors комната забита до самых дверей; the car is filled to overflowing вагон переполнен
    2) be filled there are several jobs here that need to be filled, нам необходимо заполнить несколько вакансий; two places remain to be filled остается еще два вакантных места; the vacancy has already been filled это место уже занято, на это место уже взят работник; his place will not be easily filled его нелегко будет заменить, на его место нелегко будет найти другого работника
    8. XVI
    fill with smth., smb. fill with water (with things, with pleasure, with people, etc.) наполняться водой и т. д.; the sails filled with wind паруса надулись от ветра, ветер надул паруса; my heart fills with pleasure мое сердце исполнилось радостью
    9. XXI1
    1) fill smth. with (in) smth. fill a glass with water (a cup with tea, a decanter with wine, a tank with petrol, a box with books, etc.) наполнять стакан водой и т. д.; fill one's pockets with sweets (one's bag with money, the purse with coins, etc.) набивать карманы конфетами и т. д.; the board exactly filled the gap in the fence доска закрыла всю дыру в заборе; fill a hole with sand засыпать яму песком; fill a room with furniture заставить комнату мебелью; fill a tooth with silver поставить серебряную пломбу; fill the ear with cotton затыкать /закладывать/ ухо ватой; fill one's head with useless things забивать голову ненужными вещами; fill smb.'s heart with joy (with gratitude, etc.) наполнять чье-л. сердце радостью и т. д., fill smb. with smth. fill a person with despair (us all with terror, etc.) вселять в кого-л. отчаяние и т. д; fill smb. with surprise удивлять кого-л., вызывать у кого-л. удивление; fill smth. from smth. fill one's cup from the tea-pot наливать в чашку из чайника; fill smth. for smb. go and fill a glass of water for me пойди и принеси мне стакан воды; fill smth. to some extent fill the jug (the bottle, etc.) to the brim наполнить кувшин и т. д. до краев; fill smth. full to overflowing переполнить что-л. /какой-л. сосуд/
    2) fill smb. with smth. coll. fill smb. with a good meal (with meat and drink, etc.) to repletion [досыта] накормить кого-л. хорошим [плотным] обедом (ужином и т. д.) и т. д.', fill oneself with food наесться

    English-Russian dictionary of verb phrases > fill

  • 9 fill

    [fɪl]
    v

    Smoke filled the room. — Комната наполнилась дымом.

    I was filled with admiration. — Я был полон восхищения.

    - fill a glass with water
    - fill the tank with petrol
    - fill a hole with sand
    - fill a lorry
    - fill the pies with meat

    The sails filled with wind. — Ветер наполнил паруса.

    At the tale of pity my eyes are filled with tears. — Когда рассказывают что-нибудь печальное, мои глаза наполняются слезами.

    Her eyes filled with tears. — Ее глаза наполнились слезами

    English-Russian combinatory dictionary > fill

См. также в других словарях:

  • smoke-filled room — ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ noun : a hotel room in which a small group of politicians carry on negotiations meet in a smoke filled room to decide on … men and measures D.D.McKean * * * /smohk fild , fild / a place, as a hotel room, for conducting secret… …   Useful english dictionary

  • Smoke-filled room — In U.S. political slang, a smoke filled room is a secret political gathering or decision making process. The phrase is generally used to suggest a cabal of powerful or well connected individuals meeting privately to nominate a dark horse… …   Wikipedia

  • smoke-filled room — n. a room where a small group of people make important decisions. (Usually used in reference to political parties.) □ The smoke filled rooms are still producing the candidates for most offices, even as we approach the year two thousand. □ The… …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • smoke — n. & v. n. 1 a visible suspension of carbon etc. in air, emitted from a burning substance. 2 an act or period of smoking tobacco (had a quiet smoke). 3 colloq. a cigarette or cigar (got a smoke?). 4 (the Smoke) Brit. & Austral. colloq. a big city …   Useful english dictionary

  • The Adventures of Dr. McNinja — Dr. McNinja atop Gordito s pet raptor, Yoshi Author(s) Chris Hastings, formerly inked by Kent Archer (2006 2010), inked by Christopher Hastings (2010 present) colored by Carly Monardo (2008 2009) …   Wikipedia

  • The Pennsylvania Society — Date(s) Second weekend in December Frequency annual Location(s) New York City Inaugurated 1899 …   Wikipedia

  • The Masters Apprentices — Origin Adelaide, South Australia, Australia Genres R B, pop/rock, psychedelic/progressive Years active 1965–1972, 1987–1991, 1994–1995, 1997, 2001–2002 …   Wikipedia

  • The Onyx Hotel Tour — Promotion …   Wikipedia

  • The Search (TV series) — The Search was a seven part television show on Channel 4, which first aired in on January 7, 2007, the final episode was broadcast on February 24, 2007. The premise of the programme was that ten contestants with unique skills must solve a variety …   Wikipedia

  • The Once and Future King (The Twilight Zone) — The Once and Future King was a Twilight Zone episode that aired in the fall of 1986.Jeff Yagher plays Gary, an Elvis impersonator who gets warped back in time and meets The King , Elvis Presley himself.PlotThis episode opens up in a smoke filled… …   Wikipedia

  • The Big Lebowski — Theatrical release poster Directed by Joel Coen Ethan Coen (Uncredited) …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»