-
1 болтать
vb. kæfte, vb. kvidre, vb. pjatte, vb. pladre, vb. plapre, vb. pludre, vb. ∫ rable, vb. ∫ skvadre, vb. sladre, sb. sludre, vb. snakke* * *Ii pf.t.1 vtrøre rundt; kaste, slynge rundt;2 vi+ instr bevæge frem og tilbageне болтай ногами! sid stille med benene.II vtipf.t. plapre, sludre, knebre løs; pladre, sladre. -
2 врать
vb. lyve* * *vi ipfвру, врёт1 pf(sem) совратьlyve, stikke en løgn2 pf(sem) совратьgøre ell. vise ngt forkert, f eksчасы врут uret går ell. viser forkert3 ipf.t.sludre, vrøvle. -
3 вякать
ipf.t1 vigamme, gø2 vtsludre, vrøve. -
4 за-
Iverbalt præf1 betegner en handlings begyndelse (handligen vedvarer herefter en vis tid)заговорить begynde at tale, indlede en samtaleзазвонить give sig til at ringe, sætte i med at kimeзаплакать begynde at græde, briste i gråd; præf. i denne betydn. danner ofte ingressiv aktionsart ingr s.d.2 - ell - + -ся: a) betegner at handlingen udføres med en særlig evt. usædvanlig intensitet, ofte også at den overdrives og fører til et negativt ell. uønsket resultatзавраться egtl. lyve så meget at man ikke selv kan holde rede på sine løgneзакормить proppe, stopfodreзатаскать кого-н. по магазинам egtl. slæbe ngn rundt i forretninger, så vedkommende er halvdød af træthedзахвалить rose for meget, (skam)rose, ødelægge med ros; ved bev.verb. o.l. fremkommer ofte betydn. "meget langt bort, langt pokker i vold derhen hvor man egentlig ikke skulle ell. ønskede sig"заехать не в ту сторону havne ell. køre langt pokker i vold i den forkerte retningзаслать кого-н. далеко на север sende ngn langt op nordpå; b) kun - + -ся subj. er ell. bliver stærkt fordybet i, opslugt ell. optaget af handlingen og udfører denne med særlig intensitet og forglemmelse af af sig selv og omverdenenзаболтаться være ell. blive helt optaget af at sludre (med hinanden)заработаться være ell. blive helt opslugt af sit arbejde; præf.i betydn. 2 a) og b) danner ofte intensiv aktionsart int s.d.3 perfektiverer visse grundverberзажарить stege, braseзаржаветь ruste.IInominalt præf1 msubstЗаволжье (af Волга) - landet hinsides (dvs. øst for) Volga2 madjзаатлантический transatlantisk; oversøiskзакавказский trans-kaukasisk. -
5 пустомеля
sbm-fakk./gen.pl. -ей sludre-, vrøvlehoved -
6 пустослов
sb msludre-, vrøvlehoved; tom tønde -
7 толковать
vb. fortolke, tyde* * *vt, vi ipf.t.1 fortolke, forklare, tyde, udlæggeтолковать кому-н. forklare ngt for ngn2 c+ instro +præpsludre, snakke, prate med ngn om ngt. -
8 трепаться
vb. kæfte, vb. ∫ skvadre, sb. sludre, vb. snakke* * *vr ipf1 ipf.t.blafre, flagre2 pfпотрепатьсяblive forreven, laset, pjusket3 pfпотрепатьсяsnakke og snakke, snadre, pladre løs. -
9 чепуховый
adj1 sludre-, vrøvle-2 ubetydelig. -
10 язык
sb. mål, sprog, † tungemål* * *I sb m1 adjязыковый, язычныйtungeязык не повернётся что-н. сказать ikke kunne få sig selv til at sige ngtязык у него длинный, - у него без костей han bruger en farlig mundболтать, трепать языкдм sludre, snakkeдёргать, тянуть - hale ngt af ngnу него - хорошо подвешен han har snakketøjet ell. mundlæderet i orden2 knebel (i klokke).II sb m adjязыковойsprog.III sb mfange (man kan få oplysninger af).IV sb mgid folk. -
11 нести ерунду
sb. sludre
18+
© Академик, 2000-2024
- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.