Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

slog

Толкование Перевод

1 slog

præt af slå.

Danish-English dictionary > slog
2 ase

slog, toil

* * *

vb struggle ( med with); sweat ( med over).

Danish-English dictionary > ase
3 slå

bang, bar, bat, batter, beat, get the better of, bolt, chime, clap, cuff, dash, defeat, drive, foil, hit, knock, lash, latch, mow, pulsate, punch, ram, sock, strike, swipe, throb

* * *

I. (en -er) bolt;

[ skyde slåen for døren] bolt the door;

[ skyde slåen fra døren] unbolt the door;

(se også lås).

II. vb (slog, slået)

( med objekt) ( banke, ramme etc) beat ( fx he beats his wife),

( om enkelt slag) hit ( fx never hit a child in anger; has somebody hit you? hit below the belt),

( hårdt) knock ( fx knock him on the head; knock him unconscious),

F strike ( fx he struck (, hit) me in the face with his fist);

( med flad hånd) slap ( fx slap him in the face (, on the cheek, on the back)),

T thwack;

( støde ( en legemsdel) så det gør ondt) hurt ( fx one's finger, one's back),

( hårdt) bump, knock ( fx one's head);

[ slå ham bevidstløs]

( også) stun him;

[ det slog mig at]

(fig) it struck me that;

( besejre) beat,

(mere F) defeat,

T lick;

( i skak) capture ( fx a pawn);

( overgå) beat ( fx that beats everything);

(eng, græs) mow ( fx the lawn), cut ( fx grass);

( tegne) draw ( fx a circle);

( præge) strike ( fx a medal);

( spille på et instrument) strike ( fx the lyre), play ( fx the harp);

( i terningspil) throw ( fx he threw 5);

( uden objekt) ( om ur) strike;

( om fugl) warble, sing;

( om hjertet) beat,

( hurtigt, F) throb;

( om sejl) flap;

( om alkohol) be heady,

T kick, have a kick in it;

( om gevær) kick;

(se også slående, slås, slagen);

(forb med sb, se sb, fx flue, fold, gnist, I. hul, klik, I. klokke, knude,

kolbøtte, kreds, lejr, mønt, rekord, I. rod, skærver, slag, streg,

takt);

[ forb med sig:]

[ slå sig] hurt oneself ( fx did you hurt yourself?), be hurt ( fx are you hurt?);

( om træ) warp,

(om skinne etc) buckle;

[ slå sig for brystet] beat one's breast;

[ slå sig igennem] fight one's way through,

( klare sig) manage, rub along,

( økonomisk) make both ends meet, scrape by;

[ slå sig ihjel] be killed,

F lose one's life;

[ slå sig løs] break away,

( more sig) let oneself go, have one's fling,

T let one's hair down;

[ slå sig ned]

( bosætte sig) settle;

[ slå sig ned i]

( også) make one's home in;

[ slå sig op]

(fig) prosper (på by), rise in the world;

[ slå sig på]

( om sygdom) attack, affect ( fx the lungs);

[ slå sig på noget]

(fig) go in for something, take up something ( fx a sport);

[ slå sig på én]

( tilslutte sig én) attach oneself to somebody;

[ slå sig på flasken] take to (el. go on) the bottle, take to drink;

[ slå sig på låret] slap one's thigh;

[ slå sig sammen] join forces ( med with, imod against),

(dvs skyde penge sammen) club together;

[ slå sig sammen om at] join together to; club together to ( fx buy him a present);

[ slå sig til], se ridder, I. ro;

[ forb med præp & adv:]

[ slå `af]

( fjerne ved slag) knock off, strike off,

( i pris) knock off, take off;

( om dirigent) break off;

[ han var ikke til at slå et ord af] I (, they etc) couldn't get a single word out of him;

(se også handel, hånd, sludder);

[ slå af på]

(fig) reduce ( fx the price, one's demands);

[ slå an]

( tangent, tone) strike;

( begynde at spille) strike up;

( blive populær, gøre lykke) catch on, take on, make a hit; become popular ( hos with);

( om vare) find favour ( hos with), take on;

( om vaccination) take;

[ slå bagud] kick up;

[ slå bak]

(mar) reverse the engines,

(fig) reverse one's policy;

[ slå efter én] strike at somebody, aim a blow at somebody;

[ slå noget ` efter]

(i en bog etc) look up something;

[ slå ` efter i en ordbog] consult a dictionary;

[ slå med sten efter] throw stones at;

[ slå fast] fix, nail down,

(fig) establish, prove ( fx his innocence), demonstrate;

[ jeg vil gerne slå fast at] I want to make it absolutely clear that;

[ slå fejl] go wrong; fail ( fx the crops failed);

[ slå en for penge] touch (el. tap) somebody for money;

am hit somebody for money;

[ slå ` fra]

( slå løs) knock off,

( maskindel, fx bremse) release,

( slukke for) switch off;

( uden objekt: slukkes) cut out ( fx the heater cuts out when the temperature reaches 20ø C);

[ slå fra sig] defend oneself, fight back;

[ slå det hen] pass it off,

T shrug it off,

( bagatellisere det) make light of it,

T pooh-pooh it;

[ slå noget hen i spøg] laugh something off, pass something off with a laugh;

[ slå i bordet] thump the table,

(fig) put one's foot down;

[ slå bremserne `i] put (, voldsomt: jam el. slam) the brakes on,

(fig) put the brakes on;

[ slå døren `i] slam the door;

[ slå en klo i], se klo;

[ et brøl slog os i møde] we were met (el. greeted) by a roar;

[ lugten slog os i møde] we were met by the smell;

[ slå i stykker], se I. stykke;

[ slå et søm i] drive (el. knock el. hammer) in a nail;

[ slå et søm i væggen] drive (el. knock) a nail into the wall;

[ slå ` igen] hit back;

[ slå ` igennem]

( trænge igennem) strike through, come through,

(om ideer etc) become generally accepted, penetrate,

( om bog) make a hit,

( om kunstner) make a name for oneself, come to the front, become recognized;

( blive effektiv) work (its way) through ( fx the price rises will take two months to work (their way) through (to the shops));

[ slå ihjel] kill,

F put to death;

[ slå tiden ihjel] kill time;

[ slå imod] strike (against),

( om bølger, regn) beat against;

[ slå ind] knock in,

( med hammer) hammer in,

( knuse) break, smash (in) ( fx a window, a door),

( tøndestaver, skibsside) stave in;

( i gartneri) heel in;

( blive opsuget) soak in;

( om sygdom) strike inwards;

[ det slog ind med regn] rain set in;

[ slå ind på]

(fx en vej) strike into, turn into, take ( fx a path, a road);

( en bane, levevej) take up,

F enter upon;

[ slå itu] break, smash, dash to pieces;

[ slå en halvtredskroneseddel itu] break into a 50-kroner note;

[ han slog løs]

(dvs hamrede) he hammered away;

[ slå kvæget løs] let the cattle loose;

[ slå løs på en] pitch into somebody;

[ slå med døren] slam the door;

[ slå med nakken] toss one's head;

[ slå med sten] throw stones ( efter at);

[ fuglen slår med vingerne] the bird flaps its wings;

[ slå ` ned]

(dvs få til at falde ned) knock down ( fx the vase);

( sænke) let down ( fx the blind), lower ( fx one's visor), pull down;

( folde sammen) put down ( fx an umbrella, a hood ( kaleche));

( slå til jorden, slå i gulvet) knock down;

( dyr) slaughter, kill, destroy;

(afgrøde etc) put down, flatten;

( i gartneri) heel in;

( undertrykke) put down ( fx a rebellion, riots),

( stærkere) crush (down),

F suppress;

( bringe til tavshed) silence ( fx criticism, protests);

( falde) fall ( fx bullets fell among the crowd), drop;

( om lyn) strike;

[ slå feberen ned] get the temperature down;

[ slå kraven ned] turn down one's collar;

[ blæsten får røgen til at slå ned] the wind beats down the smoke;

[ slå termometret ned] shake down the thermometer;

[ slå øjnene ned] cast down one's eyes; drop one's eyes;

[ det slog ned i ham] it suddenly occurred to him (el. struck him);

(se også lyn);

[ slå ned på]

( om fugl: sætte sig) perch on ( fx a branch);

( om rovfugl) swoop down on ( fx its prey), pounce on;

(fig: vælge, især til noget ubehageligt) pick on ( fx the teacher picked on me), fasten on,

( begærligt) pounce on ( fx a mistake);

[ slå hårdt ned på] clamp (el. crack) down on ( fx tax evasion);

[ slå om]

( vikle om) wrap round ( fx wrap a shawl round somebody), pass round

( fx pass a rope round something);

( uden objekt) ( om vejret) change;

( om vinden) shift;

( skifte mening) change one's mind;

( skifte tone) change one's tune;

( skifte emne) change the subject (of conversation);

( skifte taktik) shift one's ground; reverse one's policy;

[ slå armene om en] throw one's arms round somebody;

[ slå om sig] hit out (in all directions),

(med stok etc) lay about (one);

[ slå om sig med citater, eder etc] lard one's conversation (, one's writings) with quotations, oaths, etc;

[ slå om sig med penge] throw (el. chuck el. splash) one's money about, spend lavishly;

[ det er slået om til tø] a thaw has set in;

[ hans kærlighed slog om til had] his love turned to hatred;

[ slå op]

( åbne) open ( fx a book);

( en plakat) put up, stick (up);

( i strikning) cast on;

(ord etc i bog) look up;

( smøge op) turn up ( fx one's collar);

( rejse, opstille) put up, pitch ( fx a tent);

( opreklamere) boost;

( om flammer) leap up;

(om lyd etc) surge up;

[ slå en kaleche (, en paraply) op] put up a hood (, an umbrella);

[ slå en latter op] burst into a laugh;

[ slå en stilling op] advertise a post;

[ slå æg op] break eggs (i into);

[ slå øjnene op] open one's eyes;

(se også I. brød);

[ slå noget stort op]

( i avis) splash something;

[ slå forretningen (etc) stort op] start in a grand style;

[ slå op i en ordbog] consult a dictionary;

[ slå det op i en ordbog] look it up in a dictionary;

[ slå op med hende] break off the engagement (with her);

[ slå op på side 7!] open your book(s) on page 7! turn to page 7!

[ slå over]

( om stemme) break;

[ blive slået over bord ( af bølgerne)] be washed overboard;

[ bølgerne slog over dækket] the waves washed over the deck;

(se også bro);

[ slå over i] change into ( fx English),

( bevægelse) break into ( fx a gallop);

[ slå over i en anden tone]

(fig) change one's tune;

[ slå på] beat (on), strike (on),

( let) tap (on) ( fx tap somebody on the shoulder);

(fig: antyde) hint at,

( nævne) mention,

( fremhæve) stress;

(se også flugt, I. tromme);

[ slå sig på] take to ( fx drink, gardening),

( om sygdom) affect;

[ slå sammen]

( folde sammen) fold up ( fx a screen);

( forene) combine, pool,

T knock into one;

(merk) merge, amalgamate ( fx two companies);

( sammenfatte) lump (together), bracket (together);

( lukke sig) close;

( ramme hinanden) knock together;

[ slå hælene sammen] click one's heels;

[ slå hænderne sammen] clap one's hands,

( i forfærdelse) throw up one's hands in horror;

[` slå til] strike;

[ slå ` til]

( slå løs) hammer away,

( slå hårdt til bolden) hit out,

(fig) strike ( fx the Government decided to strike);

( være nok) suffice,

(" strække") last;

( gå i opfyldelse) prove correct, come true ( fx his prediction came true), turn out to be true;

( sige ja) accept, accept the terms (, the offer);

[ det slår ikke til]

(dvs rækker ikke langt) it does not go far;

[ han syntes ikke han slog til] he felt inadequate,

( i sit arbejde) he did not feel equal to the job;

[ få indtægterne (, pengene) til at slå til] make (both) ends meet;

(se også jord, lyd, ridder, skagle, Søren);

[ slå tilbage] throw back, push back;

( angreb) beat off,

F repel, repulse;

( springe tilbage) rebound;

( genlyde) be thrown back,

F resound;

(om fjeder etc) recoil;

[ slå ud]

( med slag) knock out;

( knuse, fx rude) break, smash;

( folde ud) spread ( fx the bird spread its wings),

( om hår) let down;

( hælde ud) pour out,

( en spand) empty;

(i boksning og fig) knock out;

( rival, konkurrent) cut out;

( fortrænge, erstatte) supplant, supersede;

( om flammer og røg) burst out, pour out;

( om sygdom) break out;

( få udslæt) break (el. come) out in spots (, in a rash);

[ slå glasset ud af hånden på én] knock the glass out of somebody's hand;

[ han var helt slået ud]

(fig) he was quite finished;

[ slå ørerne ud]

(fig: lytte) prick up one's ears;

[ slå det ud af hovedet] put it out of one's head;

[ slå ud efter] hit out at;

[ slå ud i lys lue], se I. lue;

[ slå ud med armene] gesticulate,

( ubehersket) fling one's arms about;

[ slå øjet ud på én] knock out somebody's eye.

Danish-English dictionary > slå
4 klik

click

* * *

(et -) click ( fx of a camera; of a lock),

( skarpere: smæld) snap ( fx the lid shut with a snap);

[ slå klik]

( om skydevåben) misfire;

[ hans stemme slog klik]

( knækkede over) his voice broke;

( svigtede) his voice failed;

[ det slog klik for ham] he broke down.

Danish-English dictionary > klik
5 mase

crush, grind, jam, pin, squash

* * *

I. vb

( ase, slide) slog;

[ mase med] slog at ( fx a job);

( have besvær med) struggle with ( fx a heavy bag).

II. vb

( knuse) crush,

( til en våd masse) mash, pulp;

( knase) crunch;

( presse, trykke) press,

( stærkere) crush, squeeze;

( mase og skubbe, fx om menneskemængde) jostle;

[ med adv:]

[ mase sig frem] press forward, push one's way (forward);

[ mase ( sig) igennem] push through, squeeze through;

[ mase ( sig) ind] squeeze in,

( om flere) pile in;

[ komme masende ind]

( uvelkommen) come barging in;

[ mase `på] press on, push;

[ mase sig på] push (oneself forward), butt in.

Danish-English dictionary > mase
6 okse

ox

* * *

I. (en -r) ox (pl oxen).

II. vb

T slog;

[ okse af sted] slog along.

Danish-English dictionary > okse
7 pukle

vb slog away, slave (away) ( med at);

[ pukle løs med (, på)]

(dvs bevidstløst) beaver away at;

[ pukle sig halvt fordærvet] slave (el. slog, sweat) one's guts out.

Danish-English dictionary > pukle
8 aske

sg - ásken

пе́пел м, зола́ ж

* * *

ash, ashes, cinder

* * *

(en) ashes pl;

( bestemt slags) ash ( fx bone ash, cigar ash);

( udglødet kul) cinder(s);

( ulmende) embers pl;

[ fra asken i ilden] out of the frying pan into the fire;

[ lægge i aske] lay in (el. reduce to) ashes;

[ han slog asken af sin cigar] he flicked the ash off his cigar;

[ støv og aske] dust and ashes;

[ hans aske blev spredt for vinden] his ashes were scattered to the winds.

Danish-English dictionary > aske
9 det

1. см. den 2. pron
imp

det régner — идёт дождь

det er koldt i dag — сего́дня хо́лодно

det er sundt at dríve sport — поле́зно занима́ться спо́ртом
3.
определённый артикль среднего рода; не переводится

det bédste stýkke — ла́комый кусо́чек

* * *

curliness, deliciousness, dreadfulness, due, give (someone) his due, enormousness, exhibit, fill, greasiness, hairiness, impressiveness, inaudibility, inside, it, noteworthiness, odd man out / odd one out, piercingness, positiveness, prickliness, rosine

* * *

pron

a) (personligt pron) it,

( om skibe og lande ofte) she,

( henvisende til tidligere nævnte personer) he, she, they,

(se ndf),

( henvisende til en hel sætning) so ( fx Will he come? I hope so);

( NB ofte uoversat, fx jeg ved det I know; hvorfor det? why?);

b) (demonstrativt pron) that ( fx that house over there),

( foran henførende bisætning oftest) the ( fx the house which you see over there);

c) ( adj's bestemte artikel) the ( fx the big house);

[ det at rejse] travelling;

[ det at du vandt] your winning, the fact that you won;

[ ikke det?] se ikke;

[ og hvem har ikke det?] and who has not?

[ ikke det jeg kan huske] not that I remember;

[ det regner] it is raining;

[ det som vi så] what we saw;

(se også dets);

[ i forbindelse med verbet være:]

[ hvem er den dame? det er min søster] who is that lady? she is my sister;

[ hvem er de herrer? det er mine brødre] who are those gentlemen? they are my brothers;

[det er hr. C.]

( ved præsentation) this is Mr C.;

[ er det dig?] is that you?

[ er det din moder?] is that your mother?

[ er det dine brødre?] are those your brothers?

[ det var hans ord] those were his words;

[ det er det også] so it is;

[ hun er rig og det er han også] she is rich and so is he.
{}
det

pron

a) (personligt pron) it,

( om dyr ofte) he, she;

b) (demonstrativt pron) that ( fx look at that man),

( foran henførende bisætning oftest) the ( fx the book which is on the table);

c) ( adj's bestemte artikel) the ( fx the poor fellow);

(se også det, de, dem);

[ den og den] so and so, such and such a person;

[ til den og den pris] at such and such a price;

[ giv mig den dér] give me that one;

[ den idiot!] the fool!

[ den som (el. der)]

( om person) the man (, woman) who, anybody who,

T the one who,

(F og i ordsprog) he (, she) who;

[ den der slog den rude ud må betale den] whoever smashed that windowpane must pay for it;

[ den bog du viste mig er ikke den jeg så i går] the book you showed me is not the one I saw yesterday;

[ du er den]

( i leg) you are it;

[ fordi han var dén han var] because he was what (el. the man) he was;

(se også dens).

Danish-English dictionary > det
10 gnist

sg - gnisten, pl - gnister

и́скра ж, перен. про́блеск м

* * *

spark, sparkle

* * *

(en -er) spark;

[( lille smule:) ikke gnist af] not a glimmer of ( fx hope), not a spark of ( fx interest, intelligence), not a grain of ( fx sense),

F not a vestige of ( fx truth);

[ jeg har ikke gnist af anelse om det] I have not got the faintest idea (of it);

T I haven't a clue; I haven't the foggiest;

[ han mangler gnisten]

(fig) he lacks inspiration;

[ slå gnister af noget] strike sparks from something;

[ det slog gnister]

(fig) the sparks flew.

Danish-English dictionary > gnist
11 klemme

sg - klémmen, pl - klémmer

зажи́м м, тиски́ мн

vǽre i klémme — быть в тяжёлом положе́нии

* * *

catch, clamp, fix, pin, pinch

* * *

I. (en -r)

( hårklemme) grip, clip,

( tøjklemme) clothes-peg,

(sårklemme etc) clip;

T ( knibe) scrape, fix;

( tykt stykke mad) hunk of bread and butter;

[ få fingeren i klemme i en dør] trap one's finger in a door, get one's finger caught in a door;

[ sidde i klemme] be stuck, be jammed;

[ være i klemme]

(fig) be in a (tight) spot;

[ have en klemme på en] have a hold on somebody.

II. * squeeze ( fx her hand; her; try to squeeze one's foot into a shoe; squeeze out some toothpaste);

( omfavne) hug, squeeze;

( om fodtøj) pinch;

( få i klemme) squeeze ( fx one's finger), trap, get caught ( fx get one's finger caught in a door);

[ klemme sig ind] squeeze in;

( om bil: efter overhaling) cut in;

[ klemme på] set to work (with a will);

[ klem på!] come on! get on with it!

( fortæl, sig frem) fire away!

[ klemme på med noget] work away at something,

T slog away at something;

[ klemme sig sammen på bagsædet] squeeze into the back seat.

Danish-English dictionary > klemme
12 knokle

vb

( arbejde) slave (away); slog away;

( i fodbold) play rough;

[ knokle ned]

(fig) steamroller ( fx opposition).

Danish-English dictionary > knokle
13 krølle

1

1) ви́ться ( о волосах)

2) мять; мя́ться

* * *

crease, crinkle, crush, curl, flourish, frizz, wrinkle

* * *

I. (en -r) curl;

( især i langt hår) ringlet;

( krusedulle) curlicue, scroll;

(fig: på historie) twist;

( i fisk) milt, soft roe;

[ grisen slog krølle på halen] the pig curled up its tail;

[ grisen har krølle på halen] the pig has a curly tail.

II. vb curl;

( om papir, tøj) crease, crumple;

[ krølle sammen] crumple up;

[ krølle sig sammen] curl up;

[ krølle tæer], se II. krumme.

Danish-English dictionary > krølle
14 lige

I sg - lígen, pl - líge
подо́бие с

úden líge — не име́ющий себе́ ра́вного, бесподо́бный
II 1. a
прямо́й; ра́вный

en líge línje — пряма́я ли́ния

líge réttigheder — ра́вные права́

i líge mǻde — взаи́мно, и вам та́кже
2. adv
пря́мо; одина́ково; как раз

det er mig líge méget — мне э́то всё равно́

han er líge gǻet — он то́лько что ушёл

líge i begýndelsen — в са́мом нача́ле

* * *

cleanly, directly, equal, even, evenly, exactly, flat, just, level, right, share and share alike, square, straight

* * *

I. (en -)

( sidestykke) like, match;

( ligemand) equal, peer;

[ søge (el. ikke have) sin lige] be unequalled;

[ uden lige]

(neds) unheard-of,

F unprecedented ( fx rudeness);

( rosende) unequalled,

F peerless.

II. adj

( ret) straight ( fx line);

( ens; ligeberettiget) equal ( fx opportunities, pay, rights; all men are equal);

( jævnbyrdig) even ( fx match);

( jævn) even ( fx distribution);

( om tal) even;

( i tennis) deuce;

[ alt andet lige] other things being equal;

[ alle borgere er lige for loven] all citizens are equal before the law;

[ give lige for lige] give as good as one gets;

[ det var lige for lige]

T it was tit for tat;

[ lige for lige når venskab skal holdes!]

(omtr =) fair is fair!

[ i lige linie] in a straight line, as the crow flies,

( om nedstamning) in direct line of descent;

[ holde ved lige], se vedligeholde;

(se også barn, fod, grad).

III. adv

( direkte, ikke skævt) straight ( fx go straight home; walk straight);

( ligeligt) equally ( fx divide it equally between them);

( jævnt) evenly ( fx distribute it evenly);

( præcis, netop) just ( fx just here (, there); it is just two o'clock; just what I said); exactly ( fx exactly 20 pounds; exactly the opposite; he is exactly the right man),

T right ( fx right here (, there); right in the middle);

( om tid, sted: umiddelbart) just ( fx just round the corner), immediately,

T right ( fx right over our heads; right in front of us; right after lunch);

( om tid: for lidt siden) just ( fx I've just seen him; he had just left);

( helt, hele vejen) all the way ( fx to London),

T right ( fx right to the end; right from childhood);

( i høflig anmodning) would you mind,

(+ -ing, fx would you mind waiting here?),

(T ved bydemåde) just ( fx just wait here!);

[ vil du ikke lige vente] won't you just wait;

(ved adj: i lige grad) equally ( fx good, mad, strong, thick);

[ lige gamle] the same age; of an equal age;

[ lige høje] the same height, of equal height;

[ lige lange] the same length ( fx they are the same length), of equal length; equal ( fx cut it into five equal pieces);

[ lige store] the same size ( fx they are the same size), of equal size; equal ( fx divide it into five equal parts);

[ forskellige forb:]

[ det var lige alt det vi kunne løfte den] it was all we could do to lift it, we were hardly able to lift it;

[ lige da] just as;

[ lige meget] the same quantity (of) ( fx they bought the same quantity

(of wheat));

( i lige grad) equally, alike;

( alligevel) all the same, even so,

( ligegyldigt) no matter ( fx no matter what you say I'll do it);

[ det er lige meget] it doesn't matter; never mind!

[ det er mig lige meget] I don't mind (el. care), it is all the same to me;

[ lige netop], se netop;

[ stille lige med] place on an equal footing with;

(mht løn) give parity with;

[ stå lige]

(fig) be equal ( fx the votes are equal), be even (el. level) ( fx

the two teams (, parties) are even (el. level)),

T be all square ( fx the two teams (, their scores) are all

square);

[ chancerne står lige] the chances are fifty-fifty;

[ lige så] as;

[ lige så rig som] (just) as rich as;

[ ikke lige så rig som] not so rich as;

[ lige så lidt som] no more than;

[ vil du så lige komme her!] come here this minute!

[ med præp & adv:]

[ lige efter] immediately after;

[ lige foran huset] just (el. immediately) in front of the house;

T right in front of the house;

[ lige fra]

( sted) straight from,

( tid) ever since,

T right from;

[ lige frem] straight on, straight ahead;

(se også ligefrem);

[ lige før] just now ( fx you said just now that...);

[ lige før krigen] just (el. immediately) before the war;

[ det var lige før hun slog mig] she very nearly hit me;

[ lige (op) i ansigtet], se ansigt;

[ lige i midten] right in the middle, in the very middle;

[ lige ind i] straight into;

[ lige ned] straight down;

[ lige nu] just now; this very moment;

[ lige op og ned]

( om kjole) straight up and down;

[ lige på og hårdt] straight from the shoulder;

[ lige på det rigtige sted] just on the right spot;

[ lige siden] ever since;

[ lige til]

( om tid) up to,

T right to;

[ lige til London]

(dvs helt) all the way to London;

[ gå lige til sagen] come straight to the point;

[ skulle lige til at], se skulle h;

(se også ligetil);

[ jeg gik lige tilbage] I walked right back;

[ lige ud] straight on,

(fig) point-blank, outright,

T straight out ( fx tell (, ask) him point-blank (etc));

[ 50 kroner lige ud] exactly 50 kroner;

[ han sagde det ikke lige ud men] he did not tell me in so many words but;

[ lige ved]

( i nærheden) near by, nearby;

( nærmere) close by ( fx he lives near by (etc));

( i nærheden af) near, close to ( fx live near (, close to) the

station);

( om tal) close on;

[ være lige ved at], se ved i;

[ lige ved siden af ham] right beside him.

Danish-English dictionary > lige
15 lyn

sg - lynet, pl - lyn

мо́лния ж

* * *

bolt, lightning

* * *

(et -) lightning ( fx lightning never strikes the same place twice);

[ et lyn] a flash of lightning;

[ dræbt (, ramt) af lynet] killed (, struck) by lightning;

[ som ramt af lynet] thunderstruck;

[ som et lyn fra en klar himmel] like a bolt from the blue;

[ med lynets fart] with lightning speed;

[ som et forsinket lyn, som lyn og torden] like greased lightning;

[ lynet slog ned i huset] the house was struck by lightning;

(se også skyde).

Danish-English dictionary > lyn
16 mose

sg - mósen, pl - móser

боло́то с, топь ж, тряси́на ж

* * *

mash, pulp, swamp

* * *

I. (en -r)

( tørvemose) bog;

( højereliggende) moor.

II. vb mash ( fx potatoes);

(T: ase) go, slog.

Danish-English dictionary > mose
17 pukkel

backlog, hump

* * *

(en, pukler) hump;

(fig, i statistik etc) bulge,

( overskud) surplus;

( af ugjort arbejde) backlog;

[ få på puklen] catch it; get it in the neck;

[ slide sig en pukkel til] work like a slave,

T slave (el. sweat, slog) one's guts out;

[ æde sig en pukkel til] eat until it comes out of one's ears;

[ ærgre sig en pukkel til] fret one's life out.

Danish-English dictionary > pukkel
18 ro

calmness, peace, pull, quiet, quietness, repose, row, scull, tranquillity

* * *

I. (en)

( hvile) rest;

( fred, uforstyrrethed) peace,

F tranquillity;

( stilhed) quiet, stillness;

( sindsligevægt) composure ( fx keep (, lose) one's composure),

(mere F) equanimity;

[ med vb:]

[ han kunne aldrig få ro for naboerne] his neighbours would never leave him in peace (el. give him any peace);

[ han får ikke ro før man giver ham det] he will not be happy till he gets it;

[ ikke have ro på sig] be restless;

[( ikke) have ro i sit sind] be (un)easy in one's mind;

[ tag det ( bare) så har sjælen ro!] take it and let us hear no more about it! take it, if you must!

[ opretholde ro og orden] keep order;

[ med præp:]

[ i ro] at rest,

( i fred) in peace,

( om geværlås) at half-cock;

[ holde sig i ro] keep quiet,

( ikke arbejde) take a rest;

[ i ro og mag] comfortably,

( uden hast) at (one's) leisure;

[ i ro og orden] in an orderly manner;

[ tage noget med ro] keep calm (el. cool) about something;

(se også knusende, stoisk);

[ tag den med ro!]

( ikke hidsig) steady!

T keep your cool! keep your hair on!

( ikke nervøs, ikke for travl) take it easy! easy does it!

( du behøver ikke at skynde dig) there is no hurry!

[ falde til ro] calm down; settle down;

[ få dem til at falde til ro] calm (, settle) them down;

[gå (el. begive sig) til ro] go to bed,

F retire;

[ slå sig til ro] calm down,

( slå sig ned, blive) settle (down);

[ slå sig til ro med at] resign oneself to the fact that;

[ hun slog sig til ro med at han nok kun var blevet forsinket] she decided that he had only been delayed and left it at that.

II. vb row, pull,

( med 2 lette årer) scull;

[ tage én med ud at ro] take somebody for a row;

[ ro en båd] row a boat;

[ ro godt]

( også) pull a good oar;

[ ro i takt] pull together, keep stroke;

[ ro en tur] go for a row.

Danish-English dictionary > ro
19 slag

bang, battle, blow, cloak, cuff, drive, knock, percussion, punch, shot, slog, smash, sock, stroke, swipe

* * *

(et -)

( med hånd, våben etc) blow, stroke,

( hårdt) knock;

( med flad hånd) slap ( fx a slap in the face);

( hurtigt, hårdt) rap ( fx a rap over the knuckles);

( let) tap;

( med pisk) cut,

( især som straf) lash ( fx receive twenty lashes);

( med boldtræ, golfkølle, ketcher etc) stroke;

( taktslag, trommeslag) beat;

( hjertets, pulsens) beat;

(dvs banken) beating, pulsation;

( af klokke, ur; stempelslag etc) stroke;

( af bølger, vind etc) beating;

( drejning, vending) turn;

( dueslag) dovecot;

( overraskelse) blow, shock ( fx it was a hard blow (, a shock) to them);

(mil.) battle;

( klædningsstykke) cape;

( okseslag) flank,

( svineslag) belly of pork;

( spil) game ( fx of cards);

[ ikke et slag] not a bit;

[ han har ikke bestilt et slag] he has not done a stroke (of work);

[ slå et slag for] strike a blow for;

[ små slag!]

(fig) steady (on)! gently!

[ med præp:]

[ falde i slag] prepare to strike;

[ klokken er faldet i slag]

(fig) the hour has struck;

[ komme (el. gå) slag i slag] follow (each other) in rapid succession;

[ et slag i ansigtet]

(også fig) a slap in the face;

[ et slag i hovedet] a blow (, knock) on the head;

[ et slag i luften]

(fig) an ineffectual gesture;

[ stor i slaget]

(dvs vigtig) high and mighty;

[ han er stor i slaget]

(dvs flot) he likes to do things in style;

[ med ét slag] with one stroke,

(fig) at a stroke, at a blow,

( i et nu) all at once;

[ et slag med halen] a flick of the tail;

[ slaget om England] the Battle of Britain;

[ lige på slaget]

(dvs præcis) on the stroke;

[ være der på slaget 9] be there on the stroke of 9,

T be there at 9 o'clock on the dot;

[ slaget ved]

(fx Hastings, Waterloo) the battle of ( fx Hastings, Waterloo).

Danish-English dictionary > slag
20 slid

exertion, fag, graft, grind, slog, wear

* * *

(et)

( hårdt arbejde) hard work,

F toil;

( kedsommeligt) drudgery ( fx washing all the floors was drudgery; machines now do the drudgery; the daily drudgery),

T fag ( fx it was a real fag to do it), grind ( fx it was a

terrible grind; the daily grind);

( på ting ved brug) wear (and tear);

(geol) attrition;

[ slid på (bil)dæk] tyre wear;

[ der går slid på maskinen] the engine gets worn.

Danish-English dictionary > slid

Страницы

См. также в других словарях:

Slog — refers to a type of shot in many forms of cricket where the batsmen attempts to hit the ball as far as possible with the aim to hit a 6 or at the least a 4. It is an extremely dangerous shot to play since the ball is almost certainly going to be… … Wikipedia
slog — s. v. hat, hotar, răzor. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime slog ( guri), s.n. – (Olt., Banat) Piatră, stîlp de hotar. sb. slog (Candrea), sl. slogŭ (Conev 42). Trimis de blaurb, 24.12.2008. Sursa: DER … Dicționar Român
Slog — (sl[o^]g), v. t. & i. [Cf. {Slug}, v. t.] To hit hard, esp. with little attention to aim or the like, as in cricket or boxing; to slug. [Cant or Slang] [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Slog — (sl[o^]g), v. i. 1. to walk heavily; to plod; to walk through resisting terrain, as in mud. [PJC] 2. To work steadily and ploddingly; to toil. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
slog — slȍg m <N mn slògovi> DEFINICIJA 1. tisk. a. tekst ručno ili strojno priređen za tisak b. veličina i vrsta tiskarskih slova 2. glas ili skup glasova koji se osjeća kao izgovorna cjelina unutar jedne riječi; najmanja ritmička jedinica… … Hrvatski jezični portal
slog — ► VERB (slogged, slogging) 1) work hard over a period of time. 2) walk or move with difficulty or effort. 3) hit or strike forcefully. 4) (slog it out) fight or compete fiercely. ► NOUN … English terms dictionary
slog — slog1 [släg] vt., vi. slogged, slogging [var. of SLUG4] to hit hard; slug slogger n. slog2 [släg] vt., vi. slogged, slogging [ME sluggen: see SLUGGARD] … English World dictionary
slog — 1824, hit hard, probably variant of SLUG (Cf. slug) (3) to strike. Sense of walk doggedly first recorded 1872. Related: Slogged; slogging. Noun sense of hard work is from 1888 … Etymology dictionary
slog — *strike, hit, smite, punch, slug, swat, clout, slap, cuff, box … New Dictionary of Synonyms
slog — [v] plod bear down*, buckle down*, drag, drudge, flounder, grind, labor, lumber*, plough through*, plug, schlepp*, slave, stomp, sweat*, toil, tramp, trample, trudge; concepts 87,151 … New thesaurus
slog — vb., præt. af slå, II … Dansk ordbog

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

slog

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

slog

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: