-
1 Holzsplitter
m splinter (of wood)* * *Họlz|split|termsplinter or sliver of wood* * *Holz·split·term splinter [of wood]; (größer) sliver of wood* * *der splinter of wood* * *Holzsplitter m splinter (of wood)* * *der splinter of wood -
2 Splitter
m; -s, -; splinter; (Bruchstück, auch Granatsplitter) fragment; sich (Dat) einen Splitter einreißen get a splinter under one’s skin* * *der Splittersplinter; sliver; chip* * *Splịt|ter ['ʃplɪtɐ]m -s, -(= Holzsplitter, Metallsplitter, Knochensplitter) splinter; (= Glassplitter auch, Granatsplitter) fragment* * *(a small sharp broken piece of wood etc: The rough plank gave her a splinter in her finger.) splinter* * *Split·ter<-s, ->[ˈʃplɪtɐ]m splinter* * *der; Splitters, Splitter: splinter; (GranatSplitter, BombenSplitter) splinter; fragment* * *sich (dat)einen Splitter einreißen get a splinter under one’s skin* * *der; Splitters, Splitter: splinter; (GranatSplitter, BombenSplitter) splinter; fragment* * *- m.flake n.shiver n.sliver n.splinter n. -
3 Kardenband
n < textil> ■ carded sliver; card sliver -
4 Krempelband
n < textil> ■ card sliver; carded sliver -
5 abspalten
(trennb., hat -ge-)II v/refl von Partei etc.: splinter off, form a splinter group* * *to split off* * *ạb|spal|tenvtr septo split off; (CHEM) to separate (off)* * *ab|spal·tenI. vr1. (sich trennen)viele Gebiete der ehemaligen Sowjetunion haben sich abgespaltet many areas have split away from the former Soviet Union2. CHEMII. vt1. (etw durch Spalten trennen)▪ etw \abspalten to chop off sthein Stück Holz \abspalten to chop a piece of wood2. CHEM* * *unregelmäßiges oder regelmäßiges reflexives Verb split off or away* * *abspalten (trennb, hat -ge-)B. v/r von Partei etc: splinter off, form a splinter group* * *unregelmäßiges oder regelmäßiges reflexives Verb split off or away* * *v.to sliver v.to split off v.to wedge off v. -
6 Schnitzel
n; -s, -* * *das Schnitzel(Fleisch) cutlet; schnitzel; escalope;(Holz) chipping; chip;(Papier) bit; scrap;der Schnitzel(Holz) chipping; chip;(Papier) bit; scrap* * *Schnịt|zel I ['ʃnɪtsl]nt or m -s, -1) (= Papierschnitzel) bit or scrap of paper; (= Holzschnitzel) shaving; (= Fetzen, Karottenschnitzel, Kartoffelschnitzel) shred, sliver2) pl (= Abfälle) scraps plIInt -s, - (COOK)veal/pork cutlet, schnitzel* * *(a small slice of meat (mutton, veal, pork) on a rib or other bone: lamb cutlets.) cutlet* * *Schnit·zel1<-s, ->[ˈʃnɪtsl̩]nt KOCHK pork escalopeWiener \Schnitzel Wiener schnitzelSchnit·zel2<-s, ->[ˈʃnɪtsl̩]nt o m shred* * *das; Schnitzels, Schnitzel1) (Fleisch) [veal/pork] escalope* * *Wiener Schnitzel (wiener)schnitzel* * *das; Schnitzels, Schnitzel1) (Fleisch) [veal/pork] escalope* * *n.chipping n.cutlet n.shred n. -
7 schnitzel
n; -s, -* * *das Schnitzel(Fleisch) cutlet; schnitzel; escalope;(Holz) chipping; chip;(Papier) bit; scrap;der Schnitzel(Holz) chipping; chip;(Papier) bit; scrap* * *Schnịt|zel I ['ʃnɪtsl]nt or m -s, -1) (= Papierschnitzel) bit or scrap of paper; (= Holzschnitzel) shaving; (= Fetzen, Karottenschnitzel, Kartoffelschnitzel) shred, sliver2) pl (= Abfälle) scraps plIInt -s, - (COOK)veal/pork cutlet, schnitzel* * *(a small slice of meat (mutton, veal, pork) on a rib or other bone: lamb cutlets.) cutlet* * *Schnit·zel1<-s, ->[ˈʃnɪtsl̩]nt KOCHK pork escalopeWiener \Schnitzel Wiener schnitzelSchnit·zel2<-s, ->[ˈʃnɪtsl̩]nt o m shred* * *das; Schnitzels, Schnitzel1) (Fleisch) [veal/pork] escalope* * *…schnitzel n im subst:Hähnchenschnitzel escalope of chicken;Lachsschnitzel escalope of salmon;Rehschnitzel escalope of venison* * *das; Schnitzels, Schnitzel1) (Fleisch) [veal/pork] escalope* * *n.chipping n.cutlet n.shred n. -
8 Span
m; -(e)s, Späne, meist Pl.: Späne shavings; (Metallspäne) filings; wo gehobelt wird, fallen Späne fig. you can’t make an omelette without breaking eggs* * *der Spanshaving; chipping* * *[ʃpaːn]m -(e)s, -e['ʃpɛːnə] (= Hobelspan) shaving; (= Bohrspan auch) boring; (zum Feueranzünden) piece of kindling; (= Metallspan) filingarbeiten, dass die Späne fliegen — to work furiously
* * *(very thin strips especially of wood: The glasses were packed in wood shavings.) shavings* * *<-[e]s, Späne>[ʃpa:n, pl ˈʃpɛ:nə]* * *der; Span[e]s, Späne (HobelSpan) shaving; (FeilSpan) filing usu. in pl.; (beim Bohren) boring usu. in pl.; (beim Drehen) turning usu. in pl.feine [Metall]späne — swarf sing.
wo gehobelt wird, [da] fallen Späne — (Spr.) you cannot make an omelette without breaking eggs (prov.)
* * *Späne shavings; (Metallspäne) filings;wo gehobelt wird, fallen Späne fig you can’t make an omelette without breaking eggs* * *der; Span[e]s, Späne (HobelSpan) shaving; (FeilSpan) filing usu. in pl.; (beim Bohren) boring usu. in pl.; (beim Drehen) turning usu. in pl.feine [Metall]späne — swarf sing.
wo gehobelt wird, [da] fallen Späne — (Spr.) you cannot make an omelette without breaking eggs (prov.)
* * *¨-e m.sliver n.splinter n. -
9 splittern
vt/i splinter; Glas: shatter* * *to splinter; to sliver; to spall; to split* * *splịt|tern ['ʃplɪtɐn]vi aux sein or haben(Holz, Glas, Knochen) to splinter* * ** * *split·ternvi Hilfsverb: sein o haben to splinter* * *intransitives Verb1) (Splitter bilden) splinter2) mit sein (in Splitter zerbrechen) <glass, windscreen, etc.> shatter* * ** * *intransitives Verb1) (Splitter bilden) splinter2) mit sein (in Splitter zerbrechen) <glass, windscreen, etc.> shatter -
10 Auflösewalze
f < textil> ■ sliver opening roll; combing roll -
11 Band
n <tech.allg> (z.B. Isolierband, Klebeband, Magnetband) ■ tapen < textil> ■ ribbon -
12 Bandfeinheitsschwankungen
German-english technical dictionary > Bandfeinheitsschwankungen
-
13 Bandwickelmaschine
-
14 Doppelband
n < textil> ■ double sliver -
15 Endstreckenband
n < prod> ■ final drawn sliver -
16 Faserband
n < textil> ■ sliver -
17 Faserverband
-
18 Flachsfaserband
n <mat.textil> ■ flax ribbon; flax sliver -
19 gekämmtes Band
n < textil> ■ combed sliver -
20 Holzsplitter
m <tech.allg> ■ sliver of wood
См. также в других словарях:
sliver — sliv er (sl[i^]v [ e]r or sl[imac] v[ e]r; 277), v. t. [imp. & p. p. {slivered} (sl[i^]v [ e]rd); p. pr. & vb. n. {slivering}.] [See {Slive}, v. t.] To cut or divide into long, thin pieces, or into very small pieces; to cut or rend lengthwise; to … The Collaborative International Dictionary of English
Sliver — (1991) is a novel by U.S. author Ira Levin about the mysterious occurrences in a privately owned New York highrise apartment building, especially after a new tenant an attractive young woman working in publishing has moved in. Phillip Noyce… … Wikipedia
Sliver — ist der Name von: des Romans von Ira Levin aus dem Jahr 1991: Sliver (Roman) des Films mit Sharon Stone aus dem Jahr 1993: Sliver (Film) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Sliver — Sliv er, n. 1. A long piece cut or rent off; a sharp, slender fragment, as of glass; a splinter. [1913 Webster +PJC] 2. A strand, or slender roll, of cotton or other fiber in a loose, untwisted state, produced by a carding machine and ready for… … The Collaborative International Dictionary of English
Sliver — Sliver. См. Заусенец. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
sliver — index minimum Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
sliver — (n.) late 14c., from obsolete verb sliven to split, cleave, from O.E. toslifan to split, cleave, from P.Gmc. *slifanan … Etymology dictionary
sliver — [n] tiny piece, usually of wood or metal bit, flake, fragment, paring, shaving, shred, slice, slip, snip, snippet, splinter, thorn; concepts 471,831 … New thesaurus
sliver — ► NOUN ▪ a small, narrow, sharp piece cut or split off a larger piece. ► VERB ▪ cut or break into slivers. ORIGIN from dialect slive «cleave» … English terms dictionary
sliver — [sliv′ər] n. [ME slivere < sliven, to cut, cleave < OE slifan, to split < IE * skleip < base * (s)kel : see SLIT] 1. a thin, sharp piece that has been cut, split, or broken off; splinter 2. a loose, thin, continuous fiber or strand,… … English World dictionary
Sliver — Para el álbum, véase Sliver The Best of the Box. Para la película, véase Sliver (película). « Sliver » Sencillo de Nirvana Formato LP, CD Grabación Julio 11 y 24 de 1990 … Wikipedia Español