-
41 неряшливо одетый
General subject: dilapidated, dowdy, down at heel, slipshod, sloven in( one's) dress, slovenly in (one's) dress -
42 неряшливость
1) General subject: dowdiness, frowziness, grubbiness, laxity, negligence, self neglect, self-neglect, slapdash, untidiness, sloppy manner (неаккуратность, небрежность), slipshod manner (неаккуратность, небрежность), sloppiness2) Australian slang: sleaze -
43 неряшливый
1) General subject: blowsy, blowzy, careless, down at heel, frowsy, frowzy, frumpish, grubby, haveless, ill kempt, ill-kempt, lax, loose, neglectful of ( one's) appearance, pokey (об одежде), poky (об одежде), raggle taggle, raggle-taggle, slattern, slatternly, sleazy, slipshod, slobbery, sloppy (о работе и т. п.), slouchy, sloven, slovenly, sluttish, soppy, squalid, trollopy, unclean, unkempt, untidy, scraggly, tacky, drab3) Slang: chatty4) Law: negligent5) Australian slang: daggy, wild and woolly7) Makarov: negligent in his personal appearance -
44 неточный
1) General subject: fast, general, hit and miss, hit-and-miss, imprecise, inaccurate, incorrect, inexact, lax, loose, unfaithful, unprecise, unpunctual, unveracious, way-out, indirect2) Geology: unfixed3) Aviation: out-of-true4) Naval: out of true5) Mathematics: rough, rough-and-ready6) Diplomatic term: vague7) Forestry: slipshod8) Jargon: iffy9) Oil: ill-defined12) General subject: improper13) Makarov: bad, hit-and-mis, hit-or-mis, ill-defind, uncertain -
45 обутый в стоптанные ботинки
General subject: slipshodУниверсальный русско-английский словарь > обутый в стоптанные ботинки
-
46 писать с ошибками
General subject: mis-spell, misspell, write bad grammar, slipshod spelling -
47 плохо обутый
General subject: slipshod -
48 с дефектами
Forestry: slipshod -
49 спустя рукава
1) General subject: let things slide, half-heartedly (work half-heartedly), be lackadaisical2) Set phrase: (делать, работать, заниматься, относиться) in a slipshod manner -
50 тяп-ляп
1) General subject: quick-and-dirty, slapdash, (например, this French toast is pretty crude - эти гренки сделаны тяп-ляп) crudely, higgledy-piggledy2) Colloquial: anyhow, in a slipshod way, wham-bam3) oil&gas: nigger-rigging -
51 халтурный
1) General subject: botched, botchy, bum, bush league, bush-league, camp, jumped up, penny a line, penny-a-line, ticky tacky, ticky-tacky, tinkering, Grub Street (о литературном произведении), catchpenny, slapdash, slipshod3) Architecture: shoddy4) Jargon: Mickey Mouse -
52 через пень-колоду
General subject: anyhow, in a slipshod manner, half-heartedly -
53 К-20
ЛИШЬ БЫ КАК coll AdvP Invar adv fixed WO(to do sth.) carelessly, negligently, without regard for qualityslapdashin a slapdash (slipshod) manner any which (old) way. -
54 Н-102
НА ЖИВУЮ НИТКУ coll PrepP Invar adv fixed WO1. сшить, сметать что -\Н-102 to sew sth. together lightly, just so it holds togetherbastetack stitch together loosely.В то время как она (Наташа), надев смётанный на живую нитку еще без рукавов лиф и загибая голову, гляделась в зеркало, как сидит спинка, она услыхала в гостиной оживленные звуки голоса отца и другого, женского голоса... (Толстой 5). She (Natasha) had just put on a bodice that was basted together but still without sleeves, and was turning her head to see in the glass how it fitted, when she heard in the drawing room the animated sounds of her father's voice and another's-a woman's.. (5a).2. - построить, сколотить, сделать что (to build, make sth., put sth. together) carelessly, flimsily: (build sth. (put sth. together)) shoddily (hastily, any old way, in a slipshod manner)knock (slap) sth. together haphazardly hook sth. together jerry-build sth.Шагали, шагали и натолкнулись на занесенные снегом развалины - цель нашего путешествия - остатки кирпичного завода. Он был сотворен «на живую нитку», по-лагерному (Иоффе 1). We walked on and on and finally came upon the snow-covered ruins, the goal of our journey-the remains of the brickworks. It had been constructed in camp-style-hastily... (1a). -
55 Н-160
ЛЕВОЙ НОГОЙ highly coll NP instrum Invar adv fixed WO(to do sth.) in a negligent manner, poorlysloppilyshoddily in a slipshod (half-assed) manner. -
56 П-688
С ПЯТОГО НА ДЕСЯТОЕ coll PrepP Invar adv fixed WO1. рассказывать, перескакивать - и т. п. Also: ПЯТОЕ ЧЕРЕЗ ДЕСЯТОЕ coll (to tell, recount sth.) in a disorganized, nonsequential manner: (jump (skip)) from one point (thing) to another(tell sth.) in a mixed-up (confused, jumbled etc) way.Что ты перескакиваешь с пятого на десятое? Начни сначала и изложи всё последовательно и детально. Why do you keep jumping from one thing to another? Start over and tell everything in order, with all the details.2. Also: ЧЕРЕЗ ПИТОЕ HA AEC£TOE«?//(todosth.) in a careless, disorderly fashionin a slipshod manner (fashion)any old way poorly sloppily.Дочка наша учится хорошо, а сын - с пятого на десятое, больше футболом интересуется. Our daughter does well in school, but our son does poorly. He's more interested in soccer.3. \П-688 понимать, знать и т. п. Also: ИЗ ПИТОГО В ДЕ-СЙТОЕ coll (to understand, know etc) a little bit, only certain parts of sth.: (to understand (know)) bits and pieces(understand) snatches (here and there).«Ты всё понимаешь, когда смотришь французские фильмы?» - «Честно говоря, с пятого на десятое». "When you watch French films, do you understand everything they say?" "To tell you the truth, I only catch bits and pieces." -
57 С-163
СЙКОСЬ-НАКОСЬ highly coll AdvP Invar adv or subj-compl with copula ( subj: usu. все))1. (of numerous disorderly lines made when writing, drawing, stitching etc) (to do sth., be done) in an irregular or disorderly fashion, (to go) unevenly, in different directionsevery which way(in limited contexts) all askew crisscrossing (in all directions).2. (to do sth., sth. is done, everything is done) poorly, carelessly, not the way it should be donein a half-assed (lousy, slipshod etc) manner(do) a half-assed job (of it) (do sth.) any which (old) way (not giving a damn how it turns out)делать всё \С-163 = make a mess of (botch up, mess up, screw up etc) everything one doesвсё \С-163 - what a (bloody (rotten etc)) mess!this is a (one) big mess (in limited contexts) everything is at sixes and sevens.Что моему брату ни поручи, он все делает сикось-накось. No matter what you ask my brother to do, he does a half-assed job of it. -
58 Т-257
ТИП ДА ЛЯП ТЯП-ЛЯП both coll Invar fixed WO1.adv(to do sth.) hastily and carelesslyslapdashsloppily in a slipshod way any old way bing, bang, boom.Книжные полки никуда не годятся, он их сделал тяп-ляп. These bookshelves are good for nothing, he put them together slapdash.2.Interj often used as predic ( impers or with subj: всё)) used as an appraisal of how s.o. does sth. quickly but carelessly and crudely: (slam) bang—and it's done.«Вы хотели ведь написать к домовому хозяину?.. Вот бы теперь и написали». - «Теперь, теперь! Ещё у меня поважнее есть дело. Ты думаешь, что это дрова рубить? Тяп да ляп?» (Гончаров 1). "But you were going to write to the landlord, weren't you, sir?...You ought to write him now, sir.** "Now, now! I have much more important business to attend to. You think it's just like chopping wood? Bang-and it's done?** (1a). -
59 Ф-34
НА ФУФУ obsoles, highly coll PrepP Invar adv(to do sth.) haphazardly, without proper care, thought, attention etccarelesslyslapdash in a slipshod (slapdash) manner.Ему ничего важного нельзя поручать: все делает на фуфу. You can't trust anything important to him, he does everything slapdash. -
60 лишь бы как
• ЛИШЬ БЫ КАК coll[AdvP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to do sth.) carelessly, negligently, without regard for quality:- slapdash;- any which (old) way.Большой русско-английский фразеологический словарь > лишь бы как
См. также в других словарях:
slipshod — adj Slipshod, slovenly, unkempt, disheveled, sloppy are comparable when applied to persons and their appearance or to their mental and manual processes, performances, or products, and mean manifesting conspicuous negligence or carelessness.… … New Dictionary of Synonyms
Slipshod — Slip shod , a. 1. Wearing shoes or slippers down at the heel. [1913 Webster] The shivering urchin bending as he goes, With slipshod heels. Cowper. [1913 Webster] 2. Figuratively: Careless in dress, manners, style, etc.; slovenly; shuffling; as,… … The Collaborative International Dictionary of English
slipshod — [slip′shäd΄] adj. [ SLIP1 + SHOD < dial. or obs. slip shoe, slipper] 1. wearing shoes with worn down heels 2. careless, as in appearance or workmanship [a slipshod job] … English World dictionary
slipshod — I adjective careless, disordered, disorderly, disorganized, haphazard, heedless, imprecise, improper, inaccurate, indifferent, inexact, lackadaisical, lax, negligent, offhand, orderless, poor, remiss, shabby, sloppy, slovenly, thoughtless,… … Law dictionary
slipshod — 1570s, wearing slippers or loose shoes, from SLIP (Cf. slip) (v.) + SHOD (Cf. shod) wearing shoes. Sense of slovenly, careless is from 1815 … Etymology dictionary
slipshod — [adj] careless; not well done bedraggled, botched*, disheveled, faulty, flyby night*, fouled up*, haphazard, imperfect, inaccurate, inexact, junky*, loose, messedup, messy, neglected, negligent, raunchy, screwed up*, scrubby*, scruffy*, shabby*,… … New thesaurus
slipshod — ► ADJECTIVE 1) lacking in care, thought, or organization. 2) archaic (of shoes) worn down at the heel … English terms dictionary
slipshod — slip|shod [ˈslıpʃɔd US ʃa:d] adj [Date: 1800 1900; Origin: slipshod wearing loose shoes (16 19 centuries)] done too quickly and carelessly used to show disapproval = ↑slapdash ▪ a slipshod piece of work … Dictionary of contemporary English
slipshod — [[t]slɪ̱pʃɒd[/t]] ADJ GRADED: usu ADJ n If something is slipshod, it has been done in a careless way. The hotel had always been run in a slipshod way. Syn: careless … English dictionary
slipshod — slipshodness, slipshoddiness, n. /slip shod /, adj. 1. careless, untidy, or slovenly: slipshod work. 2. down at heel; seedy; shabby. 3. Archaic. wearing slippers or loose shoes, esp. ones worn at the heel. [1570 80; SLIP1 + SHOD] Syn. 1. loose,… … Universalium
slipshod — adjective /ˈslɪp.ʃɒd,ˈslɪp.ʃɑd/ Done poorly or too quickly; slapdash. Surely there is not another language that is so slipshod and systemless, and so slippery and elusive to the grasp … Wiktionary