-
1 slippe
slapp, sloppet (sluppet)1) выпускатьslippe én av syne ( slippe — én av sine øyne) выпускать кого-л. из поля зрения
2) отпускать, выпускать из рук, ронять, терять4) спускать (собак), выгонять(скот)5) больше не заниматься чем-л., бросить делать что-л.)7) slippe fri — вывернуться, избежать неприятностей (наказания)
slippe av med — разделаться (с кем, чем-л.)
slippe bort — ускользнуть, убежать, сбежать
slippe fra:
а) освободиться (от чего-л.)б) избежать (чего-л.), спастись (от чего-л.)slippe fra det med livet — уцелеть, остаться в живых
в) отделаться (от чего-л.)slippe forbi — пройти, проскользнуть мимо
slippe fram — проскользнуть (куда-л.), пройти с трудом
slippe igjennom:
slippe løs:
а) отпускать, выпускать на волюslippe opp — истощаться, кончаться (о запасах, деньгах)
slippe opp for — нуждаться в чём-л.
slippe til — допустить, дать свободный доступ; впускать (воздух)
slippe ut:
slippe én ut — выпустить (освободить) кого-л.
-
2 helskinnet
slippe (komme) helskinnet fra noe (gjennom noe) — дёшево отделаться, благополучно ускользнуть, выбраться целым и невредимым
-
3 beite
I - en (-a)насадка, наживка (на крючок удочки)II -t, -rпастбище, выгон (для скота)gå på beite, ta beite — пастись
III -t, -rдиал. упряжка парой лошадейkjøre et beite — ехать в экипаже, запряжённом парой
IV -te (-et), -t (-et)1) пасти (скот)2) пастись3) кормиться, питаться (о птицах, животных)V -te (-et), -t (-et)запрягать лошадей (в - for), выпрягать лошадей (из - fra) -
4 billig
adj1) дешёвый, недорогой, сходный (о цене)slippe billig — дёшево отделаться (от чего-л. - fra)
2) справедливый, хорошо обоснованный3) рассудительный, здравый4) экономичный, выгодный (о машине, механизме)5) лёгкий, легко доставшийся (о победе и т. п.) -
5 bombe
-
6 dagdrøm
-
7 damp
-en, -er1) пар, парыligge med dampen oppe — стоять под парами (о паровозе, пароходе)
sette full damp på:
а) работать на полный ход (о паровозе, машине и т. п.)б) работать изо всех сил, взяться за работу с энергиейha dampen oppe — разг. развивать деятельность
sette (slippe) dampen på — пустить пар, нагнетать пар
stenge av (avskjære) dampen — тех. отсечь пар
være under damp — мор. быть под парами
slå dampen — мор. давать контрпар
2) испарение, дымка, лёгкий туман3) чад, угар4) разг. рейсовый пароход, пароход, совершающий регулярные рейсы5) разг. паровая кухня -
8 fri
I adj - tt1) свободный2) вольный, независимыйgjøre seg fri for en — освободиться от чьего-л. влияния
4) беспрепятственный (о проезде, проходе, доступе)5) открытый, широкий, необозримый (о море, горизонте, дали)6) необлагаемый (налогом, сбором, пошлиной), свободный, освобождённый (от чего-л.)7) бесплатный, даровойfritt på jernbane — ком. франко-рельсы, франко-вагон
fritt ombord — ком. фоб, франко-борт
8) естественный, непринуждённый (о поведении, манерах)må eg være så fri... — уст. разрешите мне...
9) незанятый, свободный (от чего-л)fri for — свободный от чего-л.
10) незамужняя, неженатыйII -dde, -dd1) освобождать, выпускать на свободу2) избавлять, спасатьfri seg:
1) освободиться2) избавиться (от чего, кого-л. - ut av, fra)III -dde, -ddfri til en — разг. подлизываться к кому-л.
fri etter noe — ирон. добиваться чего-л.
-
9 kreatur
-et, -er1) скот, скотина2) презр. креатура, ставленник -
10 lett
I -en, -erестественная окраска, цветII adj1) лёгкий (в разн. знач.)lettere sagt enn gjort — сказать легче, чем сделать
ha lett for noe — легко усваивать что-л., не встречать трудностей
slippe lett fra noe — легко отделаться от чего-л.
ta (seg) noe lett — легко относиться к чему-л., не принимать близко к сердцу
være lett — мор. сняться с якоря
3) некрепкий (о вине, табаке)6) фривольный, легкомысленный (о поведении) -
11 maske
I -en (-a), -erII -en (-a), -erмаска (в разн. знач.)han ga meg en i masken — груб. он дал мне по физиономии
III -et, -etвязать петлями, плести (сети)IV -et, -etmaske én av — сорвать маску с кого-л.
-
12 saks
-a (-en), -er1) ножницы2) капкан, ловушкаha én i saksen — поймать кого-л. в западню
3) зоол. клешня -
13 skjørtekant
-en, -erslippe mamma — 's skjørtekant - перестать держаться за мамину юбку, стать самостоятельным (взрослым)
-
14 slapp
II adj -t1) слабый, расслабленный, вялый, дряблый2) лёгкий (о дуновении, ветре)3) недейственный, неэффективный4) вялый, не бойкий (о торговле)5) мор. повисший (о парусе) -
15 sleppe
-
16 sloppet
p.p. от slippe -
17 sluppet
p.p. от slippe -
18 syn
-et, = (-er)1) вид, картина, панорама, зрелищеkomme til syne — появиться (показаться) в поле зрения, обнаружиться
slippe av syne:
være i syne — виднеться, быть видным
2) осмотр, показ, демонстрация3) зрениеmiste synet — потерять зрение, ослепнуть
4) взгляд на что-л., точка зрения5) видение, галлюцинация -
19 tak
I -et, =1) крыша, кровляbo under tak med én — жить под одной крышей с кем-л.
2) потолокdet var lavt under taket i værelset:
б) перен. комната выглядела бедноII -et, =1) хватка, схватываниеfå tak i (på):
а) достать, раздобытьв) повидаться, застатьг) понимать, разбираться (в чём-л. - i)ha tak i én — иметь власть над кем-л.
gripe (fatte) tak i noe — схватить, ухватиться за что-л.
slippe taket — отпустить, не держаться
ta et trofast tak — крепко ухватиться (за что-л. - i)
2) взмах (рукой), удар (веслом, смычком)tak om tak — попеременно, посменно
3) ручка, рукоятка4) приступ, припадок5) напряжение, силы, энергияta et tak — меряться силами (с кем-л. - med)
См. также в других словарях:
slippe — I slip|pe 1. slip|pe sb., n, r, rne (smalt stræde mellem huse) II slip|pe 2. slip|pe vb., r, slap, sluppet; slippe af med; slippe fri … Dansk ordbog
slip — slip1 slipless, adj. slippingly, adv. /slip/, v., slipped or (Archaic) slipt; slipped; slipping; n. v.i. 1. to move, flow, pass, or go smoothly or easily; glide; slide: Water slips off a smooth surface. 2. to slide suddenly or involuntarily; to… … Universalium
slip — I [[t]slɪp[/t]] v. slipped, slip•ping, n. 1) to move or go smoothly or easily; glide; slide 2) to slide suddenly and accidentally: He slipped on the icy ground. The cup slipped from her hand[/ex] 3) to pass without having been acted upon or used … From formal English to slang
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Karl von Schlippe — Johann Karl Friedrich (Karl Ivanovič[1]) von Schlippe (* 22. November 1798 in Pegau; † 24. Juli 1867 in Bad Soden am Taunus[2]) wa … Deutsch Wikipedia
Brokk — er i nordisk mytologi bror til Sindre. De kaldes tilsammen for Ivaldebrødrene og er af dværgeslægt. De to er kendte for smede og troddomskunst. I et væddemål med Loke smedede de tre af asernes prægtigste skatte: Draupner, Gyldenbørste og Mjølner … Danske encyklopædi
Slip — Slip, v. i. [imp. & p. p. {Slipped}; p. pr. & vb. n. {Slipping}.] [OE. slippen; akin to LG. & D. slippen, MHG. slipfen (cf. Dan. slippe, Sw. slippa, Icel. sleppa), and fr. OE. slipen, AS. sl[=i]pan (in comp.), akin to G. schleifen to slide, glide … The Collaborative International Dictionary of English
Slipped — Slip Slip, v. i. [imp. & p. p. {Slipped}; p. pr. & vb. n. {Slipping}.] [OE. slippen; akin to LG. & D. slippen, MHG. slipfen (cf. Dan. slippe, Sw. slippa, Icel. sleppa), and fr. OE. slipen, AS. sl[=i]pan (in comp.), akin to G. schleifen to slide,… … The Collaborative International Dictionary of English
Slipping — Slip Slip, v. i. [imp. & p. p. {Slipped}; p. pr. & vb. n. {Slipping}.] [OE. slippen; akin to LG. & D. slippen, MHG. slipfen (cf. Dan. slippe, Sw. slippa, Icel. sleppa), and fr. OE. slipen, AS. sl[=i]pan (in comp.), akin to G. schleifen to slide,… … The Collaborative International Dictionary of English
To let slip — Slip Slip, v. i. [imp. & p. p. {Slipped}; p. pr. & vb. n. {Slipping}.] [OE. slippen; akin to LG. & D. slippen, MHG. slipfen (cf. Dan. slippe, Sw. slippa, Icel. sleppa), and fr. OE. slipen, AS. sl[=i]pan (in comp.), akin to G. schleifen to slide,… … The Collaborative International Dictionary of English
slip — I. verb (slipped; slipping) Etymology: Middle English slippen, from Middle Dutch or Middle Low German; akin to Middle High German slipfen to slide, Old High German slīfan to smooth, and perhaps to Greek olibros slippery Date: 14th century… … New Collegiate Dictionary
