Перевод: с исландского на русский

sleikja

1 sleikja

[slεi:kʲʰa]

I f sleikju, sleikjur

1) лизание, облизывание

2) маленькая порция, кусочек

II sleikti [slεiχtɪ]

1. vt

лизать, облизывать

2. vi

1)

sleikja út um — облизываться

2)

sleikja ekki utan af — говорить начистоту

3)

sleikja úr e-m — смягчать кого-л.; успокаивать кого-л.

3. sleikja sig upp ( við e-n)

подлизываться (к кому-л.)

4.

pp sleiktur:

sleikt hár — прилизанные [напомаженные] волосы

Íslensk-Russian dictionary > sleikja
2 sleikja

v. слаб.; praet. sleikta, pp. sleiktr

лизать, облизывать

kýrin gekk opt ofan í fjǫruna ok sleikti steinana — корова часто спускалась на берег и лизала камни, Eb. 63

hón sleikti hrímsteina er saltir vóru — она лизала солёные камни, покрытые инеем, Gylfag. 6

Old Norse-ensk orðabók > sleikja
3 sleikja sig upp

см. sleikja

Íslensk-Russian dictionary > sleikja sig upp
4 sleiktur

см. sleikja

Íslensk-Russian dictionary > sleiktur

Список праиндоевропейских корней — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное … Википедия
schlecken — Vsw std. (15. Jh.), fnhd. slecken, mndd. slicken Stammwort. Mit einem wohl expressiven s Vorschlag zu lecken1; entsprechend etwa anord. sleikja lecken . Abstraktum: Schleckerei. deutsch iz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schlecken — »lecken; (besonders südd. für:) naschen«: Spätmhd. slecken »naschen« ist verwandt mit den unter 2↑ lecken genannten Wörtern und steht neben ähnlichen Bildungen wie mhd. slicken »schlingen, schlucken«, mnd. slicken »lecken, naschen« und aisl.… … Das Herkunftswörterbuch
leiĝh-, sleiĝh- — leiĝh , sleiĝh English meaning: to lick Deutsche Übersetzung: “lecken” Note: Root leiĝh , sleiĝh : “to lick” derived from Root dn̥ĝhū, dn̥ĝhu̯ü : “tongue” [common Lat. d > l phonetic mutatIon. Grammatical information … Proto-Indo-European etymological dictionary