Перевод: со всех языков на венгерский

с венгерского на все языки

sleep+(verb)

  • 1 sleep

    álom, alvás to sleep: elszállásol
    * * *
    [sli:p] 1. past tense, past participle - slept; verb
    (to rest with the eyes closed and in a state of natural unconsciousness: Goodnight - sleep well!; I can't sleep - my mind is too active.) alszik
    2. noun
    ((a) rest in a state of natural unconsciousness: It is bad for you to have too little sleep, since it makes you tired; I had only four hours' sleep last night.) alvás
    - sleepless
    - sleepy
    - sleepily
    - sleepiness
    - sleeping-bag
    - sleeping-pill / sleeping-tablet
    - sleepwalk
    - sleepwalker
    - put to sleep
    - sleep like a log/top
    - sleep off
    - sleep on

    English-Hungarian dictionary > sleep

  • 2 hibernate

    ((of certain animals, eg hedgehogs) to pass the winter in a condition like sleep.) téli álmot alszik

    English-Hungarian dictionary > hibernate

  • 3 sound

    úszóhólyag, hang, igaz, zaj, mélyen (alszik), ép to sound: vmilyennek hangzik, hangzik vmilyennek, kihirdet
    * * *
    I adjective
    1) (strong or in good condition: The foundations of the house are not very sound; He's 87, but he's still sound in mind and body.) ép
    2) ((of sleep) deep: She's a very sound sleeper.) mély (álom)
    3) (full; thorough: a sound basic training.) alapos
    4) (accurate; free from mistakes: a sound piece of work.) hibátlan
    5) (having or showing good judgement or good sense: His advice is always very sound.) józan
    - soundness
    - sound asleep
    II 1. noun
    1) (the impressions transmitted to the brain by the sense of hearing: a barrage of sound; ( also adjective) sound waves.) hang
    2) (something that is, or can be, heard: The sounds were coming from the garage.) zaj
    3) (the impression created in the mind by a piece of news, a description etc: I didn't like the sound of her hairstyle at all!) vminek a visszhangja
    2. verb
    1) (to (cause something to) make a sound: Sound the bell!; The bell sounded.) megszólaltat; hangzik
    2) (to signal (something) by making a sound: Sound the alarm!) hangjelzést ad
    3) ((of something heard or read) to make a particular impression; to seem; to appear: Your singing sounded very good; That sounds like a train.) hangzik
    4) (to pronounce: In the word `pneumonia', the letter p is not sounded.) kiejt
    5) (to examine by tapping and listening carefully: She sounded the patient's chest.) meghallgat
    - soundlessly
    - sound effects
    - soundproof
    3. verb
    (to make (walls, a room etc) soundproof.) hangszigetel
    III verb
    (to measure the depth of (water etc).) (mélységet) mér
    - sound out

    English-Hungarian dictionary > sound

  • 4 doze

    szendergés to doze: bóbiskol, szendereg, szundikál
    * * *
    [dəuz] 1. verb
    (to sleep lightly for short periods: The old lady dozed in her chair.) bóbiskol
    2. noun
    (a short sleep.) szundítás

    English-Hungarian dictionary > doze

  • 5 rest

    pihenés, maradék to rest: marad, pihentet, szünetet tart
    * * *
    I 1. [rest] noun
    1) (a (usually short) period of not working etc after, or between periods of, effort; (a period of) freedom from worries etc: Digging the garden is hard work - let's stop for a rest; Let's have/take a rest; I need a rest from all these problems - I'm going to take a week's holiday.) pihenés
    2) (sleep: He needs a good night's rest.) alvás
    3) (something which holds or supports: a book-rest; a headrest on a car seat.) támasz(ték)
    4) (a state of not moving: The machine is at rest.) nyugalmi állapot
    2. verb
    1) (to (allow to) stop working etc in order to get new strength or energy: We've been walking for four hours - let's stop and rest; Stop reading for a minute and rest your eyes; Let's rest our legs.) pihen
    2) (to sleep; to lie or sit quietly in order to get new strength or energy, or because one is tired: Mother is resting at the moment.) alszik
    3) (to (make or allow to) lean, lie, sit, remain etc on or against something: Her head rested on his shoulder; He rested his hand on her arm; Her gaze rested on the jewels.) nyugszik vmin
    4) (to relax, be calm etc: I will never rest until I know the murderer has been caught.) megnyugszik
    5) (to (allow to) depend on: Our hopes now rest on him, since all else has failed.) alapszik vmin
    6) ((with with) (of a duty etc) to belong to: The choice rests with you.) (a felelősség, döntés stb.) vkié, vkin múlik
    - restfully
    - restfulness
    - restless
    - restlessly
    - restlessness
    - rest-room
    - at rest
    - come to rest
    - lay to rest
    - let the matter rest
    - rest assured
    - set someone's mind at rest
    II [rest]

    English-Hungarian dictionary > rest

  • 6 slumber

    szundikálás, alvás, szunyókálás, könnyű álom to slumber: szunyókál, szendereg
    * * *
    1. verb
    (to sleep.) szunyókál
    2. noun
    (sleep: She was in a deep slumber; I didn't want to disturb your slumbers.) szundítás

    English-Hungarian dictionary > slumber

  • 7 snooze

    szundikálás to snooze: szundít
    * * *
    [snu:z] 1. verb
    (to doze or sleep lightly: His grandfather was snoozing in his armchair.) szundikál
    2. noun
    (a short period of light sleep.) szundikálás

    English-Hungarian dictionary > snooze

  • 8 awake

    teljesen éber to awake: felébred
    * * *
    [ə'weik] 1. past tense awoke [F'wouk]: past participles awaked, awoken - verb
    (to wake from sleep: He was awoken by a noise; He awoke suddenly.) felébred
    2. adjective
    (not asleep: Is he awake?) ébren van

    English-Hungarian dictionary > awake

  • 9 cry

    kiabálás, zsivaj, kiáltás, sírás to cry: eladásra kínál, felkiált, kiabál, ugat, kikiált
    * * *
    1. verb
    1) (to let tears come from the eyes; to weep: She cried when she heard of the old man's death.) sír
    2) ((often with out) to shout out (a loud sound): She cried out for help.) (ki)kiabál
    2. noun
    1) (a shout: a cry of triumph.) kiáltás
    2) (a time of weeping: The baby had a little cry before he went to sleep.) sírás
    3) (the sound made by some animals: the cry of a wolf.) ugatás
    - cry off

    English-Hungarian dictionary > cry

  • 10 deep

    ravasz, óceán, mélyen, tenger, mélység, álnok
    * * *
    [di:p] 1. adjective
    1) (going or being far down or far into: a deep lake; a deep wound.) mély
    2) (going or being far down by a named amount: a hole six feet deep.) mély
    3) (occupied or involved to a great extent: He is deep in debt.) elmerülve
    4) (intense; strong: The sea is a deep blue colour; They are in a deep sleep.) mély
    5) (low in pitch: His voice is very deep.) mély
    2. adverb
    (far down or into: deep into the wood.) mélyen
    - deeply
    - deepness
    - deep-freeze
    3. verb
    (to freeze and keep (food) in this.) mélyhűt
    - in deep water

    English-Hungarian dictionary > deep

  • 11 dream

    vágyálom, álom, ábránd to dream: álmodik, ábrándozik, álmodik
    * * *
    1. [dri:m] noun
    1) (thoughts and pictures in the mind that come mostly during sleep: I had a terrible dream last night.) álom
    2) (a state of being completely occupied by one's own thoughts: Don't sit there in a dream!) ábránd
    3) (something perfect or very beautiful: Your house is a dream!) álomszép
    4) (an ambition or hope: It's my dream to win a Nobel Prize.) álom
    2. [dremt] verb
    ((sometimes with of) to see visions and pictures in the mind, especially when asleep: For years I dreamed of being a great artist; I dreamt last night that the house had burnt down.) álmodik
    - dreamless
    - dreamy
    - dreamily
    - dreaminess
    - dream up

    English-Hungarian dictionary > dream

  • 12 lull

    szélcsend, átmeneti nyugalom to lull: lecsendesedik, elaltat, eláll, lecsendesít, elül
    * * *
    1. verb
    (to make calm or quiet: The sound of the waves lulled him to sleep.) elaltat, lecsendesít
    2. noun
    (a temporary period of calm.) szélcsend

    English-Hungarian dictionary > lull

  • 13 murmur

    zúgolódik, dörmög, morajlik, morog, mormol
    * * *
    ['mə:mə] 1. noun
    (a quiet, indistinct sound, eg that of running water or low voices: the murmur of the sea; There was a low murmur among the crowd.) moraj(lás)
    2. verb
    (to make such a sound: The child murmured (something) in his sleep.) mormol; morajlik

    English-Hungarian dictionary > murmur

  • 14 oversleep

    túl későn ébred, elalussza az időt, későn ébred
    * * *
    [əuvə'sli:p]
    past tense, past participle overslept -slept - verb
    (to sleep longer than one intended: He overslept and missed the train.) elalussza az időt

    English-Hungarian dictionary > oversleep

  • 15 rock

    kődarab, ékszer, kristályosított kábítószer, kő to rock: ring, renget, himbál, himbálózik, megrenget, reng
    * * *
    I [rok] noun
    1) ((a large lump or mass of) the solid parts of the surface of the Earth: The ship struck a rock and sank; the rocks on the seashore; He built his house on solid rock.) szikla
    2) (a large stone: The climber was killed by a falling rock.) kő(darab)
    3) (a type of hard sweet made in sticks: a stick of Edinburgh rock.) árpacukor
    - rocky
    - rockiness
    - rock-bottom
    - rock-garden
    - rock-plant
    - on the rocks
    II [rok] verb
    1) (to (cause to) swing gently backwards and forwards or from side to side: The mother rocked the cradle; This cradle rocks.) himbál
    2) (to swing (a baby) gently in one's arms to comfort it or make it sleep.) ringat
    3) (to shake or move violently: The earthquake rocked the building.) (meg)renget
    - rocky
    - rockiness
    - rocking-chair
    - rocking-horse
    - off one's rocker
    III [rok]
    ((also rock music) music or songs with a strong, heavy beat and usually a simple melody: She likes rock; ( also adjective) a rock band.) rock(zene)

    English-Hungarian dictionary > rock

  • 16 roost

    pihenőhely, hálóhely, ülő (tyúkólban) to roost: lepihen, elül, alszik
    * * *
    [ru:st] 1. noun
    (a branch etc on which a bird rests at night.) ülő (tyúkólban)
    2. verb
    ((of birds) to sit or sleep on a roost.) elül (baromfi)
    - rule the roost

    English-Hungarian dictionary > roost

  • 17 sham

    tettetés, ál-, ámítás, nem valódi, sarlatán to sham: csal, ámít
    * * *
    [ʃæm] 1. noun
    (something that is pretended, not genuine: The whole trial was a sham.) csalás
    2. adjective
    (pretended, artificial or false: a sham fight; Are those diamonds real or sham?) hamis
    3. verb
    (to pretend (to be in some state): He shammed sleep/anger; He shammed dead; I think she's only shamming.) tettet, színlel

    English-Hungarian dictionary > sham

  • 18 snatch

    töredék, odakapás, kis időköz, foszlány to snatch: megkaparint, vmi után kap, kap, hirtelen elkap
    * * *
    [snæ ] 1. verb
    1) (to (try to) seize or grab suddenly: The monkey snatched the biscuit out of my hand.) megkaparint
    2) (to take quickly, when one has time or the opportunity: She managed to snatch an hour's sleep.) kapva kap (alkalmon)
    2. noun
    1) (an attempt to seize: The thief made a snatch at her handbag.) vmi után kapás
    2) (a short piece or extract eg from music, conversation etc: a snatch of conversation.) foszlány

    English-Hungarian dictionary > snatch

  • 19 snuggle

    magához ölel
    * * *
    verb (to curl one's body up especially closely against another person, for warmth etc: She snuggled up to her mother and went to sleep.) odabújik vkihez

    English-Hungarian dictionary > snuggle

  • 20 stir

    kavarodás, kavarás, sürgölődés, keverés, siti to stir: moccan, mozdul, mozdít, lelkesít, megkavar, izgat
    * * *
    [stə:] 1. past tense, past participle - stirred; verb
    1) (to cause (a liquid etc) to be mixed especially by the constant circular movement of a spoon etc, in order to mix it: He put sugar and milk into his tea and stirred it; She stirred the sugar into the mixture.) (meg)kever
    2) (to move, either slightly or vigorously: The breeze stirred her hair; He stirred in his sleep; Come on - stir yourselves!) (meg)mozdít; (meg)mozdul
    3) (to arouse or touch (a person or his feelings): He was stirred by her story.) felkavar
    2. noun
    (a fuss or disturbance: The news caused a stir.) kavarodás
    - stir-fry
    - stir up

    English-Hungarian dictionary > stir

См. также в других словарях:

  • sleep — ► NOUN 1) a regularly recurring condition of body and mind in which the nervous system is inactive, the eyes closed, the postural muscles relaxed, and consciousness practically suspended. 2) a gummy secretion found in the corners of the eyes… …   English terms dictionary

  • sleep — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 condition of rest ADJECTIVE ▪ deep ▪ light ▪ much needed ▪ I m off to bed for some much needed sleep. ▪ adequate …   Collocations dictionary

  • sleep — [c]/slip / (say sleep) verb (slept, sleeping) –verb (i) 1. to take the repose or rest afforded by a suspension of the voluntary exercise of the bodily functions and the natural suspension, complete or partial, of consciousness. 2. to be dormant,… …  

  • sleep — noun 1》 a regularly recurring condition of body and mind in which the nervous system is inactive, the eyes closed, the postural muscles relaxed, and consciousness practically suspended. 2》 a gummy secretion found in the corners of the eyes after… …   English new terms dictionary

  • sleep in — verb 1. sleep later than usual or customary (Freq. 1) On Sundays, I sleep in • Syn: ↑sleep late • Hypernyms: ↑sleep, ↑kip, ↑slumber, ↑log Z s, ↑ …   Useful english dictionary

  • sleep - asleep — ◊ sleep Sleep is used as a noun or a verb. The past tense and past participle of the verb is slept, not sleeped . Sleep is the natural state of rest in which you are unconscious with your eyes closed. I need a lot of sleep. I haven t been getting …   Useful english dictionary

  • sleep over — verb stay overnight The boy s friends were allowed to sleep over after the birthday party • Syn: ↑stay over • Derivationally related forms: ↑sleepover • Hypernyms: ↑lodge • Verb Frames …   Useful english dictionary

  • sleep together — verb have sexual intercourse with This student sleeps with everyone in her dorm Adam knew Eve Were you ever intimate with this man? • Syn: ↑roll in the hay, ↑love, ↑make out, ↑make love, ↑ …   Useful english dictionary

  • sleep out — verb work in a house where one does not live our cook lives out; he can easily commute from his home • Syn: ↑live out • Ant: ↑live in (for: ↑live out) • Hypernyms: ↑ …   Useful english dictionary

  • sleep off — verb get rid of by sleeping (Freq. 1) sleep off a hangover • Hypernyms: ↑lose • Verb Frames: Somebody s something * * * sleep off To recover from (eg a hangover) by sleeping • • • …   Useful english dictionary

  • sleep with — verb have sexual intercourse with (Freq. 1) This student sleeps with everyone in her dorm Adam knew Eve Were you ever intimate with this man? • Syn: ↑sleep together, ↑roll in the hay, ↑love, ↑ …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»