-
1 рабски
-
2 голос
м.1. voice (тж. перен.)раздаются голоса в защиту (рд.) — voices are heard in defence (of)
у него большой голос ( о певце) — he has a strong voice
2. муз. part3. полит. voteправо голоса — suffrage, the vote
решающий голос — deciding vote, casting vote
подать, отдать голос (за вн.) — vote (for), give* one's vote (to, for)
собрать столько-то голосов — collect / poll so many votes
победить числом голосов (вн.) — outvote (d.)
♢
быть в голосе — be in good voiceв один голос — with one voice, unanimously, with one accord
поднять голос в защиту чего-л. — raise one's voice in defence of smth.
поднять голос протеста — make* / raise a protest
говорить, петь с чужого голоса — repeat slavishly
-
3 по-рабскому
servilelyslavishly -
4 говорить с чужого голоса
repeat (...) slavishly -
5 собачка
I ж.2) ( мелкая собака) little dog; ( комнатная) lapdog••II ж. тех.бе́гать соба́чкой [как соба́чка] за кем-л — follow [run after; trot after] smb slavishly / obsequiously
trigger; ( тип щеколды) self-locking latch; ( поворотная в ручке замка) turnpieceIII ж. информ. жарг.поста́вить замо́к на соба́чку (для запирания двери при захлопывании) — trip the self-lock (mechanism); set the turnpiece to provide locking action
(знак \@) the "at" sign -
6 петь с чужого голоса
разг., неодобр.repeat smth. slavishly; echo smb.; second someone else's tune; parrot smb.- Владимир Афанасьевич ещё не нашёл того, о чём бы не мог не написать. С чужого же голоса петь не станет. (Ю. Герман, Я отвечаю за всё) — 'Vladimir Afanasyevich hasn't yet found a theme that he feels absolutely bound to write about. He won't second someone else's tune...'
Русско-английский фразеологический словарь > петь с чужого голоса
См. также в других словарях:
slavishly — adv. Slavishly is used with these verbs: ↑copy, ↑follow, ↑stick … Collocations dictionary
slavishly — slavish ► ADJECTIVE 1) showing no attempt at originality. 2) servile or submissive. DERIVATIVES slavishly adverb … English terms dictionary
slavishly — adverb in a slavish manner his followers slavishly believed in his new diet • Derived from adjective: ↑slavish … Useful english dictionary
Slavishly — Slavish Slav ish, a. Of or pertaining to slaves; such as becomes or befits a slave; servile; excessively laborious; as, a slavish life; a slavish dependance on the great. {Slav ish*ly}, adv. {Slav ish*ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
slavishly — adverb see slavish … New Collegiate Dictionary
slavishly — See slavish. * * * … Universalium
slavishly — adverb In a slavish manner … Wiktionary
slavishly — (Roget s IV) modif. Syn. thoughtlessly, insensitively, scrupulously, unimaginatively; see accurately , blindly 2 , carelessly … English dictionary for students
slavishly — adv. servilely, submissively, obsequiously … English contemporary dictionary
slavishly — slav·ish·ly … English syllables
slavishly — See: slavish … English dictionary