Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

slap+someone

  • 1 menempelengi

    slap someone on the face or side of the head
    * * *
    slap someone on the face or side of the head

    Indonesia-Inggris kamus > menempelengi

  • 2 gaplok

    slap someone on the back

    Indonesia-Inggris kamus > gaplok

  • 3 jitak

    slap someone

    Indonesia-Inggris kamus > jitak

  • 4 slaan

    1 [via slagen pijn toebrengen] hit ⇒ strike, slap 〈 met vlakke hand〉, beat 〈 een pak slaag geven〉
    2 [met enige kracht treffen] hit ⇒ strike, beat
    3 [door slagen op, van de plaats, in een toestand brengen] beat (up)
    4 [door slagen doen ontstaan] 〈zie voorbeelden 4〉
    5 [door een zwaaiende beweging op, van de plaats, in een toestand brengen] strike ⇒ beat
    6 [met betrekking tot het oog, de blik] turn
    7 [met betrekking tot draden, stroken] plait ⇒ 〈 mat, mand ook〉 weave
    8 [verslaan] beat
    9 [lozen] drain ⇒ empty
    10 [met betrekking tot spel] take ⇒ capture
    ♦voorbeelden:
    1   iemand in elkaar slaan • beat someone up
         iemand in het gezicht slaan • slap someone's face 〈 ook figuurlijk〉
         met de koppen tegen elkaar slaan • bang their heads together
         〈 figuurlijk〉 hij is er niet (bij) vandaan/weg te slaan • wild horses couldn't drag him away
    2   een spijker in de muur slaan • hammer a nail into the wall
         〈 figuurlijk〉 zich ergens doorheen slaan • pull through
         een paal in de grond slaan • drive a stake into the ground
    3   olie slaan • strike oil
         een put slaan • sink a well, bore a well
    4   een brug over een rivier slaan • build a bridge over a river
         geld slaan • mint coins
    5   een fles rum achterover slaan • sink/tuck away a bottle of rum
         een mantel om iemand heen slaan • wrap a coat round someone
         de armen om de hals van iemand slaan • fling one's arms around someone's neck
         de armen/benen over elkaar slaan • fold one's arms, cross one's legs
    6   acht slaan op • take heed/notice of something
    7   touw/een knoop slaan • make rope; tie a knot
    1 [slaande beweging(en) maken] hit ⇒ beat, strike
    2 [met betrekking tot hart, pols] beat
    3 [door slagen geluid voortbrengen] strike
    4 [door heen en weer bewegen geluid voortbrengen] bang ⇒ slam
    5 [+ op] [betreffen] refer to
    6 [begin maken met] 〈zie voorbeelden 6〉
    7 [plotseling op een plaats/in een toestand komen] 〈zie voorbeelden 7〉
    ♦voorbeelden:
    1   met de vleugels slaan • flap one's wings
         met de deur slaan • slam the door
         wild om zich heen slaan • lash out
         de golven slaan over het dek • the waves are breaking over the deck
         er maar op los slaan • hit wildly/blindly at someone
    2   zijn hart ging sneller slaan • his heart beat faster
    3   de klok slaat ieder kwartier • the clock strikes the quarters
    4   de zeilen slaan tegen de mast • the sails are flapping against the mast
    5   waar slaat dit nu weer op? • what is the meaning of this?
         dat slaat op mij • that is meant for/aimed at me
         dat slaat nergens op • that makes no sense at all
    6   op de vlucht slaan • take to one's heels
    7   overboord slaan • be washed overboard
         de vlam sloeg in de pan • the pan caught fire
         de rook slaat op je keel • the smoke gets you in the throat
         over de kop slaan • overturn

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > slaan

  • 5 bufetada

    n (f) slap
    Donar una bufetada a algú - To give someone a slap / to slap someone

    Diccionari Català-Anglès > bufetada

  • 6 tik

    tik1
    〈de〉
    1  tap ⇒ 〈 van hand〉 slap, 〈 van klok〉 tick
    ♦voorbeelden:
    1   iemand tikken geven • slap someone
         tikken krijgen • get slapped
         ergens een tik van meekrijgen • 〈 ook pejoratief〉 get a touch of something
         iemand een tik om de oren/op de vingers geven • give someone a cuff on the ear/a rap on the knuckles
         〈 figuurlijk〉 een tik van de molen hebben • be (slightly) cracked/touched
    ¶   tonic met een tik • tonic with something in it
    ————————
    tik2
    1 [geluid van een lichte slag] tap ⇒ 〈 van hand〉 slap
    2 [sport] tag

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > tik

  • 7 δίδωμι

    δίδωμι (Hom.+) by-form διδῶ (B-D-F §94, 1; Rob. 311f) Rv 3:9 (δίδω Tregelles, δίδωμι v.l.), 3 sg. διδοῖ (GrBar 7:2), 3 pl. διδόασι; impf. 3 sg. ἐδίδου, ἐδίδει (Hs 6, 2, 7; cp. Mk 4:8 cod. W), 3 pl. ἐδίδουν, ἐδίδοσαν J 19:3; ptc. διδῶν (Hs 8, 3, 3); fut. δώσω; 1 aor. ἔδωκα, subj. 3 sg. δώσῃ J 17:2; Rv 8:3 v.l. (on this W-S.§14, 9; B-D-F §95, 1; Rob. 308f), 1 pl. δώσωμεν Mk 6:37 v.l., 3 pl. δώσωσιν Rv 4:9 v.l.; pf. δέδωκα; plpf. ἐδεδώκειν (and without augm. δεδώκειν Mk 14:44; Lk 19:15; J 11:57); 2 aor. subj. 3 sg. δῷ J 15:16 (δώῃ v.l.); also in the form δώῃ Eph 1:17; 2 Ti 2:25 (in both δῷ as v.l.): in all these cases read δώῃ subj., not δῴη opt., s. below; δοῖ Mk 8:37 (B-D-F §95, 2; Mlt. 55; Rdm.2 97f and Glotta 7, 1916, 21ff; GKilpatrick in Festschrift JSchmid ’63, 135), pl. δῶμεν, δῶτε, δῶσιν; 2 aor. opt. 3 sg. Hellenist. (also LXX) δῴη for δοίη Ro 15:5; 2 Th 3:16; 2 Ti 1:16, 18 (on Eph 1:17; 2 Ti 2:25 s. above); 2 aor. impv. δός, δότε, inf. δοῦναι, ptc. δούς; pf. δέδωκα LXX. Pass.: 1 fut. δοθήσομαι (W-S. §14, 8ff); 1 aor. ἐδόθην; pf. δέδομαι.
    ① to give as an expression of generosity, give, donate as a gen. principle: μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν it is more blessed to give than to receive Ac 20:35 (Theophyl. Sim., Ep. 42 τὸ διδόναι ἢ τὸ λαβεῖν οἰκειότερον); cp. 1 Cl 2:1; Hm 2:4ff (the contrast δίδωμι … λαμβάνω is frequently found: Epicharmus, Fgm. 273 Kaibel; Com. Fgm. Adesp. 108, 4 K.; Maximus Tyr. 32, 10c ὀλίγα δούς, μεγάλα ἔλαβες; Sir 14:16; Tat. 29, 2).—On the logion Ac 20:35 s. Unknown Sayings 77–81: giving is blessed, not receiving (cp. EHaenchen on Ac 20:35; Aristot., EN 4, 3, 26; Plut., Mor. 173d). S. μᾶλλον 3c. δὸς τοῖς πτωχοῖς give to the poor Mt 19:21 (HvonCampenhausen, Tradition u. Leben ’60, 114–56). τινὶ ἔκ τινος give someone some (of a substance: Tob 4:16; Ezk 48:12) Mt 25:8. S. also 7:11; 14:7.
    ② to give someth. out, give, bestow, grant δ. δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα put a ring on the finger Lk 15:22 (cp. Esth 3:10—δίδωμί τι εἰς τ. χεῖρα also Aristoph., Nub. 506; Herodas 3, 70). give τινί τι someth. to someone τὸ ἅγιον τοῖς κυσίν Mt 7:6 (Ps.-Lucian, Asin. 33 τὰ ἔγκατα τοῖς κυσὶ δότε).—A certificate of divorce to one’s wife 5:31 (Dt 24:1; conversely of the wife Just., A II, 2, 6 ῥεπούδιον δοῦσα); without dat. 19:7. Of bread (w. dat. or acc. somet. to be supplied fr. the context) 26:26f; Mk 2:26; 14:22; Lk 6:4; 11:7f; 22:19; J 21:13 (difft. Mt 14:19; 15:36; Mk 6:41; 8:6 the disciples transfer to others what they have received). W. inf. foll. δ. τινὶ φαγεῖν give someone someth. to eat Mt 14:16; 25:35, 42; Mk 5:43; 6:37; J 6:31 al. (cp. Gen 28:20; Ex 16:8, 15; Lev 10:17); someth. to drink Mt 27:34; Mk 15:23; J 4:7; Rv 16:6 (Hdt. 4, 172, 4; Aristoph., Pax 49; Jos., Ant. 2, 64; schol. on Nicander, Alexiph. 146 δὸς πιεῖν τί τινι, without dat. 198; PGM 13, 320 δὸς πεῖν[=πιεῖν]; Jos., Ant. 2, 64).—τὰς ῥάβδους GJs 9:1.—Lk 15:29 (Hipponax 43 Deg.).
    ③ to express devotion, give δόξαν δ. θεῷ give God the glory, i.e. praise, honor, thanks (Josh 7:19; Ps 67:35; 1 Esdr 9:8; 2 Ch 30:8 and oft.) Lk 17:18; J 9:24 (practically=promise under oath to tell the truth); Ac 12:23 al. δόξαν καὶ τιμήν (2 Ch 32:33) give glory and honor Rv 4:9. Through a sacrificial offering θυσίαν δ. bring an offering Lk 2:24 (cp. Jos., Ant. 7, 196 θυσίαν ἀποδοῦναι τ. θεῷ).
    ④ to cause to happen, esp. in ref. to physical phenomena, produce, make, cause, give fig. extension of mng. 1 ὑετὸν δ. (3 Km 17:14; Job 5:10; Zech 10:1; PsSol 5:9) yield rain Js 5:18; send rain Ac 14:17. τέρατα cause wonders to appear Ac 2:19 (Jo 3:3). Of heavenly bodies φέγγος δ. give light, shine Mt 24:29; Mk 13:24 (cp. Is 13:10). Of a musical instrument φωνὴν δ. (cp. Ps 17:14; 103:12; Jdth 14:9; Pind., N. 5, 50b [93]) produce a sound 1 Cor 14:7f.
    ⑤ to put someth. in care of another, entrust
    ⓐ of things entrust τινί τι someth. to someone money Mt 25:15; Lk 19:13, 15; the keys of the kgdm. Mt 16:19; perh. Lk 12:48. W. εἰς τὰς χεῖρας added J 13:3 (cp. Gen 39:8; Is 22:21; 29:12 al.) or ἐν τῇ χειρί τινος 3:35 (cp. Jdth 9:9; Da 1:2; 7:25 Theod.; 1 Macc 2:7). Of spiritual things J 17:8, 14; Ac 7:38.
    ⓑ of pers. τινά τινι entrust someone to another’s care J 6:37, 39; 17:6, 9, 12, 24; Hb 2:13 (Is 8:18).
    ⓐ of payment pay, give τινί τι Mt 20:4; 26:15; 28:12; Mk 14:11; Lk 22:5; Rv 11:18. Fig. repay someone (Mélanges Nicole, var. contributors, JNicole Festschr. 1905, p. 246 [HvanHerwerden=PLips 40 III, 3 p. 129] λίθῳ δέδωκεν τῷ υἱῷ μου; Ps 27:4) Rv 2:23. Of taxes, tribute, rent, etc. τινὶ ἀπό τινος pay rent of someth. Lk 20:10 (cp. 1 Esdr 6:28). τὶ pay (up), give someth. Mt 16:26; 27:10; Mk 8:37; δ. κῆνσον, φόρον καίσαρι pay tax to the emperor (Jos., Bell. 2, 403) Mt 22:17; Mk 12:14; Lk 20:22. Of inheritance pay out a portion of property Lk 15:12.
    ⓑ as commercial t.t. for bookkeeping λόγον δ. render account (POxy 1281, 9 [21 A.D.]; PStras 32, 9 δότω λόγον; cp. Phil 4:15) Ro 14:12.
    ⓒ of a bank deposit, equivalent to τιθέναι put, place, deposit ἀργύριον ἐπὶ τράπεζαν put money in the bank Lk 19:23.
    ⑦ appoint to special responsibility, appoint (Num 14:4) κριτάς judges Ac 13:20; w. double acc. appoint someone someth. (PLille 28, II [III B.C.] αὐτοῖς ἐδώκαμεν μεσίτην Δωρίωνα) τοὺϚ μὲν ἀποστόλους some (to be) apostles Eph 4:11. τινὰ κεφαλήν make someone head 1:22. Also δ. τινὰ εἴς τι B 14:7 (Is 42:6).
    ⑧ to cause someth. to happen, give (Philo, Leg. All. 3, 106 δ. χρόνον εἰς μετάνοιαν) δ. γνῶσιν σωτηρίας= to give (his people) knowledge of salvation = to tell (his people) how to be saved Lk 1:77.
    ⑨ to bear as a natural product, yield, produce of a field and its crops καρπὸν δ. yield fruit (Ps 1:3) Mt 13:8; Mk 4:7f; fig. ἔδωκεν μοὶ Κύριος καρπὸν δικαιοσύνης αὐτοῦ GJs 6:3 (Pr 11:30).
    ⑩ to dedicate oneself for some purpose or cause, give up, sacrifice τὸ σῶμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον my body, given up for you Lk 22:19 (cp. Thu. 2, 43, 2; Libanius, Declam. 24, 23 Förster οἱ ἐν Πύλαις ὑπὲρ ἐλευθερίας τ. Ἑλλήνων δεδωκότες τὰ σώματα; of Menas δ. ἀπροφασίστως ἑαυτόν ‘gave of himself unstintingly’ OGI 339, 19f; Danker, Benefactor 321–23; for use of δ. in a testamentary context cp. Diog. L. 5, 72); ἑαυτὸν (τὴν ψυχὴν) δ. give oneself up, sacrifice oneself (ref. in Nägeli 56; 1 Macc 6:44; 2:50) w. dat. 2 Cor 8:5. λύτρον ἀντι πολλῶν give oneself up as a ransom for many Mt 20:28; Mk 10:45 (ἀντί 3). Also ἀντίλυτρον ὑπέρ τινος 1 Ti 2:6. ὐπέρ τινος for or because of a person or thing J 10:15 v.l.; Gal 1:4; Tit 2:14; AcPl Ha 8, 24 (on the form of these passages s. KRomaniuk, NovT 5, ’62, 55–76). ἑαυτὸν δ. τῷ θανάτῳ ISm 4:2 (cp. Just., A I, 21, 2 πυρί); δ. ἑαυτὸν εἰς τὸ θηρίον face the beast Hv 4, 1, 8.
    ⑪ to cause (oneself) to go, go, venture somewhere (cp. our older ‘betake oneself’) (Polyb. 5, 14, 9; Diod S 5, 59, 4; 14, 81, 2; Jos., Ant. 7, 225; 15, 244) εἰς τὸ θέατρον Ac 19:31; εἰς τὴν ἔρημον GJs 1:4.
    ⑫ to use an oracular device, draw/cast lots Ac 1:26.
    ⑬ to grant by formal action, grant, allow, freq. of God (cp. 7 above) ἐξουσίαν δ. (Hippol., Ref. 5, 26, 21 grant someone the power or authority, give someone the right, etc. (cp. TestJob 20:3; Jos., Ant. 2, 90, Vi. 71) Mt 9:8; 28:18; 2 Cor 13:10; Rv 9:3; 1 Cl 61:1; τοῦ πατεῖν ἐπάνω τινός tread on someth. Lk 10:19. τὴν σοφίαν τοῦ γράψαι τὴν ἱστορίαν ταύτην the ability to write this account GJs 25:1. ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπί Lk 9:1 (cp. Just., D. 30, 3 ἔδωκεν αὐτῷ δύναμιν). ταῦτά σοι πάντα δώσω i.e. put them under your control Mt 4:9 of the devil. Simple δ. w. inf. (Appian, Liby. 19 §78 ἢν [=ἐὰν] ὁ θεὸς δῷ ἐπικρατῆσαι 106 §499) δέδοται it is given, granted to someone γνῶναι τὰ μυστήρια to know the secrets Mt 13:11; cp. ἡ δοθεῖσα αὐτῷ γνῶσις B 9:8 (Just., D. 7, 3 εἰ μή τῳ θεός δῷ συνιέναι) ἔδωκεν ζωὴν ἔχειν he has granted (the privilege) of having life J 5:26. μετὰ παρρησίας λαλεῖν to speak courageously Ac 4:29 and oft. Rather freq. the inf. is to be supplied fr. the context (Himerius, Or. 38 [4], 8 εἰ θεὸς διδοίη=if God permits) οἷς δέδοται sc. χωρεῖν Mt 19:11. ἦν δεδομένον σοι sc. ἐξουσίαν ἔχειν J 19:11. W. acc. and inf. foll. (Appian, Mithrid. 11, §37; Heliodorus 5, 12, 2 δώσεις με πιστεύειν) οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν you will not permit your holy one to see corruption Ac 2:27; 13:35 (both Ps 15:10). ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι granted that he should be plainly seen 10:40. δὸς … ῥαγήναι τὰ δέσμα grant that our chains be broken AcPl Ha 3,11f. Pregnant constr.: grant, order (Diod S 9, 12, 2 διδ. λαβεῖν=permit to; 19, 85, 3 τὶ=someth.; Appian, Bell. Civ. 4, 125 §524 ὁ καιρὸς ἐδίδου=the opportunity permitted; Biogr. p. 130 ἐδίδου θάπτειν τ. ἄνδρα) ἐδόθη αὐτοῖς ἵνα μὴ ἀποκτείνωσιν orders were given them not to kill Rv 9:5; cp. 19:8.—Of an oath w. double inf. Lk 1:73f. S. also 17 below.
    ⑭ to cause to come into being, institute περιτομὴν δ. institute circumcision B 9:7.
    ⑮ give up, someth. that has been under one’s control for a relatively long time, give up, give back ἡ θάλασσα τ. νεκρούς the sea gave up its dead Rv 20:13.
    ⑯ to proffer someth., extend, offer χεῖρα hold out one’s hand (to someone) Ac 9:41 (cp. 1 Macc 6:58; 2 Macc 12:11; Jos., Bell. 6, 318). (τὸν) μαστὸν τῇ παῖδι GJs 5:2; 6:3.
    ⑰ In many phrases this word relates to an activity or an abstract object, and with tr. freq. determined by the noun object; cp. 13 above.
    ⓐ of humans: of a plan conceived in a meeting give counsel or advice: δ. for ποιεῖν (cp. κατά A2b β and s. s.v. συμβούλιον), which is read by some mss., in συμβούλιον δ. conspired (against Jesus) Mk 3:6. ἀφορμὴν δ. give an occasion (for someth.) 2 Cor 5:12; Hm 4, 1, 11; μαρτυρίαν δ. give testimony 1 Cl 30:7; δ. τὸ μαρτύριον bear witness AcPl Ha 4, 28; γνώμην δ. give an opinion 1 Cor 7:25; 2 Cor 8:10; ἐγκοπὴν δ. cause a hindrance 1 Cor 9:12; ἐντολὴν δ. command, order J 11:57; 12:49; 1J 3:23; ἐντολὴν καινὴν δ. give a new commandment J 13:34; εὔσημον λόγον δ. speak plainly or intelligibly 1 Cor 14:9; παραγγελίαν δ. give an instruction 1 Th 4:2; δ. τὴν ἐν [κυρίῳ σφραγίδα] seal in the Lord AcPl Ha 11, 23 (restored after the Coptic); προσκοπὴν δ. put an obstacle in (someone’s) way 2 Cor 6:3; δ. ἐκδίκησιν take vengeance 2 Th 1:8; ῥάπισμα δ. τινί slap someone J 18:22; 19:3; σημεῖον δ. give a sign Mt 26:48; τόπον δ. τινί make room for someone (Plut., Gai. Gracch. 840 [13, 3]) Lk 14:9; fig. leave room for Ro 12:19 (cp. τόπος 4); Eph 4:27. ὑπόδειγμα δ. give an example J 13:15; φίλημα δ. τινί give someone a kiss Lk 7:45.—δὸς ἐργασίαν Lk 12:58 is prob. a Latinism=da operam take pains, make an effort (B-D-F §5, 3b note 9; Rob. 109), which nevertheless penetrated the popular speech (OGI 441, 109 [senatorial decree 81 B.C.]; POxy 742, 11 [colloq. letter 2 B.C.] δὸς ἐργασίαν; PMich 203, 7; 466, 33f [Trajan]; PGiss 11, 16 [118 A.D.]; PBrem 5, 8 [117/119 A.D.]).
    ⓑ esp. oft. of God (Hom. et al.) and Christ: give, grant, impose (of punishments etc.), send, of gifts, peace τινί τι Eph 4:8; 1 Cl 60:4; τινί τινος give someone some of a thing Rv 2:17. Also τινὶ ἔκ τινος 1J 4:13. τὶ εἴς τινα 1 Th 4:8 (Ezk 37:14); εἰς τὰς καρδίας put into the hearts Rv 17:17 (cp. X., Cyr. 8, 2, 20 δ. τινί τι εἰς ψυχήν). Also ἐν τ. καρδίαις δ. (cp. ἐν 3) 2 Cor 1:22; 8:16 (cp. Ezk 36:27). εἰς τὴν διάνοιαν Hb 8:10 (Jer 38: 33); ἐπὶ καρδίας Hb 10:16 (δ. ἐπί w. acc. as Jer 6:21, and s. Jer 38:33 ἐπὶ καρδίας αὐτῶν γράψω). W. ἵνα foll. grant that Mk 10:37.—The pass. occurs very oft. in this sense (Plut., Mor. 265d; 277e) Lk 8:10; Rv 6:4; 7:2; 13:7, 14f and oft. ἐκδίκησιν διδόναι τινί inflict punishment on someone 2 Th 1:8; βασανισμὸν καὶ πένθος δ. τινί send torment and grief upon someone Rv 18:7; ὄνομα δ. GJs 6:2, χάριν δ. (Jos., Bell. 7, 325) Js 4:6; 1 Pt 5:5 (both Pr 3:34); GJs 14:2; υἱοθεσίαν AcPl Ha 2, 28; 9,12; ἄφεσιν ἁμαρτιῶν 2, 30f; μεγαλεῖα 6,13. W. gen. foll. over someone Mt 10:1; Mk 6:7; J 17:2.—B. 749. Schmidt, Syn. 193–203. DELG. M-M. TW.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > δίδωμι

  • 8 çarpmak

    "1. /a/ to hit, strike, or bump; /ı, a/ to hit, strike, or bump (one thing) against (another); /ı, a/ to slam (something) down on (a surface). 2. (for a door, shutter, etc.) to slam, bang; /ı/ to slam, bang (a door, shutter, etc.). 3. (for one´s heart) to beat, palpitate, or throb. 4. /ı, la/ math. to multiply (one number) by (another). 5. /ı/ (for something) to make (someone) feel dizzy; to give (someone) a headache; to go to (someone´s) head. 6. to sock, wallop, belt, or thump someone (with one´s fist); to slap someone: Çarparım ha! I´ll really belt you one! 7. /ı/ to steal, swipe, make off with (something); to rob (someone). 8. /ı, a/ to apply an undercoat of (plaster) to (a surface). 9. /ı/ (for a malevolent spirit) to paralyze (someone)."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > çarpmak

  • 9 gezicht

    1 [het zien] sight
    2 [(object van) gewaarwording] sight
    3 [gelaat] face
    4 [gelaatsuitdrukking] face ⇒ expression, look(s)
    5 [uiterlijk] face
    6 [gezichtsvermogen] (eye)sight
    7 [uitzicht] view ⇒ sight
    ♦voorbeelden:
    1   liefde op het eerste gezicht • love at first sight
         het gezicht in de plooi houden • keep a straight face
    2   een vreselijk gezicht • a gruesome sight
         voor het gezicht een kleedje over iets leggen • put a cloth over something for appearance's sake
         dat is geen gezicht! • that is hideous
    3   een lief gezicht • a sweet face
         ergens zijn gezicht laten zien • show one's face, put in an appearance
         de zon schijnt mij in het gezicht • the sun is shining in my face/eyes
         iets in iemands gezicht zeggen, iemand iets (recht) in zijn gezicht zeggen • say something (straight) to someone's face
         iemand in zijn gezicht uitlachen • laugh in someone's face
         't was alsof ik een klap in 't gezicht kreeg • it was like being hit in the face
         iemand op zijn gezicht geven/slaan • punch/slap someone's face
         iemand van gezicht kennen • know someone by sight
    4   hij zette een lang/zuur gezicht • he pulled a long face/he grimaced
         een stalen gezicht • a stony face
         met een verwaand gezicht • with a conceited air
         〈 figuurlijk〉 zijn ware gezicht tonen • show oneself (in one's true colours)
         zijn gezicht betrok • his face clouded over/fell
         een gezicht zetten alsof • look as if
         ik zag aan zijn gezicht dat • I could tell by (the look on) his face that
    5   een organisatie een ander gezicht geven • give an organisation a new look
         een eigen gezicht hebben • have its own special character
    7   aan het gezicht onttrekken • conceal
         een gezicht op Londen • a view of London
         uit het gezicht verdwijnen • disappear from sight
    ¶   zijn gezicht redden • save face
         zijn gezicht verliezen • lose face

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gezicht

  • 10 ῥαπίζω

    ῥαπίζω (ῥαπίς ‘a rod’; since Xenophanes, Fgm. 7, 4 [Vorsokr.8 I 131; in Diog. L. 8, 36]; Hdt.; LXX; AscIs 2:12) fut. ῥαπίσω; 1 aor. ἐράπισα (on the spelling w. one ρ or two s. B-D-F §11, 1; Mlt-H. 101 f) lit., and almost always in non-biblical authors ‘strike with a club or rod’; the abs. ἐράπισαν Mt 26:67 could have this mng. But in the other places in our lit. the sense is clearly to strike with the open hand, esp. in the face, slap (Suda: ῥαπίσαι• πατάσσειν τὴν γνάθον ἁπλῇ τῇ χειρί.—Hyperid., Fgm. 97 and Plut., Mor. 713c ῥ. τινὰ ἐπὶ κόρρης; Achilles Tat. 2, 24; 5, 23; 6, 20 κατὰ κόρρης; Jos., Ant. 8, 408 in retelling the story of 3 Km 22:24 uses ῥαπίζειν instead of πατάσσειν ἐπὶ τὴν σιαγόνα; 1 Esdr 4:30; Hos 11:4 ῥ. ἐπὶ τὰς σιαγόνας; Phryn. p. 175 Lob.) ῥ. τινὰ εἰς τὴν σιαγόνα αὐτοῦ slap someone on the cheek Mt 5:39 (Lk 6:29 prefers the more elegant τύπτω; s. σιαγών). Also τὰς σιαγόνας τινὸς ῥ. GPt 3:9.—DELG. M-M.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > ῥαπίζω

  • 11 делать замечание

    4) Jargon: eat( someone) out, slap (someone's) wrist
    6) Education: give redirection (к примеру в школе во время урока: Johnny was given redirection a number of times, but still wouldn't behave)

    Универсальный русско-английский словарь > делать замечание

  • 12 menaboki

    repeatedly slap someone

    Indonesia-Inggris kamus > menaboki

  • 13 плеска

    to slap someone's face, to box the ears of, (зборува) to prate, to charter (кажува во очи) to tell off, (со раце) to clap hands, to applaud

    Македонско-англиски речник > плеска

  • 14 allonger

    I.
    v. trans.
    1. To hand over, to give (usually money). Pour avoir la clef de la piaule, il a pas voulu mefaire crédit, j'ai dû les allonger tout de suite! He wouldn't let me have a room on tick and to get the key I had to cough up the money straight away!
    2. To 'clout', to land a blow. Allonger une baffe: To slap someone in the face.
    3. To 'bump off', to gun down.
    4. Se faire allonger (sch.): To get 'ploughed', to be failed at an exam.
    II.
    v. trans. reflex.
    1. To 'spill the beans', to confess. Il y a belle lurette qu'il mange à la grande gamelle, il est toujours prêt à s'allonger pour un oui ou pour un non: He's been a police informer for a long time, always ready to spill the beans at the drop of a hat.
    2. To topple, to fall full length.
      a To 'pull one's wire', to 'wank', to masturbate.
      b (iron.): To count on, to rely on. S'il s'imagine que je vais l'aider, il peut toujours se l'allonger! If he thinks I'm going to help him he's got another think coming!

    Dictionary of Modern Colloquial French > allonger

  • 15 baffer

    v. trans. To slap someone across the face.

    Dictionary of Modern Colloquial French > baffer

  • 16 iemand in het gezicht slaan

    iemand in het gezicht slaan

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand in het gezicht slaan

  • 17 iemand op zijn gezicht geven/slaan

    iemand op zijn gezicht geven/slaan
    punch/slap someone's face

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand op zijn gezicht geven/slaan

  • 18 iemand tikken geven

    iemand tikken geven

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand tikken geven

  • 19 şamarlamak

    /ı/ to slap (someone) on the face.

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > şamarlamak

  • 20 tokat

    "slap, cuff. - atmak/aşketmek /a/ to slap; to cuff. -ı patlatmak /a/ to give (someone) a resounding slap or cuff. - yemek to be slapped; to be cuffed."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > tokat

Страницы

См. также в других словарях:

  • slap someone on the back — phrase to say that someone is very good I hate the way they all slap each other on the back all the time. Thesaurus: to praise someone or somethingsynonym Main entry: slap * * * congratulate someone …   Useful english dictionary

  • slap someone down — slap (someone/something) down to refuse to accept someone s plan or idea. The judge slapped down every objection raised by the defense attorney. They applied for a permit and the building department slapped them down. Etymology: based on the… …   New idioms dictionary

  • slap someone’s wrist — AND slap someone on the wrist tv. to administer a minor reprimand. □ The judge only slapped her wrist. □ The courts only slap them on the wrist and send them back out on the streets …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • slap someone on the wrist — Go to slap someone’s wrist …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • slap someone five — verb To slap someones hand. Syn: give someone five …   Wiktionary

  • slap someone down — informal reprimand someone forcefully. → slap …   English new terms dictionary

  • slap someone on the back — to say that someone is very good I hate the way they all slap each other on the back all the time …   English dictionary

  • slap someone down — (informal).See berate. → slap …   Useful english dictionary

  • slap with — [phrasal verb] slap (someone) with (something) US, informal : to punish (someone) with (a fine, lawsuit, etc.) They were slapped with a lawsuit. The judge sla …   Useful english dictionary

  • slap something down — slap (someone/something) down to refuse to accept someone s plan or idea. The judge slapped down every objection raised by the defense attorney. They applied for a permit and the building department slapped them down. Etymology: based on the… …   New idioms dictionary

  • slap down — slap (someone/something) down to refuse to accept someone s plan or idea. The judge slapped down every objection raised by the defense attorney. They applied for a permit and the building department slapped them down. Etymology: based on the… …   New idioms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»