Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

slap+fine+on

  • 1 slap

    1. transitive verb,
    - pp-

    slap somebody on the face/arm/hand — jemandem ins Gesicht/auf den Arm/auf die Hand schlagen

    slap somebody's face or somebody in or on the face — jemanden ohrfeigen

    she deserves to be slapped on the back — (fig.) sie verdient Beifall; Hut ab vor ihr! (ugs.)

    2) (put forcefully) knallen (ugs.)

    slap a fine on somebody — (fig.) jemandem eine Geldstrafe aufbrummen (ugs.)

    2. intransitive verb,
    - pp- schlagen; klatschen
    3. noun
    Schlag, der

    give somebody a slap — jemanden [mit der flachen Hand] schlagen

    a slap in the face — (lit. or fig.) ein Schlag ins Gesicht

    give somebody a slap on the back — (lit. or fig.) jemandem auf die Schulter klopfen

    a slap on the back for somebody/something — (fig.) eine Anerkennung für jemanden/etwas

    4. adverb

    run slap into somebody — (lit. or fig.) mit jemandem zusammenprallen

    hit somebody slap in the eye/face — etc. jemanden mit voller Wucht ins Auge/Gesicht usw.treffen

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/91693/slap_down">slap down
    * * *
    [slæp] 1. noun
    (a blow with the palm of the hand or anything flat: The child got a slap from his mother for being rude.) der Klaps
    2. verb
    (to give a slap to: He slapped my face.) ohrfeigen
    - slapdash
    - slap-happy
    - slapstick
    * * *
    [slæp]
    I. n
    1. (with hand) Klaps m fam
    to give sb a \slap on the back jdm [anerkennend] auf den Rücken klopfen; ( fig) jdn loben
    a \slap on the bottom/hand ein Klaps auf den Hintern/die Hand
    a \slap in the face eine Ohrfeige; ( fig) ein Schlag ins Gesicht fig
    to give sb a \slap jdm eine Ohrfeige geben
    to be given [or get] a \slap on the wrist ( fig) eine Verwarnung bekommen
    2. (noise) Klatschen nt
    the \slap of water against the side of the boat das Klatschen des Wassers gegen die Bootseite
    3. no pl ( fam) Schminke f
    II. adv inv ( fam) genau fam
    the child sat down \slap in the middle of the floor das Kind setzte sich mitten auf den Boden
    to run \slap into sth genau in etw akk hineinrennen
    III. vt
    <- pp->
    ▪ to \slap sb jdn schlagen; (less hard) jdm einen Klaps geben
    to \slap sb on the bottom/hand jdn auf den Hintern/die Hand schlagen
    to \slap sb's face [or sb in the face] jdn ohrfeigen
    to \slap sb on the back jdn auf den Rücken schlagen; (in congratulation) jdm [anerkennend] auf die Schulter klopfen
    to \slap sb's wrist [or sb on the wrist] jdn zurechtweisen
    2. (strike)
    ▪ to \slap sth against sth etw gegen etw akk schlagen
    to \slap sth on the table/in sb's hands etw auf den Tisch/jdm in die Hände knallen fam
    she \slapped a couple pieces of salami between some bread sie klatschte ein paar Scheiben Salami zwischen zwei Scheiben Brot
    he \slapped his bookbag down er knallte seine Büchertasche hin
    4. ( fam: impose)
    ▪ to \slap sth on sb jdm etw aufhalsen fam
    to \slap a fine/tax on sth eine Geldstrafe/eine Steuer auf etw akk draufschlagen fam
    IV. vi water schlagen, klatschen
    ▪ to \slap against sth gegen etw akk schlagen
    * * *
    [slp]
    1. n
    Schlag m, Klaps m

    a slap in the face (fig) — ein Schlag m ins Gesicht

    to give sb a slap on the back — jdm (anerkennend) auf den Rücken klopfen; (fig) jdn loben

    slap and tickle (hum inf) — Balgerei f (inf), Kalberei f (inf)

    to give sb a slap on the wrist (fig inf) — jdn zurechtweisen, jdm einem Anpfiff geben (inf)

    a £1,000 fine to him is just a slap on the wrist — eine Geldstrafe von £ 1.000 ist für ihn allenfalls ein kleiner Denkzettel

    2. adv (inf)
    direkt

    to run slap into sb/sth — mit jdm/etw zusammenknallen

    3. vt
    1) (= hit) schlagen

    to slap sb's face, to slap sb on or round the face — jdn ohrfeigen, jdm ins Gesicht schlagen, jdm eine runterhauen (inf)

    to slap one's knee(s) — sich (dat) auf die Schenkel schlagen

    2) (= put noisily) knallen (on(to) auf +acc)
    3) (inf

    = put carelessly) a piece of cheese slapped between two slices of bread — ein Stück Käse zwischen zwei Scheiben Brot geklatscht (inf)

    * * *
    slap [slæp]
    A s
    1. Schlag m, Klaps m:
    a slap in the face eine Ohrfeige, ein Schlag ins Gesicht (beide a. fig):
    he got a slap in the face when … es war für ihn ein Schlag ins Gesicht, als …;
    a) jemandem (anerkennend) auf den Rücken oder auf die Schulter klopfen,
    b) fig jemanden loben,
    c) fig jemandem gratulieren;
    give sb a slap on the wrist fig umg jemandem auf die Finger klopfen;
    have a (bit of) slap and tickle Br umg fummeln
    2. fig scharfer Tadel
    B v/t
    1. schlagen, einen Klaps geben (dat):
    a) jemandem (anerkennend) auf den Rücken oder auf die Schulter klopfen,
    b) fig jemanden loben,
    c) fig jemandem gratulieren;
    slap sb’s face jemanden ohrfeigen
    2. etwas knallen, schmeißen ( beide:
    on auf den Tisch etc):
    slap down hinschmeißen;
    slap sb into jail jemanden ins Gefängnis werfen;
    slap butter on the bread umg Butter aufs Brot klatschen;
    slap on(to) umg einen Zuschlag etc draufhauen oder draufknallen auf (akk)
    3. scharf tadeln
    C v/i schlagen, klatschen (beide auch Regen etc)
    D adv umg genau:
    slap on time auf die Minute pünktlich
    * * *
    1. transitive verb,
    - pp-

    slap somebody on the face/arm/hand — jemandem ins Gesicht/auf den Arm/auf die Hand schlagen

    slap somebody's face or somebody in or on the face — jemanden ohrfeigen

    she deserves to be slapped on the back — (fig.) sie verdient Beifall; Hut ab vor ihr! (ugs.)

    2) (put forcefully) knallen (ugs.)

    slap a fine on somebody — (fig.) jemandem eine Geldstrafe aufbrummen (ugs.)

    2. intransitive verb,
    - pp- schlagen; klatschen
    3. noun
    Schlag, der

    give somebody a slap — jemanden [mit der flachen Hand] schlagen

    a slap in the face — (lit. or fig.) ein Schlag ins Gesicht

    give somebody a slap on the back — (lit. or fig.) jemandem auf die Schulter klopfen

    a slap on the back for somebody/something — (fig.) eine Anerkennung für jemanden/etwas

    4. adverb

    run slap into somebody — (lit. or fig.) mit jemandem zusammenprallen

    hit somebody slap in the eye/face — etc. jemanden mit voller Wucht ins Auge/Gesicht usw.treffen

    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Klaps -e m.
    Klatsch -en m. v.
    schlagen v.
    (§ p.,pp.: schlug, geschlagen)

    English-german dictionary > slap

  • 2 slap

    [slæp] n
    1) ( with hand) Klaps m ( fam)
    to give sb a \slap on the back jdm [anerkennend] auf den Rücken klopfen; ( fig) jdn loben;
    a \slap on the bottom/ hand ein Klaps auf den Hintern/die Hand;
    a \slap in the face eine Ohrfeige; ( fig) ein Schlag ins Gesicht ( fig)
    to give sb a \slap jdm eine Ohrfeige geben;
    to be given [or get] a \slap on the wrist ( fig) eine Verwarnung bekommen
    2) ( noise) Klatschen nt;
    the \slap of water against the side of the boat das Klatschen des Wassers gegen die Bootseite adv
    inv ( fam) genau ( fam)
    the child sat down \slap in the middle of the floor das Kind setzte sich mitten auf den Boden;
    to run \slap into sth genau in etw akk hineinrennen vt <- pp->
    1) ( with hand)
    to \slap sb jdn schlagen;
    ( less hard) jdm einen Klaps geben;
    to \slap sb on the bottom/ hand jdn auf den Hintern/die Hand schlagen;
    to \slap sb's face [or sb in the face] jdn ohrfeigen;
    to \slap sb on the back jdn auf den Rücken schlagen;
    ( in congratulation) jdm [anerkennend] auf die Schulter klopfen;
    to \slap sb's wrist [or sb on the wrist] jdn zurechtweisen
    2) ( strike)
    to \slap sth against sth etw gegen etw akk schlagen;
    to \slap sth on the table/ in sb's hands etw auf den Tisch/jdm in die Hände knallen ( fam)
    3) (fam: do quickly)
    she \slapped a couple pieces of salami between some bread sie klatschte ein paar Scheiben Salami zwischen zwei Scheiben Brot;
    he \slapped his bookbag down er knallte seine Büchertasche hin
    4) (fam: impose)
    to \slap sth on sb jdm etw aufhalsen ( fam)
    to \slap a fine/ tax on sth eine Geldstrafe/eine Steuer auf etw akk draufschlagen ( fam) vi water schlagen, klatschen;
    to \slap against sth gegen etw akk schlagen

    English-German students dictionary > slap

  • 3 slap on

    transitive verb
    1) (coll.): (apply hastily) draufklatschen (ugs.) [Farbe, Make-up]; zuschnappen lassen [Handschellen]
    2) (coll.): (impose) draufschlagen (ugs.). See also academic.ru/67834/slap">slap 1. 1)
    * * *
    vt ( fam)
    ▪ to \slap on on ⇆ sth etw draufklatschen fam
    to \slap on make-up/paint/suncream on Make-up/Farbe/Sonnencreme draufklatschen fam
    * * *
    vt sep (inf)
    1) (= apply carelessly) paint, make-up draufklatschen (inf)
    2) (= put on top) draufklatschen (inf); (fig) tax, money draufhauen (inf)

    to slap an injunction/a fine on sb — jdm eine einstweilige Verfügung/eine Geldstrafe verpassen (inf)

    * * *
    transitive verb
    1) (coll.): (apply hastily) draufklatschen (ugs.) [Farbe, Make-up]; zuschnappen lassen [Handschellen]
    2) (coll.): (impose) draufschlagen (ugs.). See also slap 1. 1)

    English-german dictionary > slap on

  • 4 hefty

    adjective
    kräftig; (heavy) schwer; (fig.): (large) hoch [Rechnung, Summe, Strafe, Anteil]; deutlich [Mehrheit]; stark [Erhöhung]
    * * *
    ['hefti]
    1) ((of people) big and strong: Her husband is pretty hefty.) stämmig
    2) ((of punches etc) powerful: a hefty kick.) kräftig
    * * *
    [ˈhefti]
    1. (strong) person kräftig [gebaut], stämmig
    \hefty push kräftiger Stoß
    2. (large) mächtig
    a \hefty book ein Wälzer m
    \hefty workload hohe Arbeitsbelastung
    3. (considerable) deutlich, saftig fam
    \hefty bonus beträchtlicher Bonus
    \hefty commission stattliche Provision
    \hefty price rise deutliche Preiserhöhung
    * * *
    ['heftɪ]
    adj (+er ) ( inf)
    1) (= large) person kräftig (gebaut); object massiv; meal kräftig, deftig (inf); fine, bill, increase, fees, payment saftig (inf); profit anständig (inf); debt hoch
    2) (= powerful) kick, punch, slap kräftig, saftig (inf)
    * * *
    hefty adj (adv heftily)
    1. schwer
    2. kräftig, stämmig
    3. umg mächtig, gewaltig (Schlag etc), stattlich (Gehaltserhöhung, Mehrheit etc), saftig, gepfeffert (Preise, Rechnung etc)
    * * *
    adjective
    kräftig; (heavy) schwer; (fig.): (large) hoch [Rechnung, Summe, Strafe, Anteil]; deutlich [Mehrheit]; stark [Erhöhung]
    * * *
    adj.
    kräftig adj.

    English-german dictionary > hefty

См. также в других словарях:

  • slap — [slap] n. [LowG sklapp: of echoic orig.] 1. a) a blow or smack, esp. with something flat, specif. the palm of the hand b) the sound of this, or a sound like it 2. an injury to pride, self respect, etc., as an insult or rebuff vt. slapped,… …   English World dictionary

  • slap — ► VERB (slapped, slapping) 1) hit or strike with the palm of one s hand or a flat object. 2) hit against with a slapping sound. 3) (slap down) informal reprimand forcefully. 4) (slap on) apply quickly, carelessly, or forcefully …   English terms dictionary

  • slap with — [phrasal verb] slap (someone) with (something) US, informal : to punish (someone) with (a fine, lawsuit, etc.) They were slapped with a lawsuit. The judge sla …   Useful english dictionary

  • slap something on — ˌslap sth ˈon sth | ˌslap sthˈon derived to spread sth on a surface in a quick, careless way • Just slap some paint on the walls and it ll look fine. • I d better slap some make up on before I go out. Main entry: ↑slapderived …   Useful english dictionary

  • fine — [adj1] excellent, masterly accomplished, aces*, admirable, attractive, beautiful, capital, choice, cool*, crack*, dandy*, elegant, enjoyable, exceptional, expensive, exquisite, fashionable, first class, first rate, first string, five star*, gilt… …   New thesaurus

  • slap|dash — «SLAP DASH», adverb, adjective, noun. –adv. without much thought or care; hastily and carelessly: »I talked…and said a thousand silly things, slapdash (Washington Irving). SYNONYM(S): precipitately. –adj. hasty and careless: »Slapdash buildings… …   Useful english dictionary

  • slap — slap1 [ slæp ] verb * 1. ) transitive to hit someone or something quickly with the palm of the hand or a flat object, making a loud noise: Then, with a resounding smack, she slapped Claudia s face. a ) intransitive to hit a surface with a sound… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • fine — I adj. fine to + inf. (it s fine to reduce taxes, but the deficit will be increased) II n. 1) to impose, levy a fine on smb. 2) (colloq.) to slap a fine on smb. 3) to pay a fine 4) a heavy, stiff fine 5) a mandatory fine 6) a fine for (a fine for …   Combinatory dictionary

  • slap — I UK [slæp] / US verb Word forms slap : present tense I/you/we/they slap he/she/it slaps present participle slapping past tense slapped past participle slapped * 1) a) [transitive] to hit someone or something quickly with the palm of the hand or… …   English dictionary

  • slap — [[t]slæ̱p[/t]] slaps, slapping, slapped 1) VERB If you slap someone, you hit them with the palm of your hand. [V n] He would push or slap her once in a while... [V n adv/prep] I slapped him hard across the face... [V n adv/prep] He was slapping a …   English dictionary

  • slap — verb (slaps, slapping, slapped) 1》 hit or strike with the palm of one s hand or a flat object.     ↘hit against with the sound of such an action.     ↘(slap someone down) informal reprimand someone forcefully. 2》 (slap something on) apply… …   English new terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»