-
1 sladder
sladder ['slaðˀəʀ] <-en> Klatsch m, Tratsch m; Geschwätz n; -
2 sladder
gossip, scandal, talk* * *(en)( løs) gossip ( fx don't pay any attention to that, it is only gossip),( ondsindet også) scandal;[ få en sladder med] have a chat with;(se også II. rende, sludder). -
3 sladder
[slαðo] sb. - enсплетни, сказки, слухи -
4 sladder
-
5 sladder fk
gossip -
6 sladder
-
7 sladder
ჭორი -
8 sladder
сплетня (ж.) -
9 sladder
плітка, поговір, чутка -
10 bagtalelse
sg - bágtalelsen, pl - bágtalelserклевета́ ж, злосло́вие с* * *backbiting, slander* * *(en -r) slander,( sladder) scandal;[ bagtalelsens skole] the School for Scandal. -
11 folkesnak
talk,( sladder) gossip, scandal. -
12 rende
channel, trench* * *I. (en -r)( afløbsrende) drain;( grøft) ditch;( anden gravet fordybning) furrow;( sejlløb) channel ( fx make a channel through the ice), fairway;( slidsk til styrtegods) shoot.II. *( om væske) run,( dråbevis) trickle;( være utæt) leak;( med små hurtige skridt) scurry ( fx the mouse scurried across the floor),( flygte hastigt) bolt,( med små hurtige skridt, ofte kluntet) scuttle ( fx the crab scuttled away);( føjte om) gad about;[ komme rendende] come running;[ han kommer altid rendende] he is always on my doorstep;[ du kan rende mig!] stuff it!( grovere) stick it!(se også røv);[ du kan rende og hoppe!] go and jump in the lake (el. river, sea)! go and take a running jump!( groft) get stuffed![ rende sin vej], se ndf: rende væk;[ med præp & adv:][ rende af med] run away with;[ rende efter en] run after somebody;( også) chase (around) after girls;[` rende fra] run away from,( sit ord) go back on,( ansvar) shirk;[ vandet render ` fra] the water runs off;(dvs vokse) shoot up;[ rende sværdet igennem en] run somebody through with one's sword;[ rende en ind](dvs indhente) run somebody down, catch up with somebody;(se også dør);[ rende med sladder] tell tales, gossip;[ rende om hjørner med], se hjørne;[ rende på](dvs træffe) run across, run into,T bump (el. bang) into,( kollidere med) run into,( hårdere) bump (el. bang) into;[ han render mig på dørene] he is always on my doorstep;[ rende rundt] run about (el. around);[ rende væk] run away,( hurtigt) make off (el. away), bolt,( fordægtigt) scuttle away (el. off). -
13 sladre
gossip, tell tales* * *vb( snakke) chatter, gossip;( løbe med sladder) gossip, talk scandal;( være angiver) tell tales,( især børnesprog) sneak;[ sladre af skole] tell tales out of school;[ sladre om én] tell (el. sneak, split, peach) on somebody;[ sladre til én] tell somebody, peach to somebody. -
14 sludder
bullshit, chat, double-Dutch, hogwash* * *(en el. et) nonsense, rubbish;( samtale) chat, talk;[ give ham en sludder for en sladder] put him off with a lot of talk;[ sige en masse sludder] talk a lot of nonsense;[ slå en sludder af med] have a chat with;[ det slår sludder for ham] he trips over his words;[ benene slog sludder under ham] his legs gave way;[ sludder og vrøvl] (stuff and) nonsense, rubbish. -
15 snak
babble, chat, gossip, talk* * *(en)( samtale) talk,T chat;( snakken op) chatter;( vås) nonsense, rubbish;( sladder) gossip;[ det er en anden snak] that is another kettle of fish,( det lader sig høre) now you are talking;[ falde i snak med] get into conversation with;[ løs snak] idle talk, (idle) gossip;[ der er noget om snakken] there is something in it;[ det er den rene snak] it is all nonsense;[ sikke noget snak!] what nonsense! rubbish![ det blev ved snakken] nothing ever came (out) of it. -
16 snak
sb. -
17 løbe
han lod munden løbe fam er redete drauflos, er plapperte los;løbe sin vej sich davonmachen, fam abhauen;løbe og lege beim Spielen sein;løbe af ablaufen;vreden løb af med ham der Zorn übermannte ihn;løbe bort weglaufen, entlaufen;løbe efter én jemandem nachlaufen;det løber ikke fra dig! fam das läuft dir nicht weg!;løbe i vand wässern, tränen;løbe med sladder Klatsch verbreiten;det løb mig koldt ned ad ryggen fig es lief mir kalt über den Rücken;løbe omkring umherlaufen;løbe omkuld umlaufen, umrennen;det løber op das geht ( oder läuft) ins Geld;løbe over überlaufen;løbe på auflaufen;løbe én på dørene jemandem das Haus/die Bude einrennen;løbe rundt umherlaufen;det løber rundt for mig mir dreht sich alles vor den Augen; ich bin völlig durcheinander;få det til at løbe rundt mit dem Geld auskommen;løbe sammen zusammenlaufen; gerinnen;løbe til herbeilaufen; zulaufen;det er ikke sådan lige at løbe til es ist nicht so einfach;løbe ud hinauslaufen; auslaufen; ablaufen;løbe ud i ét sich verwischen/verschwimmen;løbe ud i sandet fig im Sande verlaufen;komme løbende (an)gelaufen kommen -
18 rende
rende2 ['ʀɛnə] <-te> rennen, laufen;du kan rende og hoppe! fam rutsch mir den Buckel runter!;rende sin vej sich davonmachen, fam sich aus dem Staub machen;rende med sladder fig klatschen;rende på én jemanden zufällig treffen;rende én på dørene jemandem das Haus/die Bude einrennen -
19 sladre-
-
20 sludder
sludder1 ['sluðˀəʀ] <-en; -e> Plausch m, Schwatz m;slå en sludder af med én mit jemandem plaudernsludder2 ['sluðˀəʀ] <-et> Unsinn m, Quatsch m;sludder og vrøvl! (so ein) Quatsch!;fam benene slår sludder for ham die Beine versagen ihm den Dienst;
См. также в других словарях:
sladder — slad|der sb., en, i sms. sladder , fx sladderspalte … Dansk ordbog
sladder — s (sladdret) … Clue 9 Svensk Ordbok
Jacob'sladder — Ja·cob s ladder (jāʹkəbz) n. 1. Nautical. A rope or chain ladder with rigid rungs. 2. Any of various plants of the genus Polemonium, especially P. caeruleum, having blue flowers and alternate, pinnately compound leaves with numerous leaflets. … … Universalium
The Books of Abarat — Abarat Abarat: Days of Magic, Nights of War Absolute Midnight The Dynasty of Dreamers The Eternal Author Clive Barker Illustrator Clive Barker Cover artist … Wikipedia
Defamation — Bagvaskelse, sladder … Danske encyklopædi
vederstyggelig — adj., t, e = modbydelig; hendes sladder er mig vederstyggelig; en vederstyggelig stank … Danske encyklopædi
karaktermord — ka|rak|ter|mord sb., et, karaktermord, ene (ødelæggelse af en persons rygte ved ondsindet sladder) … Dansk ordbog
sladdertaske — slad|der|tas|ke (el. sladretaske) sb., n, r, rne (kvinde som render med sladder) … Dansk ordbog
sladretaske — slad|re|tas|ke (el. sladdertaske) sb., n, r, rne (kvinde som render med sladder) … Dansk ordbog
